泰国普密蓬国王已经辞世一个月了，群众纷纷前往大皇宫悼念，泰国大象保护基金会会长Laitonglian mipan先生同200位驯象师团带领10只吉祥象行叩拜礼悼念国王，场面好感人！

รายงานข่าวแจ้งว่า เมื่อเวลาประมาณ 09.09 น. วันนี้ (8 พ.ย. 59) นายลายทองเหรียญ มีพันธ์ ประธานมูลนิธิพระคชบาล พร้อมด้วยชาวช้างกลุ่มคชสารคู่แผ่นดิน 200 คน ได้นำช้างมงคลงางาม จำนวน 10 เชือก เดินขบวนไปยังพระบรมมหาราชวัง เพื่อเข้าถวายสักการะพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
据报道，今天（2016年11月8日）09.09，泰国大象保护基金会会长Laitonglian mipan先生同200位驯象师团带领10只吉祥象，走向大皇宫，为了悼念普密蓬国王。

โดยการเดินขบวนดังกล่าวจะเดินด้วยท่าเดินยกขาหน้าสูง พร้อมชูงวง อันเป็นท่วงท่าเดินที่สง่างาม จากนั้นจะไปยืนแสดงความอาลัยและหมอบกราบ ทั้งนี้ได้สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับประชาชนที่รอเข้าถวายสักการะพระบรมศพ และประชาชนที่พบเห็นจำนวนมาก เพราะช้างได้แต่งกายชุดคชอาภรณ์สีดำ ซึ่งเป็นลักษณะช้างศึกที่หาชมได้ยาก
上述活动，行走的姿势是举高前脚，并且抬鼻子，这是一个威武的姿态。然后站立哀悼并跪拜。这些行为让等待悼念国王的民众感到很激动，有很多民众都看到了这一活动，因为大象穿着黑色的象服，这展示了很难见到的战象特色。

词汇学习：
มูลนิธิ慈善基金会     คช象（书面语）   บาล保护、治理    มงคล吉祥      หมอบ趴     กราบ跪拜    อาภรณ์服饰

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。