亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将重点语句都翻译出来啦。想阅读相关章节，在沪江泰语的官网上搜索趣味漫画就可以啦~

男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

กูรู ผู้รอบรู้เรื่องแมวเรอะ
Kuru猫类百科全书式的人物吗

ใช่ กูรูผู้รอบรู้เรื่องแมว
对，Kuru是猫类百科全书式的人物

ออฟฟิศเรามีคนแบบนั้นด้วยเหรอพี่เอิร์ธ
我们办公室有那样的人吗，Eart

แกควรไปหากูรูคนนั้นที่แผนกบัญชี ชั้นคิดว่าเค้าคงจะช่วยแกได้
你应该去财务部找那个Kuru，我觉得她能帮助你

แต่ชั้นไม่รู้จักใครซักคนที่แผนกบัญชีเลยนะเฟ้ย
但财务部我一个人都不认识啊

ใจเย็นฟังก่อน ชั้นยังพูดไม่จบ
冷静点，先听我说，我还没说完

ชั้นจะบอกว่าแกโชคดีแล้วที่มีพวกชั้นเป็นเพื่อน เดี๋ยวชั้นพาแกไปหาเอง
我不得不说你有我们这些朋友真的太幸运了，一会我带你去找她

ฮ๊า จริงเหรอ เพื่อนเอิร์ธ
哈哈，真的吗，Eart

ไม่ตอบผมนี่ยิ่งหรอพี่
不回答我

แต่พอเงินเดือนออกแกต้องเลี้ยงข้าวเที่ยงพวกชั้นนะเฟ้ย แล้วก็สเต็กเนื้อเกาหลี
但等到发工资了，你要请我们吃午餐，韩国牛排

พิซซ่า
披萨

ซูชิซาซิมิ
寿司

ข้าวแกงหะหรี่รสเด็ด
美味的咖喱饭

ห๊า นี่แกพูดเล่นใช่ม๊าย
哈，你在开玩笑是吧

เลี้ยงผมด้วยนะพี่เลี้ยงผมด้วย
请我一个，请我吃

ตกลงนะ
成交

แผนล่อลวงสำเร็จ
诱骗计划成功

เออ ไอเพื่อนเลว
额，坏朋友

แผนกบัญชี
财务部

โทมินจุน
都敏俊

แกแน่ใจนะว่ากูรูนั่นอยู่นี่จริงๆ
你确定Kuru真的在这

เออน่า เชื่อชั้นเหอะ อยู่แถวนี้แหละ
嗯，相信我吧，就在这里

หูย สาวเพียบเลยอ้า
哇，都是女的诶

น้ำลายหกเลย
流口水了

เฮ้ย เอิร์ธ ชั้นขอถามอะไรเกี่ยวกับกูรูนั่นหน่อยดิ
额，Eart 我想问一下关于Kuru的事情

อะไรว๊า นี่แกไม่เชื่อใจชั้นเรอะ
什么，你不相信我吗

คือชั้นไม่รู้ว่ากูรูนั่นเป็นคนยังไง แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าเชื่อถือได้แค่ไหน
我不知道Kuru是什么样的人，也不知道她可信度是多少

อ้อ งั้นแกคงอยากรู้สินะว่ากูรูนั่นเป็นคนยังไง งั้นชั้นจะเล่าให้แกฟังเองละกัน
奥，你想要知道Kuru是什么样的人，那我就说给你听听吧

สรุปคือแกมันไม่ไว้ใจพาตูมาหลอกรึเปล่า
他到底是不可信，是不是骗我来的

เผื่อตูดูน่าเชื่อถือขึ้นบ้าง为了
让我看起来更加可信

ถ้าจะให้พูดชัดๆเลย ต้องบอกว่ากูรูนั่นมีเซ้นส์เกี่ยวกับเรื่องแมวน่าจะง่ายกว่า
如果要说清楚，就要说Kuru对猫有感觉更容易点

（损友要说出怎样的故事来欺骗爆炸头呢，爆炸头能拆穿损友的谎言吗？记得来看下一章节啊）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。