很多时候大家看剧除了追某个自己喜爱的演员之外，可能还是稍微听别人说了之后，自己去搜才开始观看的。那么被搜得最多的剧肯定就是年度热剧了，本年度那些被泰国人民口口相传的热剧Top 5是哪几部呢？

ปี 2017 ที่ผ่านมา มีละครหลายเรื่องเป็นกระแสพูดถึงปากต่อปาก หลายเรื่องสนุกจนเปลี่ยนช่องไม่ได้ แต่จะมีเรื่องไหนที่คนไทยให้ความสนใจถึงกับเข้าไปเสิร์ชในกูเกิลนั้น Undubzapp จัดมาให้ถึงที่แล้ว!
过去的2017年里，有许多电视剧成了大家口口相传的火热话题，其中还有许多剧看了之后就不想再换台了！但是其中有哪几部是最广受传颂，泰国人民从不知道到知道，在Google上搜寻得最多的剧呢？今天就来看看！
 
1.เพลิงบุญ
1.《道德的火焰》
ฮือฮาตั้งแต่ปล่อยทีเซอร์กันเลยทีเดียว สำหรับเพลิงบุญ ละครเพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อแย่งสามีชาวบ้าน ที่เลิฟซีนดุเดือดของป้อง ณวัฒน์และเจนี่ ทำเอาหน้าร้อน ไหนจะความดีงามประหนึ่งแม่พระของสาวเบลล่า ที่ขัดใจคนดู แถมเนื้อเรื่องก็ชวนติดตามทุกตอนแบบนี้ก็เลยคว้าอันดับหนึ่งไปครอง
从预告片发布开始就一直带话题，《道德的火焰》是一部关于闺蜜抢别人丈夫题材的电视剧。剧里Pong和Janie的激情戏让人脸红耳热，而身为第一女主的Bella，又不能像观众想的一样去做。加上每一集都能吸引观众的剧情，这样它才能成为年度第一。
 
2.เพลิงพระนาง
2.《爱之火》
การกลับมาเล่นละครของตัวแม่อั้ม พัชราภา มีหรือจะไม่เป็นที่พูดถึงกันทั้งไทม์ไลน์ เรียกว่ามีกระแสตั้งแต่ละครยังไม่ออนแอร์ โดยเฉพาะดราม่าที่ทำให้คนดูต้องรอติดตามกันในละคร และเมื่อละครออนแอร์แล้วบอกเลยว่าปังทุกตอน ยิ่งการแสดงของอ้ม พัชราภา ที่ทุ่มพลังเต็มทุกฉาก บทบาทนี้ต้องศิโรราบให้เธอจริงๆ
Aump的回归之作，不知道是不是真的掐着点来拍的呢。这部剧从没开播之前就已经是大热话题，尤其是剧中的互撕情节让观众都好奇不已。开播之后可以说是集集火爆，Aump越是卖力表演，这部剧本身就越像是为她量身打造的一样。
 
3.คลื่นชีวิต
3.《人生波动》
การพลิกบทบาทของสองพระนางแม่เหล็กของช่องสาม ทั้งสาวญาญ่า ที่ต้องมารับบทเป็นซุปตาร์สาวเปรี้ยวไม่แคร์เวิลด์ใดๆ ส่วนหนุ่มหมาก เองก็ต้องมารับบททนายหนุ่มผู้รักความยุติธรรมที่มีความแค้นนางเอก ทั้งสองคนต้องปะทะอารมณ์กันตลอดเวลา จนแฟนละครถึงกับลุ้นว่าจะรักกันได้ยังไง
这可以说是一部反转剧了，由三台两位一线演员出演。Yaya饰演一位玩世不恭的火辣女星，而Mark则出演一位热爱正义、怨恨女主的律师。两人在每一集都有大量情感冲突，导致剧粉们都好奇这两人怎么可以爱得起来啊？
 
4.รากนครา
4.《城之源》
แม้หลายคนจะรู้ตอนจบของละครรีเมคเรื่องนี้ดี แต่ก็อดใจดูไม่ได้ เพราะการรีเมคครั้งนี้ทั้งเสื้อผ้า การแสดง ไหนจะการอู้คำเมืองของนักแสดงทั้ง3 คนที่ได้เสียงชื่นชมทุกสารทิศ แม้ตอนจบจะไม่สมหวัง แต่ก็ถือเป็นละครอีกเรื่องที่แฟนๆ ให้ความสนใจอันดับต้นๆ ของปีนี้
虽然有很多人都事先知道这部翻拍剧是好结局，但仍然耐心收看。因为这次翻拍无论是服装、演员，还是三位主角的方言，都得到了各方面的一致好评。虽然结局并不尽如人意，但这部戏也受到了剧粉们的高度关注，成为本年度热搜之一。
 
5.บัลลังก์ดอกไม้
5.《鲜花宝座》
ละครแนวโรแมนติกคอมเมดี้ ที่ได้สองพระนางน่ารักมาเล่นคู่กันอย่าง เต้ย จรินทร์พร และมาริโอ้ ซึ่งละครเรื่องนี้เป็นการโคจรมาประกบคู่กันครั้งแรก แต่ถึงแม้จะเป็นการเล่นด้วยกันครั้งแรก การแสดงของทั้งสองคนก็รับส่งกันได้เป็นอย่างดีจึงทำให้แฟนๆ ประทับใจและอมยิ้มไปความธรรมชาติ ไหนจะบทละครที่สามารถเขียนให้ละครธรรมดาหวานๆ เป็นละครสนุก และน่าติดตามทุกตอน
这部浪漫爱情喜剧，由一对可爱的演员，Toey Jarinporn和Mario出演。这部剧是这两位演员的首度CP合作，虽然如此，两位的演出也非常合拍。粉丝们看了都觉得称心，自然而然就笑出来了。这部剧可以说是一部日常甜剧，有趣可爱，而且每集都值得追看。
 
小编觉得，对于我们外国粉丝来说，有字幕组翻译的剧，一般都是热剧了。这类榜单一般会受播出时间影响，所以年底才开播的剧反而不容易上榜。但是泰国人民和中国人民对电视剧的审美毕竟不同，所以要是你喜爱的剧没上榜也不用太在意哈，是金子总会发光到外国去的~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。