亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将重点语句都翻译出来啦。想阅读相关章节，在沪江泰语的官网上搜索趣味漫画就可以啦~

男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

เรื่องมันเป็นแบบนี้เองเหรอ
事情是这样的吗

ชีวิตชั้นน่าสงสารใช่มั้ยล่ะ
我的人生很可怜是吧

เศร้า
悲伤

น่าสงสาร
可怜

สงสารน้องแมวทำไมชีวิตต้องมาเจอแกด้วย
可怜猫猫怎么就遇见你了呢

คนดีๆมีตั้งเยอะ ทำไมไม่ไปหาเค้า
那么多好人，怎么不去找他

ไอพวกเลว
坏小子们

พวกแกมันไม่ได้ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นเลย
这两坏小子没有让我心情变好

แล้วที่เล่ามาตั้งนานนี่ แกต้องการอะไรยืมตังค์ใช่มะ
说了这么久，他想干嘛，借钱是吗

ผมว่าใช่แน่ๆเลยพี่
我觉得一定是

ไม่ใช่นะเฟ้ย
不是的

กระซิบ
窃窃私语

เอ้า แล้วแกมีปัญหาอะไรก็บอกมาเซ่
啊，你有什么问题就说吧

ก็กำลังจะบอกอยู่นี่ไงไอ้บ้าเอ๊ย
正要说啊，神经病

อะไรนะ
什么

จะให้หาวิธีไล่มันไปงั้นเหรอ
让我们想方法赶走它吗

ใช่ อยากจะไล่มันไปไกลๆเลย
是，想把它赶得远远的

จริงจังนะ
认真的

เอาแบบไม่ต้องให้มันกลับมาอีก
不让它再回来的那种

ไอพี่ใจร้าย ผมมองพี่ผิดไปจริงๆ
黑心的家伙，我觉得你真的错了

แกมันโหด
你这个坏人

ไอคนใจยักษ์
恶魔心

ฟังพี่เล่าตั้งนานนึกว่าพี่จะเลี้ยง
我听你说了这么久，觉得你要养它

ฟังชั้นไว้นะ
听我说

ถ้าเรื่องเลี้ยงแมว ชั้นอาจจะพอช่วยได้อยู่
如果是养猫的事，我可能还能帮上忙

แต่ถ้าเรื่องไล่แมวออกไป ชั้นช่วยไม่ได้จริงๆ
但是如果是赶猫，我真的帮不了

มันผิดจรรยาบรรณของชั้น
这违背了我的行为准则

ล่อซะหน้าตูผิดรูปเลย
打我的脸，毁容了

แล้วนั่นพวกเอ็งหันไปคุยกะใคร
他两转身和谁说话呢

แต่มีอยุ่คนนึงในออฟฟิศเราที่น่าจะช่วยแกได้
但是我们办公室有一个人可能能帮忙

ใครวะพี่
谁啊

นั่นก็คือ
就是

กูรูผู้รอบรู้เรื่องแมว
Kuru 猫类百科全书式人物

（又要迎来一个新人物了，故事真的越来越精彩啦，接下来的新人物又将带来怎样的欢乐呢?记得来看下一章节啊）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。