大家都知道，在中国传统文化中人们注重看属相看五行，尤其是结婚的时候很多家长们都信奉看准新郎和准新娘的生辰八字和不和。泰国也有这样的说法哟！来看看你的属相用泰语怎么说！看看你与你的他（她）和不和吧！

ในดวงจีนมีธาตุที่สำคัญอยู่ 5 ธาตุ คือ ธาตุ ทอง,ไม้,น้ำ,ไฟ,ดิน แต่ละคนจะมีธาตุทั้งหมด 4 ธาตุ ตามและมีสัตว์ทั้งหมด 4 ตัวใน 12 นักษัตร ตามปี เดือน วัน และ เวลาเกิด เช่นกัน ซึ่งตามความเชื่อของโหราศาสตร์ไทยและจีน ปีเกิดหรือปีนักษัตรที่เกิดจะส่งผลถึงบุคลิกภาพ นิสัยใจคอ รวมถึงอีกหลายอย่างในชีวิต
中国的占星术有五行，即：金、木、水、火、土 ；根据出生时的“年、月、日、时”，每个人有四柱，并且出生时的“年、月、日、时”有对应的四个属相。所以根据泰国和中国信仰的占星术学说，出生的年或者说属相将对人的性情、品格乃至生活中的各方面产生影响。

ธาตุของปีเกิด 泰国出生年的六行（中国为五行，泰国为六行）

ธาตุทอง  金

ธาตุไม้  木    

ธาตุน้ำ  水

ธาตุไฟ  火

ธาตุดิน  土

ธาตุเหล็ก  铁

ปีนักษัตรเป็นปีตามปฏิทินจันทรคติของจีน โดยนับรอบละ 12 ปี อันเป็นคติการนับปีที่นิยมใช้กันแพร่หลายในภูมิภาคเอเชีย ทั้งชาวจีน ไทย และเวียดนาม เป็นต้น ปีนักษัตร 12 ปีนั้น มีดังนี้ คือหนู (ชวด) วัว (ฉลู) เสือ(ขาล) กระต่าย (เถาะ) มังกร (มะโรง) งู (มะเส็ง) ม้า (มะเมีย) แพะ (มะแม) ลิง (วอก) ไก่ (ระกา) สุนัข (จอ) และหมู (กุน)
根据中国的阴历12年算一个来回，是中国、泰国及越南等亚洲地区广为流传的一种纪年方法。12个生肖是：子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。

โดยตามนักษัตรจีน กล่าวว่าคู่ใดปีไม่ชงคู่นั้น จะร่ำรวยมั่งมีศรีสุข ตราบอายุไข อยู่กันชั่วลูกชั่วหลาน มีความอุดมสมบูรณ์ พูนผลตลอดกาล ทั้งปีเกิดทั้ง 12 นักษัตรจึงส่งผลต่อพื้นดวงชะตา ความเป็นอยู่ ทรัพย์สินเงินทอง โชคลาภ การงาน ความสุข และความสำเร็จ
中国人对于属相有这样的说法：属相不冲的夫妻将财源滚滚、长命百岁、白头偕老、生活富足、幸福美满。所以12个属相还对人们的生辰八字、生活、财富、财运、工作、幸福和成功有所影响。

ดังนั้น ธาตุประจำปีเกิดก็มักถูกนำมาพิจารณาประกอบในการส่งเสริมหรือแก้ไขดวงชะตาให้มั่งคั่งและมั่นคงมากขึ้นอยู่เสมอ

因此，属相是促进姻缘和化解姻缘需要考虑的因素，使之更加丰富和准确。

 

ดวงปีเกิดที่สมพงศ์กัน
（两性属相联姻）

ปีชวด คู่สมพงศ์กับ ปีฉลู
鼠年和牛年

ปีขาล คู่สมพงศ์กับ ปีกุน
虎年和猪年

ปีเถาะ คู่สมพงศ์กับ ปีจอ
兔年和狗年

ปีมะโรง คู่สมพงศ์กับ ปีระกา
龙年和鸡年

ปีมะเส็ง คู่สมพงศ์กับ ปีวอก
蛇年和猴年

ปีมะเมีย คู่สมพงศ์กับ ปีมะแม
马年和羊年

 

ดวงปีเกิดที่ชงกัน (ไม่ถูกกัน)
互冲的属相

ปีมะเมีย ชงกันกับ ปีชวด
马年与鼠年互冲

ปีมะแม ชงกันกับ ปีฉลู
羊年与牛年互冲

ปีขาล ชงกันกับ ปีวอก
 
虎年与猴年互冲

ปีเถาะ ชงกันกับ ปีระกา
兔年与鸡年互冲

ปีมะโรง ชงกันกับ ปีจอ
龙年与狗年互冲

ปีมะเส็ง ชงกันกับ ปีกุน
蛇年与猪年互冲

音频：Anchalee

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，未经允许不得转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。