2016 泰国电影GDH《一日情侣 / Fanday》由搞笑泰星Ter与二少奶奶Mew主演，剧情搞笑中又带着些伤感，讲述了宅男从女神那「偷」到了一天的恋情，而这段特殊的时光也成为了他生命中最巅峰的回忆...

เรื่องย่อ แฟนเดย์
泰国电影《一日情侣》简介

‘เด่นชัย’ (เต๋อ ฉันทวิชช์ ธนะเสวี) เจ้าหน้าที่ไอทีสุดเนิร์ดประจำออฟฟิศวัย 30 ผู้จะมีตัวตนในสายตาพนักงานคนอื่นแค่เวลาอุปกรณ์คอมพิวเตอร์เสีย ในชั่วโมงทำงานที่แสนเร่งรีบไม่มีใครสนใจ แม้แต่จะจำชื่อของเด่นชัย จนเขาแอบน้อยใจอยู่บ่อยๆ จนกระทั่งวันที่เขาได้ไปซ่อมปรินเตอร์ให้ ‘นุ้ย’ (มิว นิษฐา จิรยั่งยืน) มาร์เก็ตติ้งสาวคนสวยผู้จดจำชื่อจริงของเขาได้ เด่นชัยตกหลุมรักความน่ารักและจริงใจของนุ้ยที่ทำให้เขารู้สึกเหมือนมีตัวตนขึ้นมา แต่ก็ทำได้เพียงเฝ้าเก็บรายละเอียดและดูแลเธออยู่ห่างๆ เพราะรู้ดีว่าหมาอย่างเขาคงได้แค่แหงนมองเครื่องบิน
本片讲述的是30岁的办公室IT男Denchai(Ter Chantawich Thanasewee饰)，只有在同事电脑坏的时候，他才有些许存在感。但在忙碌的工作时间里，根本没有人在意过他，甚至连他的名字都不记得，使得他经常因此默默伤心。直到有天，他帮能记住他名字的美女营销员Nui(Mew Nittha Jirayungyurn饰)修打印机，因为Nui的可爱和真诚，Denchai便爱上了这个使他感到的有人在乎他的女孩。但Denchai唯一能做的就是偷偷观察Nui的细节，远远地守护着她，因为他很清楚癞蛤蟆是吃不到天鹅肉的。

แต่แล้ว เมื่อบริษัทของเด่นชัยพาพนักงานไปเที่ยวเอาท์ติ้งยังสกีรีสอร์ทที่ฮอกไกโด เด่นชัยได้ขอพรกับระฆังแห่งความรักของรีสอร์ทให้เขาได้เป็นแฟนกับนุ้ยแค่วันเดียวก็ยังดี โชคชะตาเล่นตลกเมื่อนุ้ยประสบอุบัติเหตุจากสกีจนหมดสติ พอนุ้ยฟื้นก็กลับมีอาการ ‘โรคความจำเสื่อมชั่วคราว’ ที่เรียกกันว่าโรค TGA ซึ่งเป็นโรคความจำเสื่อมที่จะมีอาการอยู่เพียงแค่ 1 วันเท่านั้น…เด่นชัยคิดว่านี่เป็นโอกาสเดียวที่คนอย่างเขาจะได้ใกล้ชิดกับนุ้ย เขาตัดสินใจสวมรอยหลอกนุ้ยว่าทั้งสองเป็นแฟนกัน และอยู่เที่ยวต่อกันเพียงสองคน
但是，有一次Denchai的公司组织员工去北海道的滑雪胜地旅游，Denchai对着那的爱情之钟许愿，希望他能与Nui当一天的情侣。命运开了个玩笑，Nui在滑雪的时候发生了意外，当Nui醒来的时候，患上了“短暂性失忆”，而这种症状只持续一天…Denchai认为，这是他能与Nui近距离接触的唯一机会，他便骗Nui说他俩是情侣，只剩两人一起游玩。

เด่นชัยตั้งใจว่าจะพานุ้ยไปเที่ยวในทุกๆ ที่ที่เธออยากไปในฮอกไกโด ใช้เวลาสุดพิเศษของเขากับเธอในฐานะแฟน แม้ว่ามันจะเป็นการเป็นแฟนกันเพียงแค่วันเดียวก็ตาม… แฟนกันแค่วันเดียว
Denchai决定带Nui去她想去的北海道所有的地方，以情侣的身份度过这段特殊的时光，尽管只能当一天的情侣…

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。