很多人都因为白色衣服不好搞而头疼，可是小编想说黑色衣服也很麻烦的，洗过几次之后，看起来总是旧旧的，要命的是颜色掉的面目全非，今天小编就给大家教几招，快来试试看吧...

นอกจากเสื้อผ้าสีขาวแล้ว ก็เห็นจะมีเสื้อผ้าสีดำนี่แหละ ที่ดูแลรักษายากพอสมควร เนื่องจากทุกๆ การซักในแต่ละครั้ง จะส่งผลทำให้เสื้อสีดำดูเก่า หมอง และซีด มากขึ้นเรื่อยๆ ตามจำนวนครั้ง ยิ่งซักบ่อยเสื้อสีดำก็ยิ่งซีด แต่ปัญหาจุกจิกแบบนี้ ก็มีวิธี ดูแลเสื้อสีดำ มาฝาก ใครที่ไม่อยากให้เสื้อสีดำเก่าเร็ว ลองทำตามกันดูนะคะ
除了白色的衣服，我们会发现黑色的衣服，保管也相当困难。由于经过每次清洗会让黑色衣服看起来旧旧的，颜色暗淡并且逐渐褪色。随着洗衣次数增加，越经常洗黑色衣服越会褪色，但是对于这样的小事情，也有保管黑色衣服的办法告诉大家，不想让黑色衣服旧的快，就试试看吧...

1. แยกเสื้อดำออกจากผ้าสีอื่นทุกครั้ง
每次将黑色衣服从其他颜色的衣服里分出来

ผ้าแต่ละชนิด แต่ละสี ย่อมต้องการการดูแลที่แตกต่างกันออกไป ตามปกติแล้ว ก่อนจะซักผ้า ควรจะมีการแยกสีผ้าไว้เป็นในหลายๆ ประเภท เพื่อให้สามารถดูแลได้ถูกจุด โดยเฉพาะผ้าสีต่างๆ ถ้าไม่แยกผ้าให้ดี มีโอกาสที่สีจะไปยกปนเปื้อนกับเสื้อขาวได้ง่าย
不同种类、不同颜色的衣服，肯定需要不同的保管方法。平常洗衣服之前，应该将衣服分成几类，以便能够正确保管，尤其是各种颜色的衣服，如果不将衣服好好分开，就有机会与白色衣服混合很容易将其污染。

2. ก่อนซัก ให้กลับผ้าเอาด้านในออกก่อน
洗之前将里面先翻出来

แม่บ้านหลายคนใช้วิธีนี้ในการตากผ้าอยู่บ่อยๆ เพราะไม่ต้องการให้ผ้าด้านนอกถูกแดดเผาซะก่อน วิธีนี้ก็ใช้ได้ดีกับขั้นตอนการซักผ้า ยิ่งถ้าหากซักด้วยมือ การบดขยี้ ถูไปมาแรงๆ จะทำให้สีผ้าหลุดลอกได้ การกลับผ้าด้านในออกมา จึงช่วยลดปัญหาได้ดี
很多家庭主妇经常在晾衣服时用这个方法，因为不会让衣服外面被太阳暴晒。这个方法洗衣服使用也很好，如果手洗，用力揉搓会让颜色脱落，将衣服里子翻出来，有助于减少这个问题。

3. ซักในน้ำเย็น
在温水里洗

ที่แนะนำอย่างนี้ เพราะน้ำร้อนจะทำให้สีและคุณภาพของเนื้อผ้าเสื่อมสภาพเร็วขึ้น การซักผ้าในน้ำเย็น จะช่วยให้สีของผ้าติดคงทนมากขึ้น และที่สำคัญ อย่าซักบ่อย เพราะผ้าสี ยิ่งซักยิ่งหมองเร็ว
之所以这样建议，因为热水会让衣服的颜色和质量恶化的更快，在温水里洗衣服，有助于让衣服颜色持久保持。而且重要的是，不要经常洗，因为衣服的颜色越洗越暗淡。

4. ใช้ผงซักฟอกสำหรับผ้าสีดำโดยเฉพาะ และไม่ควรแช่ผ้าไว้ก่อน
使用专门洗黑色衣服的洗涤剂并且不要提前浸泡

ผงซักฟอกสำหรับผ้าสี มีคุณสมบัติไม่ต่างจากผงซักฟอกผ้าขาว เพราะช่วยป้องกันการหลุดลอกของสี ไม่ให้ออกมาในเวลาซักได้ และที่สำคัญควรซักผ้าสีดำด้วยความรวดเร็ว ไม่ควรแช่ผ้า เพราะจะยิ่งทำให้สีซีดจางได้
彩色衣服洗涤剂和白色衣服洗涤剂性能有所不同，因为有助于保护衣服颜色不让其在洗的时候掉落，并且重要的是应该快速洗黑色衣服，不要浸泡衣服，因为会让衣服褪色更快。

5. หลีกเลี่ยงการตากผ้าสีดำ ในแดดร้อนจัด
避免在烈日下晾黑色衣服

ประโยคที่ว่า “เสื้อโดนแดดเลีย” คงจะอธิบายข้อนี้ได้เป็นอย่างดี หลายคนคงจะชื่นชอบแดดจัดๆ ตากผ้าจะได้แห้งไวๆ แต่แดดแรงแบบนี้คงไม่เหมาะกับผ้าสีดำเท่าไหร่นัก ถ้าไม่ตากในแดดกลางๆ ก็กลับผ้าด้านในออกมาโดนแดดแทนก็ได้ค่ะ
有句话说“阳光舔衣服”应该可以很好地解释这一点内容，许多人可能喜欢烈日，可以将衣服晒的很干，但是这样强烈的阳光不太适合黑色衣服，如果不在适宜的阳光下晾晒，就将衣服里子翻出来晒晒也可以。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。