韩国电影《MissGranny 奇怪的她》曾在2015年成功翻拍中国版《重返20岁》),今年这部作品将翻拍泰国版,这是韩国CJ Entertainment与泰国Major Cineplex合作项目之一。女星Mai出演,好期待啊,有木有!

ห่างหายจอเงินไปพักใหญ่สำหรับนางเอกซุปตาร์ ใหม่ ดาวิกา ล่าสุดวันนี้เธอพร้อมกลับมาสร้างรอยยิ้มและเสียงหัวเราะอีกครั้งใน "20 ใหม่ ยูเทิร์นวัย หัวใจรีเทิร์น" พร้อมควง 2 หนุ่มหล่อ ก้อง สหรัถ นักร้องสุดเท่ และ เจเจ กฤษณภูมิ นักแสดงหน้าใส มาประชันบทบาทด้วยกันเป็นครั้งแรก และนี่คือ 5 เหตุผลที่คุณไม่ควรพลาดภาพยนตร์ 20 ใหม่ ยูเทิร์นวัย หัวใจรีเทิร์น
离开银幕一段时间的超级女星Mai Davika,最近她要回归给大家带来欢乐了。在《重返20岁》电影中,她同帅气的歌手Kong和新生代男星JJ Jaylerr,首次合作出演。以下是你不可错过电影《重返20》岁的五大理由。

1. ภาพยนตร์ที่ดีต่อใจแห่งปี
1.年度心动电影

หลายคนอาจจะคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้คงเป็นภาพยนตร์ตลกธรรมดา ๆ ทั่วไป แต่แท้จริงแล้วกลับไม่เป็นอย่างนั้น ต้องขอบอกว่าจริง ๆมันคือภาพยนตร์ครอบครัวที่อยากให้คนทุกวัยได้มีโอกาสไปดูจริง ๆ และถ้าเป็นไปได้ ไปดูกันทั้งครอบครัวจะดีต่อใจสุด ๆ ไปเลย
很多人可能以为这部电影只是普通的喜剧电影,但事实上并不是那样,其实它是想让各个年龄的人都有机会去看的家庭电影。而且如果可以的话,全家人一切去看就最棒了。

2. ครบทุกรส ทั้งสุข ซึ้ง ฮา เศร้า
2.包含着幸福、感动、快乐和悲伤 等各种情感 

อย่างที่บอกไปตอนแรกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มีดีแค่ตลกเท่านั้น เพราะมันมีครบทุกรสให้ทุกคนได้ยิ้ม หัวเราะ และร้องไห้ไปพร้อม ๆ กัน และเราเชื่อว่าหลังจากที่ทุกคนได้ดู "20 ใหม่" จบแล้ว มุมมองในการใช้ชีวิตและความเข้าใจกันของคนในครอบครัว โดยเฉพาะความรักของแม่ที่มีต่อลูกนั้นจะเปลี่ยนไป
就像一开始说的,这部电影不仅仅只有搞笑,因为它包含了各种情感,既能够让观众大笑也能让观众哭。我相信看完《重返20岁》之后,对生活的看法以及对家人的了解,尤其是母亲对孩子的爱都会有有所变化。

3. นักแสดงทุกคนเล่นได้สมบทบาท
3.每个演员都把角色演活了

ต้องขอยกนิ้วให้ผู้กำกับที่เลือกนักแสดงมาได้อย่างเหมาะเจาะและเหมาะสมสุด ๆ โดยเฉพาะสาวใหม่ ดาวิกา ที่เล่นเป็นคนแก่ที่ย้อนวัยกลับมาอายุ 20 อีกครั้งได้อย่างยอดเยี่ยมและสมจริง
要对导演伸大拇指,因为他选择了超级合适的演员,尤其是女星Mai Davika精彩且真实地饰演出了一个老人再次重返到二十岁。

4. ให้แง่คิด และมุมมองบวก ที่จะทำให้ชีวิตเปลี่ยนไป
4.给予改变生活的想法和积极的观点

"20 ใหม่" คือภาพยนตร์ที่ดีต่อใจ ที่ให้แง่คิดในหลาย ๆ เรื่อง ทั้งเรื่องครอบครัว เรื่องการใช้ชีวิต เรื่องความรักที่แม่มีต่อลูก รวมถึงให้มุมมองบวกเพื่อให้เรากล้าที่จะทำตามฝันและไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค ขอบอกว่าไปดูเถอะ แล้วคุณจะได้อะไรกลับมาคุ้มซะยิ่งกว่าคุ้ม
《重返20岁》是一部在多个方面给予想法的好电影,既包括家庭、生活、母爱,还包括了积极的观点。为了让我们敢于寻梦,面对困难不退缩。去看看吧,你会得到更多的价值回报。

5. หนังสร้างแรงบันดาลใจให้ทุกคนกล้าที่จะทำตามฝัน
5.电影鼓舞人们敢于追逐梦想

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ย่าปาน ย้อนวัยกลับมาอายุ 20 เป็นตัวอย่างของคนที่เคยพลาดและไม่มีโอกาสได้ทำในสิ่งที่ตัวเองฝัน แต่เมื่อโอกาสนั้นได้กลับมาอีกครั้ง เธอจึงตัดสินใจที่จะทำตามฝันอย่างไม่ลังเลโดยการเข้าร่วมเป็นนักร้องนำในวงของหลานชายตัวเอง รวมถึงหลานชายของย่าปานเองที่ถึงแม้จะเคยผิดพลาดมาแล้วหลายครั้ง แต่ก็ไม่ลดละและพยายามจนประสบความสำเร็จในที่สุด
这部电影以Pan奶奶重返20岁为例,她曾经错失过,没有机会去追逐梦想。但有机会再次重返时,她毫不犹豫的决定去追逐梦想,她加入自己孙子的乐队,担任主唱。还有Pan奶奶的孙子尽管失败过很多次,但也不退缩,最终获得了成功。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。