当初Chompoo Araya退出电视剧《烈焰燃情》的拍摄时，各大媒体纷纷猜测那是因为她已经怀孕了，但是Chompoo出面否认了该传闻。最近，在某杂志最新一期的采访里，Chompoo最终透露了那令人难过的辞演真相。 

จากที่ก่อนหน้านี้มีกระแสข่าวลือถึงสาเหตุที่ถอนตัวจากละคนเรื่อง "ระเริงไฟ" ของผู้จัดฯ "เคน-ธีรเดช" และ "หน่อย-บุษกร" ว่าเป็นเพราะนางเอกสาว "ชมพู่-อารยา เอฮารเก็ต" มีข่าวดีกำลังตั้งท้องลูกคนแรกกับสามีไฮโซ "น็อต-วิศรุต" แต่ทั้งนี้นางเอกสาวก็ได้ออกมาปฏิเสธเกี่ยวกับข่าวดังกล่าวทุกครั้งไป
此前就有传闻称，Chompoo Araya退出《烈焰燃情》的拍摄是因为当时怀上了Nott的孩子。不过当时每次被问起此事Chompoo都予以否认。

ล่าสุดผู้สื่อข่าวได้รายงานว่านางเอกสาว "ชมพู่-อารยา" ได้ไปเปิดใจเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวครั้งแรกผ่านทางนิตยสาร Hamburger ฉบับล่าสุดโดยยอมรับว่าเป็นเพราะตนเอง "ท้อง" จึงได้ถอนตัวจากละครเรื่องกล่าว แต่สุดท้ายยังไม่ทันได้บอกใครก็เกิดการเปลี่ยนแปลงยิ่งกว่าอกหักซะอีกเพราะตนเองแท้ง!!
最近，Chompoo在最新一期的《Hamburger》杂志上公开了辞演的真正原因：因为当时自己确认怀孕了，所以才退出了剧组。但还没来得及告诉大家就发生了令人心痛的变故：孩子不幸流掉了。

"....จริงๆชมอยากพูดนะเพราะเป็นคำถามคาใจคนเยอะมาก เพียงแต่ชมยังไม่มีพื้นที่ที่รู้สึกสบายใจที่จะพูด เวลาเจอคำถาม เราก็จะตอบสื่อไปว่าอยากโฟกัสกับเรื่องงาน อยากมีเวลาให้กับครอบครัว อยากดูแลสุขภาพ ฯลฯ แต่ความจริงตอนนั้นคือเราท้องแล้วน้องหลุด..." ชมพู่ให้สัมภาษณ์ในนิตยสาร Hamburger
“......其实我也想告诉大家实情，大家也都对此事感到很疑惑。只不过那时并没有合适的机会去说，记者问起的时候，我就回答想要把重心放在工作上，想有时间陪陪家人，想好好照顾自己的身体等等。但是其实那时候我确实怀孕了，但是非常遗憾孩子最后没能保住”，Chompoo在该杂志的采访中这样说道。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。