亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将重点语句都翻译出来啦。想阅读相关章节，在沪江泰语的官网上搜索趣味漫画就可以啦~

男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

ทำไงดีฟะ
怎么办好

สถานการณ์ตอนนี้
现在的情况

โคตรจะแย่เลยน่ะเซ่
完蛋了

อยู่ดีๆก็มีไอ้แมวที่เหมือนในประกาศโผล่ออกมา
好端端地冒出来一个和寻猫启事上一样的猫

แล้วยิ่งกว่านั้น
而且

ไม่ว่าจะดูอย่างไง
不管怎么看

ไอ้นี่มันตัวจริงชัดๆ
这只明显就是真的

แล้วไอ้คุณชาติ๊ดไม่รู้ว่าจะรู้ตัวรึยังด้วยนี่สิ
不知道Cha tit先生意识到了没有

มิกิจู ยะแยกร่างด้าย
Mikiju可以分身

อีหรอบนี้คงยังไม่รู้ชัวร์ป้าบ
这个人可能还不知道真相

นี่มันนี่มัน
它 它

การจะได้เห็นแมวสองตัวที่เหมือนกันขนาดนี้
两只猫看起来这么像

มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
这不是巧合

แต่ถึงแม้จะมีมิกิจูถึงสองตัวก็ตามเถอะ
尽管有两只Mikiju

แต่มิกิจูตัวจริง มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
但真正的Mikiju只有一只

แล้วพี่รู้ยังว่าตัวไหนตัวจริง
那你知道哪只是真的吗

รู้สิ
知道

มิกิจูของผมน่ะ
我的Mikiju

แข็งแกร่งที่สุด
最强大

ศึกชิงปลาทูกำลังจะเกิดขึ้น
抢巴突鱼的战斗开始了

จำแมวตัวเองไม่ได้ก็บอกมาเหอะ
认不出自己的猫就直说

ไม่ผิดแน่ ท่านี้มัน
不会错，这个姿势

แกนี่แหละ มิกิจูตัวจริง
就是这只，真正的Mikiju

แล้วตัวนี้อะ
那这只呢

（猫主人认出自己的Mikiju啦，爆炸头就这样失败了？假的捣蛋鬼又该何去何从哇，记得来看下一章节啊）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。