每一个成功男人背后必定有一个伟大的女人，诗丽吉皇后就是普密蓬国王背后的贤内助。她是普密蓬国王唯一的妻子，半个世纪以来，他们恩恩爱爱，相濡以沫。她亦是泰国人民心中的母亲，深受爱戴，现在她病倒了，我们为她祈祷，愿早日康复。

เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2559 สำนักพระราชวัง ออกแถลงการณ์ เรื่องสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระราชดำเนินไปประทับ ณ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ สภากาชาดไทย ฉบับ 4 โดยมีรายละเอียด ดังนี้ คณะแพทย์ผู้ถวายการรักษาสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ได้รายงานว่า เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2559 สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ มีพระปรอท (ไข้) สูง แต่ทรงรู้พระองค์ดี ผลการตรวจพระโลหิตพบว่าระดับเม็ดพระโลหิตขาวสูงขึ้น บ่งว่ามีการอักเสบ คณะแพทย์ฯ จึงได้กราบบังคมทูลเชิญเสด็จฯ ไปประทับ ณ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ สภากาชาดไทย ผลการตรวจทางรังสีวิทยา พบมีการอักเสบของพระปัปผาสะ (ปอด) คณะแพทย์ฯ จึงได้ถวายพระโอสถปฏิชีวนะ
2016年11月17日，宫务处发布诗丽吉皇后住进朱拉隆功医院的消息。第4号公告指出，诗丽吉皇后的御医师团队说道：2016年11月16日，诗丽吉皇后有发高烧症状，但依然神志清醒，血检结果显示白细胞数量增加，表明出现炎症。御医师团队因此敬请皇后前往泰国红十字会朱拉隆功医院，X光诊断结果发现肺炎，于是御医师团队使用抗生素药物治疗。

ในวันนี้ พระปรอทลดลง หายพระทัยได้ดี เสวยพระกระยาหารได้ดี คณะแพทย์ฯ จะได้ถวายการรักษาด้วยพระโอสถปฏิชีวนะอีกระยะหนึ่ง และถวายการรักษาทางเวชศาสตร์ฟื้นฟูต่อไป
今日，皇后已退烧，呼吸良好，进食良好。御医师团队将进行一段时间的抗生素药物治疗以及康复治疗。

จึงประกาศมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน


公布望周知。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。