学生时代的生活是单纯而美好的，小小的年纪里不用担心工作，不需考虑爱情，但却常因丢三落四而烦恼不已，以下的十件物品你都丢过吗？丢过这些东西的学生生涯才是完整的！

เป็นวัยรุ่นวัยเรียนมันเหนื่อย ต้องเจอปัญหาอายุไม่มากแต่ดันลืมของบ่อย ทำของหายประจำซะแล้ว ไม่วายโดนดุ จากผู้ใหญ่บ่อยๆ ว่า “ลืมไว้ที่ไหน เเละลืมได้ยังไง ทำไมชอบทำของหายตลอด” ใช่ไหมละ บางทีสิ่งของมีมูลค่าสูง ราคาหลายพันบาทชอบลืมไว้ใต้โต๊ะ บางทีทำหายแล้วก็หายอีกซ้ำๆ อย่างนั้น บางคนหรือบางกรณี ก็ไม่กล้าที่จะบอกคุณพ่อคุณแม่กันเลยหละ งั้นเราลองมาดูว่าจริงมั๊ย 10 อันดับของยอดฮิตที่วัยรุ่นชอบทำหาย มากที่สุด คือสิ่งเหล่านี้
处于学生时代的青少年很累，遇到的年龄问题不多，但是常常丢东西。丢了东西之后难免被大人责骂，说：“丢在哪了，怎么能丢了，怎么总喜欢丢东西？”说的对吗？有时候丢的东西很贵重，好几千泰铢的东西就丢在了桌子上。有时候丢了一次又丢一次，那样的话有的人或者有些情况下就不敢告诉父母。青少年最常丢的10件物品， 我们来看看说的对吗，如下所示：

อันดับ 1 โทรศัทพ์มือถือ
第一种 手机

เด็กสมัยนี้มีใช้กันเกือบทุกคน แต่ความรับผิดชอบอาจยังไม่พอที่จะรักษาของมีค่าขนาดนี้ เพราะโอกาสการโดนขโมยมีสูงมาก
这个时代，基本每一个孩子都用手机，但责任感还不足以保管这样有价值的东西，因为被偷的几率很大。

อันดับ 2 กระเป๋าสตางค์
第二种 钱包

ความรู้สึกเมื่อกระเป๋าสตางค์หาย มันเหมือนโลกนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว ทั้งเงินทั้งบัตรนักเรียน บัตรประชาชน อยู่ในนั้นทั้งหมด
当钱包丢了的时候，感觉这个世界什么都没有了，在钱包里面的钱、学生证 和身份证。

อันดับ 3 เงิน
第三种 钱

เด็กบางคนไม่พกกระเป๋าสตางค์ มักจะพกเงินเปล่าๆ ไว้ในกระเป๋ากระโปรงหรือกางเกง ทำให้เปอร์เซ็นต์การร่วงหายจากการล้วงกระเป๋าเข้าออกบ่อยๆ สูงมาก หรือบางคนอาจจะถูกขโมยเงิน
有些人不携带钱包，往往把钱装在裙子或裤子的口袋里，因此频繁的掏口袋丢钱的几率就会很大，或者是有的人就被偷了

อันดับ 4 นาฬิกาข้อมือ
第4种 手表

ฮิตไม่แพ้ข้อที่ผ่านๆ มาเลย โดยเฉพาะคนที่ชอบถอดเข้าถอดออกมาวางบนโต๊ะเรียน ใส่กระเป๋านักเรียนที่ต้องวางไว้ในห้องเนี่ยต้องระวัง เพราะหายประจำ
易丢的程度不亚于前面说到的物品，尤其是喜欢脱去放在书桌上、塞进包里的人。喜欢放在教室里的学生要小心因为容易丢。

อันดับ 5 เครื่องเล่นเกมส์
第5种 游戏机

บางทีสิ่งของอันไหนที่ไม่จำเป็น หรือไม่เกี่ยวกับการเรียนก็ไม่ควรพกมานะคะ เพราะอาจจะสูญหายไปอย่างน่าเสียดาย
有时候不需要的东西或者与学习无关的东西，不应该带。因为可能会丢失，很可惜。

อันดับ 6 สร้อยคอ แว่นสายตา
第6种 项链、眼镜

อันดับ 7 กระเป๋านักเรียน
第7种 书包

โดยเฉพาะช่วงพักกลางวันที่ต้องทิ้งกระเป๋าแต่ละคนไว้ในห้องเรียน เป็นจังหวะที่มักหายบ่อยๆ
尤其是白天休息的时候，每个人就会把书包仍在教室里，这是经常丢的节奏哇。

อันดับ 8 รองเท้านักเรียน
第8种 学生鞋子

ไม่รู้หายเพราะเพื่อนแกล้ง หรือโดนคนใส่สลับไป หรือเอาไปขายจริงๆ กันแน่ สำหรับกรณีนี้เด็กบางคนต้องเดินเท้าเปล่ากลับบ้าน
都不知道丢了，因为朋友捉弄或者有人穿错了，又或者是真的被拿去卖了。这样的情况下，一些孩子只能赤脚回家。

อันดับ 9 อุปกรณ์การแต่งกาย เครื่องแบบนักเรียน (เข็มขัด โบว์ คอซอง หรืออุปกรณ์ลูกเสือ-เนตรนารี)
第9种 装备、校服（腰带、领结、徽章）

อันดับ 10 อุปกรณ์การเรียน (ปากกา ยางลบ ดินสอ ไม้บรรทัด ฯลฯ)
第10种 文具（钢笔、橡皮、铅笔、尺子等等）

หายบ่อย หายแล้วหายอีก หายจนหาสาเหตุไม่ได้ ดังนั้นการแปะแค่ชื่อคงไม่พอ แปะรูปไว้ที่เครื่องเขียนทุกชิ้นแบบนี้ซะเลย
经常丢，反复丢，毫无理由的丢失，因此贴名字还不够，像这样在每一个文具上贴上照片吧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。