去过清迈的童鞋们对清迈的各夜市想必是印象深刻，相对于曼谷的繁华和芭堤雅的灯红酒绿，这座小清新的城市带给我们更多的是心灵的宁静和对生活品质的追求。当然，出来旅游也总不能波澜不惊，偶尔还是得出来淘点宝物。今天就带大家去一个叫做阿努善的夜市逛逛，哦不对，是去学学泰语啦！

光是这块停车牌上面就有很多泰语值得我们去学习啦！下面我们一起看看上面都说了什么吧！

เรียน ท่านผู้มีอุปการะคุณทุกท่าน ทราบ
敬告各位支持本夜市的游客

ตลาดอนุสาร ขอแจ้งการให้บริการลานจอดรถ ดังนี้
阿努善夜市停车服务收费标准如下

ลานจอดรถ เปิดบริการตั้งแต่เวลา16.00-24.00น.
停车场开放时间16:00-24:00

30นาทีแรก จอดฟรี
30分钟内 停车免费

（ใช้บริการร้านอาหาร ประทับตราชื่อร้านจอดฟรีอีก1 ชั่วโมง）
在餐厅用餐的客户 凭餐厅盖章可额外免费停车1小时

นาทีที่ 31 ถึง 24.00 น.
从第31分钟到24:00

คิดค่าบริการชั่วโมงละ 10บาท
每小时收费10泰铢

讲解：

1.อุปการะคุณ支持、援助

2.เรียน...ทราบ 一般在广播或者通知、公告开头使用，相当于“尊敬的各位...”，这是一种十分正规、正式的用法，类似的还有我们平时在地铁上所听到的“ผู้โดยสารโปรดทราบ”等

3.ประทับ盖章，压，例如：ประทับใจ印象深刻（“在心上盖上印记”）

4.ชั่วโมงละ 10บาท每小时10泰铢 量词A+ละ+数词+量词B=每个“量词A”多少“量词B” 例如：คนละ๒๕เล่ม每个人25本 วันละสามมื้อ一日三餐

本文由沪江泰语整理和翻译，转载请注明出处。