有着“永不服输”称号的Ploy Chermarn，谁欺负了她，她总会回击。但是说Ploy像村姑，这就说得有些过分了吧？咋回事呢？一起来看看Ploy与黑粉之间不得不说的那些事吧...

พลอย เฌอมาลย์ ไม่ยอมให้ใครมาหยาม ล่าสุดสั่งสอนเกรียนคีย์บอร์ด หลังโดนด่าแต่งตัวบ้านนอก โอ้โห...พ่นไฟแซ่บเลยค่ะคุณแม่ !
Ploy Chermarn，从不愿让人小看。最近，Ploy教育了一名说她打扮地像村姑的网络黑粉，天呐…妈妈，战火烧起来了

พลอย เฌอมาลย์ เป็นดาราอีกคนหนึ่งที่ขึ้นชื่อว่าไม่ยอมใคร ใครมาระรานบุกพลอยถึงถิ่น พลอยเองก็ฟาดคืนไม่มียั้ง จนหลาย ๆ ครั้งก็เลยเกิดเป็นวิวาทะระหว่างพลอยกับนักเลงคีย์บอร์ดที่แซ่บสนั่นเน็ตสุด ๆ
Ploy Chermarn，有着“永不服输”名号的明星，谁欺负了她，她就会反击回去。次数一多，便形成了Ploy和网络黑粉的争吵，掐成了网络大战。

และล่าสุด (8 ธันวาคม 2559) ก็ได้มีนักเลงคีย์บอร์ดคนหนึ่งอยากลองดี บังอาจมาหยามพลอยถึงถิ่นด้วยการโพสต์ว่า "อีพลอยจั๊กแต่งตัวอะไร บ้านนอก **วย" จนพลอยเองก็ฟาดใส่คืนแบบเจ็บ ๆ ว่า "ไม่รู้หมายความว่าอะไรยังไงนะ รู้แต่ว่าสวยกว่ามึง"
最近（2016年12月8日），有个网络黑粉说道“Ploy弄的是什么装扮啊？村姑？” Ploy便犀利地回复道“都不知道你什么意思，只知道，我就是比你漂亮！”


ด้านสาวคนนี้ก็เจอแฟนคลับพลอยเข้าไปต่อว่าอย่างหนัก พร้อมกับรุมถล่มไอจี จนตอนนี้ปิดอินสตาแกรมไปแล้วเรียบร้อย
这名女子遭到了Ploy的粉丝严厉的谴责，同时IG也被群攻，直至现在，该女子已退出了Instagram。

บอกเลยจ้า แม่พลอยก็ยังเป็นแม่พลอยอยู่วันยังค่ำ อดีตแซ่บอย่างไร ตอนนี้ก็แซ่บอย่างนั้น
讲真，Ploy就是Ploy，以前怎样，现在还是那样。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。