围观泰国当地那些搞笑的中文指示牌
作者:蝉儿飞(原创) | 来源:沪江泰语原创 | 2017-03-17 09:45

随着越来越多的中国游客来到泰国旅游,泰国国内也出现了诸多为方便中国游客所设立的中文指示牌。然而由于各式各样的原因,不少的指示牌都有各种令人捧腹的翻译错误,下面就跟着小编一起来围观一下吧!

小伙伴们去泰国旅游时,一定对泰国机场里面的各种中文指示牌印象深刻吧!小编第一次出国去的便是泰国,一下飞机,面对机场无数的中文指示牌,第一次出国的紧张和焦虑感瞬间便烟消云散了有木有!

看看我大素万那普机场贴心的中文指路牌,是不是会让各位看官以为,不会英语和泰语也能在曼谷畅行无阻?小编只想说,你们啊,还太年轻,还需要提高自己的知识水平!出了机场以后,就很少能看到这么规范的指示牌啦。想跟泰国人讲英语?先尝尝泰式英语的滋味儿再说!所以啊,想成为跟小编一样的泰国老司机,不认真学习泰语是不行的哦!

根据泰国旅游与体育部官方公布的数据显示,2016年泰国接待的国际游客数量达到了3257万人次,其中中国游客便占据了其中的四分之一,达到了877万人次。这么多中国游客,泰国人也不敢怠慢呐,于是各种民间和官方的中文指示牌也如雨后春笋般出现,而各种令人捧腹的中文翻译也是层出不穷。下面小编就带着大家一起来围观一下这些搞笑的中文指示牌吧!

还记得那个凉爽的夜晚,在唐人街的某家小饭馆,酒足饭饱后的小编抚摸着微微隆起的肚皮走进了这家饭店的洗手间,正准备愉快地嘘嘘一场时,突然被眼前的东西惊得尿都憋了回去!EXO ME?啥玩意儿?

小编眯着眼睛凑上前去仔细一看,哦,原来是这么回事儿!

กรุณาอย่าทิ้งขยะและผ้าอนามัยลงชักโครก
请不要将垃圾和卫生巾丢进马桶里

词汇学习
กรุณา请 อย่า不要 ทิ้ง丢弃 ขยะ垃圾 ผ้าอนามัย卫生巾 ลง向下 ชักโครก马桶 

把丢弃翻译成下降的同志,麻烦你出来一下我们聊一聊,我保证不打你~

依稀记得又是一个月明星稀的夜晚,小编去廊曼机场迎接到曼谷来探望的母亲大人,一路上哼着小曲唱着歌,结果就突然看见了这个东西......前面明明是电梯啊,哪来的超车?

小编聪慧的大脑足足迟疑了半分钟才反应过来是什么情况!原来是因为面前的电梯是一部下行电梯,不能进入,所以才会出现图中的禁入标志......

ห้ามผ่าน
禁止通行

词汇学习
ห้าม禁止,严禁

例:
ห้ามเข้า禁止进入 ห้ามถ่ายรูป禁止拍照 ห้ามจอด禁止停车

ผ่าน通过,经过
例:
เดินผ่าน路过 สอบผ่าน通过考试

好吧,叫我别超车的同志啊,我这是想超车也没得超啊,要不咱俩找两辆车上电梯试试去?

话说接完了母亲,小编又去了风光旖旎的泰北清迈和拥有白庙的清莱玩耍。在去清莱的路上,有一片温泉胜地,小编看见好多人都坐在露天的温泉池边泡脚,悠然自得,于是也想体验体验泰北的温泉。正当小编即将下脚时,却看见如此犀利的一块中英泰三语指示牌:

小编这次彻底凌乱了,什么时候我们的双脚变得这么向往自由了?我们被岁月和现实所禁锢的双脚将在这里得到释放吗?小编走进了仔细瞅了瞅顶上的泰文,终于恍然大悟,原来是这样啊!

แช่เท้าฟรี
免费泡脚

แช่浸泡 เท้า脚 ฟรี免费
说到 
แช่ 这个单词,为了加深诸位看官对 แช่ 的印象,小编在此推荐一道特别美味的泰国菜:

กุ้งแช่น้ำปลา鱼露生虾

将鲜嫩的生虾切成薄片,浸在鱼露和小辣椒混成的酱汁里,吃起来酸甜可口,回味无穷,偷偷告诉各位看官,这是小编最爱吃的泰国菜之一哦!将鲜嫩的生虾浸鱼露里,这里的“浸”用的便是 แช่ 这个单词,小编当年也是通过这道菜才记住这个单词的,怎么样,是不是泰语学起来并不难,而且有滋有味的呢?

最后,回归正题,随着汉语在泰国的传播越来越广,大家所看到的中文指示牌一定会变得越来越内容丰富,用词精确,咱们中国游客到泰国旅游的便利程度一定会大大提高,小编所看到的这些尴尬的中文指示牌,一定会在不久的将来成为历史的!

最后,真心希望以后在泰国能看到越来越多的这样接地气、有内涵的指示牌,大家一起努力吧!

本文内容为沪江泰语原创,未经许可不得转载。

相关热点: 标准泰国语

4
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP