只因为穿比基尼就崩人设？泰国网友是真的很严格。最近Patricia因为一张穿比基尼和男友的自拍被网友炮轰，于是护女友狂魔Peach上线了。

 

เจอดราม่าชุดใหญ่เข้าไปสำหรับคู่รักคู่เลิฟ “พีช พชร” และ “แพทริเซีย กู๊ด” หลังทั้งคู่ถ่ายภาพเซลฟี่หวานริมชายหาดระยองลงอินสตาแกรม จนถูกแมงเม้าท์ออนไลน์เปิดประเด็นวิจารณ์หนัก
自从关于小情侣Peach和女友Patricia在罗勇府沙滩上的自拍发布在IG以后，这件事引发网友热议。

 

โดยเฉพาะการนุ่งบิกินีของฝ่ายหญิง ที่หลายคนมองว่าขัดกับภาพลักษณ์นางเอกใสๆ ของตัวเอง
尤其是女方穿着比基尼，很多人认为她本身清纯的人设崩塌。

 

ซึ่งล่าสุดทางด้านของหวานใจหนุ่มหล่อ “พีช พชร” รู้สึกไม่โอเคกับกระแสคอมเม้นต์ในโซเชียล ส่วนเรื่องการนุ่งบิกีนีนั้นเจ้าตัวไม่ได้ซีเรียสอะไร เพราะมองว่าถ้าไปเล่นน้ำทะเลใครๆ ก็ต้องใส่กันอยู่แล้ว[/en
]最近护女友心切的Peach就因为对网友们的潮水一般的负面评论不太满意，他觉得这不用太严肃，因为如果要去海里玩水就必须要穿比基尼。

 

[en]“สำหรับเรื่องนี้ก็ถือว่าเป็นบทเรียนที่ดี ส่วนถ้าจะมีการใส่บิกินีอีกครั้งหน้าก็คงถ่ายเก็บไว้ดูเองดีกว่า (หัวเราะ) คือชุดที่เขาใส่เอาจริงๆ มันก็ไม่ได้ประหลาดอะไรเลยนะ ทุกคนก็ใส่เหมือนกันมันเป็นชุดว่ายน้ำ คนไปทะเลใส่ชุดว่ายน้ำมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลก”

“对于这件事就当做个教训吧，如果下次要穿比基尼拍照还是自己留着慢慢欣赏比较好（哈哈）。其实她穿的这套衣服没什么奇怪的，大家都一样当作泳衣穿啊，去海边穿泳衣也不是什么奇怪的事情吧。”

 

“ก็ตามวัยเขานะครับ ถามว่าหวงไหม มีบ้างนิดหน่อย แต่ตัวเขาเองก็ไม่ได้แต่งพิสดารอะไรมากมาย ยังโอเคครับผม จริงๆ เรื่องการแต่งตัวมันแล้วแต่เขามากกว่า เราไม่ได้จะกำกับหรือบังคับอะไรอยู่แล้ว”
“她也到年龄了啊，问我嫉不嫉妒把女朋友的照片让别人看到，那肯定是会有一点的啊。但是她也没有穿什么奇装异服，还好吧这样子，穿衣的事情还是取决于她自己吧，我没有想着去插手或者限制啊什么的。”

เจอดราม่าชุดใหญ่เข้าไปสำหรับคู่รักคู่เลิฟ “พีช พชร” และ “แพทริเซีย กู๊ด” หลังทั้งคู่ถ่ายภาพเซลฟี่หวานริมชายหาดระยองลงอินสตาแกรม จนถูกแมงเม้าท์ออนไลน์เปิดประเด็นวิจารณ์หนัก
自从关于小情侣Peach和女友Patricia在罗勇府沙滩上的自拍发布在IG以后，这件事引发网友热议。

 

โดยเฉพาะการนุ่งบิกินีของฝ่ายหญิง ที่หลายคนมองว่าขัดกับภาพลักษณ์นางเอกใสๆ ของตัวเอง
尤其是女方穿着比基尼，很多人认为她本身清纯的人设崩塌。

 

ซึ่งล่าสุดทางด้านของหวานใจหนุ่มหล่อ “พีช พชร” รู้สึกไม่โอเคกับกระแสคอมเม้นต์ในโซเชียล ส่วนเรื่องการนุ่งบิกีนีนั้นเจ้าตัวไม่ได้ซีเรียสอะไร เพราะมองว่าถ้าไปเล่นน้ำทะเลใครๆ ก็ต้องใส่กันอยู่แล้ว[/en
]最近护女友心切的Peach就因为对网友们的潮水一般的负面评论不太满意，他觉得这不用太严肃，因为如果要去海里玩水就必须要穿比基尼。

 

[en]“สำหรับเรื่องนี้ก็ถือว่าเป็นบทเรียนที่ดี ส่วนถ้าจะมีการใส่บิกินีอีกครั้งหน้าก็คงถ่ายเก็บไว้ดูเองดีกว่า (หัวเราะ) คือชุดที่เขาใส่เอาจริงๆ มันก็ไม่ได้ประหลาดอะไรเลยนะ ทุกคนก็ใส่เหมือนกันมันเป็นชุดว่ายน้ำ คนไปทะเลใส่ชุดว่ายน้ำมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลก”

“对于这件事就当做个教训吧，如果下次要穿比基尼拍照还是自己留着慢慢欣赏比较好（哈哈）。其实她穿的这套衣服没什么奇怪的，大家都一样当作泳衣穿啊，去海边穿泳衣也不是什么奇怪的事情吧。”

 

“ก็ตามวัยเขานะครับ ถามว่าหวงไหม มีบ้างนิดหน่อย แต่ตัวเขาเองก็ไม่ได้แต่งพิสดารอะไรมากมาย ยังโอเคครับผม จริงๆ เรื่องการแต่งตัวมันแล้วแต่เขามากกว่า เราไม่ได้จะกำกับหรือบังคับอะไรอยู่แล้ว”
“她也到年龄了啊，问我嫉不嫉妒把女朋友的照片让别人看到，那肯定是会有一点的啊。但是她也没有穿什么奇装异服，还好吧这样子，穿衣的事情还是取决于她自己吧，我没有想着去插手或者限制啊什么的。”

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。