泰国的素可泰府，是泰国著名的古都，有着灿烂辉煌的历史，凡是去过素可泰府的游客都被其宏伟的历史建筑群所震撼，同时心里泛起对泰国古都生活的向往，近日，素可泰府将举办梦回古素可泰的活动，让您真真切切的感受一次古代泰国人的各种生活方式，对泰国历史感兴趣的同学千万不要错过噢！

ขอเชิญเที่ยวงาน “ย้อนอดีตศรีสัชนาลัย นุ่งผ้าไทย ใส่เงินทองลายโบราณ” สัมผัสวิถีชีวิตชุมชนชาวศรีสัชนาลัยในอดีต จากการจำลองหมู่บ้านวิถีไทย ผสมผสานวัฒนธรรมชาวไทยพวน ช็อปของดี ชิมสารพัดเมนูอาหารจานเด็ด พร้อมชมการแสดงศิลปวัฒนธรรมพื้นบ้าน ในวันที่ 6 – 10 กุมภาพันธ์ 2562 ณ อุทยานประวัติศาสตร์ศรีสัชนาลัย และวัดพระศรีรัตนมหาธาตุราชวรวิหาร (วัดพระปรางค์)
欢迎来到“身穿复古泰服，梦回西萨查那莱”活动，亲身体验古代素可泰西萨查那莱古城人民的生活，该活动举办时间为2019年2月6日至10日，举办地为素可泰府著名的西萨查那莱历史公园和Wat Phra Sri Rattana Mahatat 寺。

ศรีสัชนาลัย เมืองที่เคยมีความเจริญรุ่งเรืองแห่งหนึ่งของประเทศไทย ปัจจุบันมีความสำคัญในฐานะที่เป็นแหล่งศึกษาทางโบราณคดีและประวัติศาสตร์ของชาติ ผนวกกับเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเมืองมรดกโลก World Heritage 
西萨查那莱，在泰国历史上是一座有着灿烂辉煌过往的城市，如今在泰国的考古学和历史学上也有着重要的地位，同时西萨查那莱古迹也被收进世界遗产名录。

ซึ่งทุกปี จังหวัดสุโขทัย จะจัดงาน “ย้อนอดีตศรีสัชนาลัย นุ่งผ้าไทย ใส่เงินทองลายโบราณ” เพื่อรำลึกถึงบรรยากาศและความรุ่งเรืองในอดีตของเมืองศรีสัชนาลัย โดยทุกเช้าตลอดการจัดงาน จะมีพิธีตักบาตรรับอรุณ ถวายสำรับคาวหวานพระภิกษุสงฆ์ วันละ 18 องค์ ณ วัดพระปรางค์ และทุกเย็นจะมีกิจกรรมการแสดงต่าง ๆ การจำหน่ายอาหารคาว-หวาน จำหน่ายสินค้าโอท็อป ณ อุทยานประวัติศาสตร์ศรีสัชนาลัย
每一年素可泰府都会举办 “身穿复古泰服，梦回西萨查那莱”活动，以追忆西萨查那莱古城昔日的辉煌和繁华，活动期间每天早上布施迎黎明的仪式，每天在Wat Phra Sri Rattana Mahatat寺将会对18位和尚进行布施，而在晚上西萨查那莱历史公园将会有各种表演，还会有各式各样的食物甜点和“一镇一品”特色商品出售。

ไฮไลท์ภายในงาน
精彩活动  

– ตักบาตรรับอรุณ ถวายสำรับคาวหวานพระภิกษุสงฆ์
布施迎黎明仪式
– การแสดงหมู่บ้านวิถีไทยของแต่ละท้องถิ่น
表演每个地区不同的泰式乡村生活方式
– ชมการแสดงศิลปวัฒนธรรมและประเพณีพื้นบ้าน
观赏当地文化和风俗表演
– การจำหน่ายอาหารโบราณและอาหารพื้นบ้าน
销售复古食物和地方特色食物
– ชมการแสดงเดินแบบผ้าพื้นเมือง
观赏当地泰服走秀表演
– เลือกซื้อผ้าทอพื้นเมือง เงิน ทอง ลายโบราณ และสินค้าหนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ (OTOP)
选购本地布料、复古花纹的金饰银饰，“一镇一品”（OTOP）的特色商品
– ชมการแสดงแสง สี เสียง เล่าเรื่องเมืองศรีสัชนาลัย
欣赏演绎西萨查那莱古城往事的声光色表演

เริ่มเปิดจำหน่ายสินค้าตั้งแต่เวลา 16.00 – 21.00 น. ของแต่ละวัน
各种商品的销售时间为 每天的16.00 – 21.00 
เวลา 18.00 น. เป็นต้นไป ชมการเดินแบบวิวัฒนาการผ้าไทย
18.00 起 可以观赏古泰服走秀表演
เวลา 19.00 น. เป็นต้นไป ชมการแสดงโขน
19.00 起 观赏泰国孔剧表演
เวลา 20.00 น. เป็นต้นไป ชมการแสดงแสงสีเสียงเล่าเรื่องเมืองศรีสัชนาลัย
20.00起 欣赏演绎西萨查那莱古城往事的声光色表演

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。