James Ma于2016年出演《这个平凡的男子》中的温柔医生，获得"泰国国民老公"称号；于本年开通自己的IG账号；最近出演的新剧《心之源》又在热播中。对于自己获得的殊荣、开通IG及出演的新剧，James Ma有话说～

เป็นอีกหนึ่งพระเอกหนุ่มสุดฮอตสำหรับ “เจมส์ มาร์” ที่ในตอนนี้เจ้าตัวกำลังมีผลงานละครอีกเรื่องอย่าง “สายธารหัวใจ” ซึ่งเมื่อได้มีโอกาสพูดคุยกับพระเอกหนุ่มเขาได้เผยให้ฟังถึงบทบาทในเรื่องพร้อมทั้งยังอัพเดทหลังเปิดอินสตาแกรมส่วนตัวอีกด้วยว่า
最近当红明星James Ma又出演了新剧《心之源》，借此机会我们聊下James Ma在剧中的角色以及他个人IG的更新状态。

สำหรับเรื่องละครก็มีขึ้นเทรนด์ มีแฟนๆ ก็เข้ามาบอกว่ารู้สึกสงสาร ตนเองก็ดีใจที่ละครที่พยายามจะเสนอไปคนดู ดูแล้วอินกับตัวละคร กระแสในวันที่เปิดตัวก็โอเค หลายๆ คนก็บอกว่าทำไมละครดราม่าขนาดนี้ จริงๆ อันนี้แค่เลเวล 1 มันจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตัวละครมันจะเครียดและกดดัน ก็อยากให้แฟนๆ รอลุ้นกันต่อไปว่าจะเป็นอย่างไร
对于《心之源》这部新剧反响不错，也有粉丝们说，看了这部剧心生同情。我自己也高兴看到剧情不断地发展。大家看了这部剧，也喜欢剧中的角色，个人发布会那天反响也还行。也有很多人说为什么这部剧剧情是这样的，其实这只是其中一个高潮，后面的情节还会陆陆续续出现高潮。电视剧《心之源》之后的剧情紧张、情节紧凑，希望观众们继续追看，看情节将如何发展。

ส่วนเรื่องเรตติ้งก็พอใจมากๆ ไม่ว่าจะเป็นเพลงประกอบละครหรืออะไรก็ตาม ทุกอย่างมันโอเคหมด ตนเองรู้สึกว่าคนดู ดูแล้วชอบก็ดีใจ ส่วนบทในเรื่องจริงๆ คนที่ตนหลงรักด้วยคือ “มิ้นต์” แต่เนื่องด้วย “คารีสา” มันจะมีเรื่องราวที่ต่างกันออกไปอย่าง “มิ้นต์” จะออกแนวน่ารักๆ หน่อย คุณหญิงก็จะดูใจร้ายหน่อย ก็อยากให้คนดูแล้วเก็บไปคิด เก็บไปจินตนาการต่อเอาเอง ในฐานะนักแสดงถือว่าประสบความสำเร็จ
至于收视率我很满意。不管是电视剧的插曲还是其它事也罢，一切进行的都还不错。大家看后会喜欢这部剧，我就觉得很开心了。至于我在剧中喜欢的是“Mint ”，不过剧中的“Krititsak”和“Mint ”本人有些差距，Mint在剧中是比较可爱型的，而Khun Ying则要演得相对狠毒。希望大家看会之后会有所思，有所感悟，这对于演员而言就算是很成功了。

ด้านเรื่องที่จะกลับมาทวงบัลลังก์สามีแห่งชาตินั้น จริงๆ เป็นในตอนที่รับบท “หมอศตวรรษ” แต่ละเรื่องจะไม่เหมือนกัน เพราะฉะนั้นถ้าทำได้ถึงขนาดนั้นก็แล้วแต่คนดู ตนเองเป็นตัวเองแบบนี้ ในส่วนแฟนละคร แฟนมโนก็ยังไม่มี แต่มีแฟนๆ กลุ่มกว้างขึ้นและก็มีหลายๆ คนที่เข้ามาเพิ่มแฟนคลับพี่ๆ หน้าใหม่ๆ เพิ่มมากขึ้น ด้วยความที่ละครเรื่องนี้เป็นอีกแนวที่ไม่เคยเล่น ด้านโชว์หุ่นก็ยังไม่มีจะเป็นดราม่า เรื่องรุนแรง อยากให้ทุกคนได้ดูละครอีกแนวนึงของตน ตัวละครในเรื่องนี้จะมีเป็นหนี้ด้วย ยิ่งทำให้ดราม่าขึ้น
获得“国民老公”的称号是源自在剧中扮演Sattawat医生的这个角色。每部剧的剧中角色都不一样，所以说能获得这样的殊荣取决于观众的看法。我就是我，没有剧迷也没有女朋友，但有广泛的粉丝团，而且粉丝团也越来越多，加上很多前辈晚辈也加入进来了。此前我不曾演过电视剧《心之源》中的类似角色，在剧中秀过身材，剧中有暴力情节。我想要大家看到不一样的我，在《心之源》剧中，我还是个欠债人，使剧情更加戏剧化。

 

ส่วนการเล่นอินสตาแกรมก็เป็นเรื่องดี ที่ได้เห็นมุมมองของแฟนคลับ และเขายังได้เห็นมุมมองของเราด้วยว่าเป็นคนยังไง ทำอะไรบ้าง ชีวิตจริงเป็นยังไง อย่างการเล่นเกม การตีกอล์ฟ แต่ก็ยังไม่ได้ลงอะไรมาก 
开通IG也是一件不错的事，通过IG不仅可以看到粉丝们的动态，还可以展现我的动态即我是一个什么样的人、做了什么事、我的私生活是怎样的？比如玩游戏、打高尔夫球，不过我没有过多的在IG上展示出自己的私生活。

ในส่วนคอมเมนต์แปลกๆ ยังไม่ค่อยมี จะเป็นให้กำลังใจมากกว่า คอมเมนต์ไม่ดีตนเองไม่สนใจเพราะเป็นสิทธิ์ของคุณที่จะคอมเมนต์ ตนเองเข้าใจและไม่ซีเรียส เรื่องการรับมือก็ไม่มีอะไร อย่างถ้าเป็นประโยชน์ก็นำมาพัฒนาปรับปรุง แต่ถ้าไม่มีประโยชน์ก็ดูที่เป็นเรื่องดีๆ กว่า โพสต์ไม่บ่อย 3-4 วันที่ แฟนๆ เขาก็อยากให้ลงกัน ไม่รู้สึกเสียใจที่เปิด และตนเองไม่ติดอินสตาแกรมแต่รู้สึกเป็นประโยนช์ ได้หาข้อมูลอย่างเช่น ตอนนี้ตนกำลังเรียนโท ที่ไหนควรทำวิจัย จะมีเรื่องกอล์ฟ รถ เพื่อนๆ สาวๆ 
IG里还不怎么有奇怪的留言和评论，更多的是鼓励人的留言。对于不好的留言我不会在意，因为大家有权留言，我能理解也不会太在意，也没想过要怎么处理。如果说的对，那么我就会改正过来；如果是恶意的留言，那么更多的还是把它看做是一件不错的事。我不经常在IG上发表动态，3、4天发表一次，因为粉丝们想让我常发动态。我不后悔开通IG，但我不会痴迷于IG。不过我觉得开通IG有利于查找信息比如：现在我正在攻读硕士学位，知道自己该去哪里做研究以及关于高尔夫球、车子和朋友这些方面的事。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。