Aff很清楚的说明了“我没想过要和曾经交往多年的旧人旧情复燃，那个说我要和旧情人复合的八卦新闻是以前的采访版本了，我知道那对方很担心我，但我们只会是兄妹关系。”

 


ภาพจาก Instagram aff_taksaorn

 

นับว่าเลิกรากับอดีตสามี สงกรานต์ เตชะณรงค์ นานพอสมควร สำหรับคุณแม่สายสตรอง แอฟ ทักษอร และเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็มีข่าวลือว่อนโซเชียลว่าสาวแอฟ จะกลับไปสานสัมพันธ์กับ หมวดอ๋อ คนรักเก่าที่เคยคบหาจนเลิกรากันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว ล่าสุด วันที่ 30 มีนาคม 2562 ทีมข่าวมีโอกาสเจอสาวแอฟ เลยไม่พลาดจ่อไมค์ไถ่ถามเรื่องนี้
到现在为止，Aff和前夫宋干分开的时间也很久了，这一段时间有些八卦新闻在网络上流传，说Aff要和MuadAor（这是十年前和Aff分手的曾与Aff交往多年的一个人）再续前缘了。3月30日，记者朋友们有机会见到了Aff，所以，肯定不会错失把麦递到Aff面前的机会啦！

 


มีข่าวเรากับ หมวดอ๋อ ที่เป็นคำสัมภาษณ์ออกมา
记者：最近有你和MuadAor的新闻出来了，还是带采访内容的那种~

แอฟ - บทสัมภาษณ์นั้นจริง แต่นานมากแล้ว ก็งงมากว่ามันกลับขึ้นมาในฟีดได้อย่างไร แต่ว่าแอฟเองก็ไม่ได้ซีเรียส
Aff：那个采访是真的，但已经过去很久了（是以前的采访），我也很懵逼这个事情是怎么突然又被提起来的，但我也没觉得有什么可烦的。

 


สรุปเป็นข่าวเก่าใช่ไหม
记者：所以说这个是旧新闻是吗？

แอฟ - ค่ะ เป็นบทสัมภาษณ์ที่นานแล้ว ยังจำไม่ได้เลยว่าสัมภาษณ์ไปเมื่อไหร่
Aff：对，是很久以前的采访了，我都不记得那个是什么时候接受的采访了。

 


ล่าสุด หมวดอ๋อ ก็ได้ออกมาโพสต์ชี้แจง ได้สอบถามอะไรไหม
记者：最近，MuadAor也发动态指正了，他有问你什么吗？

แอฟ - ไม่ได้ถามค่ะ คือแอฟคงชินด้วยค่ะ มันก็มีอะไรแบบนี้ตลอดอยู่เลย เลยไม่รู้สึกอะไร พี่อ๋อคงเป็นห่วงไม่อยากให้มีอะไรมากระทบ เดี๋ยวมีคนลุ้นคนเชียร์ต่อ แล้วจะทำให้แอฟเสียหาย
Aff：没有问什么，其实我也习惯了，一直以来都有很多这些有的没的新闻出来啊，所以我没什么感觉了，Aor哥可能是担心我，不想让什么乱七八糟的东西再对我造成影响，他怕到时候有人误会“我俩有复合的可能”这个事会给我造成损失。

 


เห็น หมวดอ๋อ โพสต์เปรียบเหมือนเราเป็นนางฟ้า
记者：我们看到了Aor发的动态，他把你比作了仙女？

แอฟ - ตอนอ่านมันก็เขินค่ะ แต่ก็ก็ไม่ถึงขนาดนั้นค่ะ คือเรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก รู้จักมากว่า 20 ปี ทั้งแอฟกับครอบครัวพี่อ๋อมีอะไรคุยกันได้ทุกอย่าง สิ่งที่พี่อ๋อโพสต์ คงเพราะเป็นห่วง
Aff：我看那个动态的时候也害羞了，哎呀也没到那个程度啦，我们是从小时候开始就认识了，认识的时间超过20年了，不管是我还是Aor哥家，有什么事情我们都可以聊的，Aor哥发的那个动态应该是因为担心我。

