从前我们用日记来记录生活的点点滴滴，现在更多人选择了照片、视频。偶尔翻翻那些满满的回忆也是趣味无穷啊，看看这个泰国广告吧，本以为是一个温情故事，然而结果竟然是……


【重点台词】
—รักพ่อหรือเปล่า爱爸爸吗？
—รักค่ะ爱
—รักแค่ไหน有多爱
—รักเท่าฟ้าเลย像天空一样大的爱
—โตขึ้นอยากเป็นอะไรเอ่ย长大后想要做什么呢？
—นางฟ้าค่ะ天使

ความทรงจำดี ๆ มีค่าเสมอ
美好的记忆往往是无价的

【解析】
แค่ไหน
1. 多少（指长度、体积、面积、高低、大小等）
例：ยาวแค่ไหน多长
โตแค่ไหน多大
เล็กแค่ไหน多小
2. 怎样（指程度）
例：ความรู้แค่ไหน学识怎样
ยากแค่ไหน多难

ความทรงจำ记忆

เหตุการณ์นี้จะอยู่ในความทรงจำของคนไทยตลอดไป
这件事会一直留在泰国人的记忆里。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。