 


เรื่องที่มีคนเชียร์ให้กลับมารีเทิร์น รู้สึกอย่างไร
记者：有人支持你俩再复合这个事，你感觉如何？

แอฟ - จริง ๆ รู้สึกปกติ เพราะว่าเป็นเรื่องธรรมดา คือความเป็นจริง ทุกคนมีชีวิตของตัวเองไปแล้ว ที่เหลืออยู่ก็คือความเป็นพี่เป็นน้องกันตลอด มันเลยทำให้เรากับพี่อ๋อ และครอบครัวพี่อ๋อ ยังติดต่อกันอยู่
Aff：其实觉得也就那样，没什么，这是很平常的事，也是真实情况，每个人都有自己的生活了，剩下的就是我俩一直都是兄妹了，这也是让我和Aor哥、和Aor哥的家庭还一直有联系的原因。

 


ตอนที่เรามีปัญหา หมวดอ๋อได้สอบถามมาไหม
记者：你出现问题的时候，Aor哥有没有来问你什么？

แอฟ - ก็ถามบ้างค่ะ โดยทั่วไป พี่อ๋อเขาก็มีมารยาท ไม่ใช่ว่าเกิดอะไรขึ้น เล่าสิ พี่อ๋อเขาจะเป็นสุภาพบุรุษ เขาจะถามว่าโอเคไหม มีอะไรให้ช่วยก็บอก
Aff：也问了一些，就平常的问候，Aor哥他很有礼貌的，不是直接问我“发生什么事了？说说啊”，而是问我“你还好吗？如果有什么需要帮忙的就跟我说哦”，他是个绅士来着。

ภาพจาก Instagram muad_aor

 


ได้มีโอกาสเจอกันบ้างไหม
记者：（平时）你们有机会见见面吗？

แอฟ - ไม่ได้มีนัดกันไปไหนค่ะ แค่เจอกันตามอีเวนต์
Aff：我们没有约着去哪儿，就是有时候会在某些活动上见面。

 


เห็นเรามีเปลี่ยนลุคด้วย คนก็ชม
记者：前段时间看到你变了形象（意指Aff前段时间剪短发），别人也都称赞

แอฟ - ต้องขอบคุณพี่ที่รายการ คือเราทำรายการสดทุกวัน
Aff：在这儿我就要谢谢节目组里的那些前辈们了，现在我每天都有做现场直播的节目。

 


ส่วนตัวเราชอบไหม?
记者：你喜欢吗（那个现场直播节目）？

แอฟ - ชอบค่ะ
Aff：喜欢啊。

 


น้องปีใหม่เห็นแล้วชอบไหม
记者：Peemai妹看到了喜欢吗？

แอฟ - ชอบค่ะ
Aff：喜欢~

 


ปีใหม่เขาชอบลุคไหนเป็นพิเศษ
记者：Peemai妹最喜欢你的哪种扮相？

แอฟ - เขาชอบลุคอะไรก็ได้ที่เป็นผมยาว
Aff：只要是长发的无论哪种扮相她都喜欢~

 


ตอนนี้ชีวิตโอเคขึ้นไหม หลังเจอมรสุม
记者：经历过这样一阵风暴后，现在你的生活好多了吧？

แอฟ - โอเคค่ะ
Aff：ok的。

 


หลายคนเชียร์ให้เรามีความรักครั้งใหม่ รู้สึกอย่างไร
记者：许多人都希望你有新的爱情，你觉得如何？

แอฟ - แอฟรู้สึกว่ามีลูกติด ไม่คิดว่าตัวเองโสดเลย
Aff：我现在有孩子，不觉得自己是单身了。
 

 

ข้อมูลจาก สำนักข่าว INN
感谢来自INN通讯社的资料
 

ภาพจาก Instagram aff_taksaorn

ภาพจาก Instagram muad_aor

 


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。