在经过了多轮激烈投票角逐之后,6月12号第八届daradaily Awards的最终结果终于公布了。当天在曼谷暹罗广场某剧院里,上演了一场隆重无比殊胜的颁奖典礼,数百名明星到场参加,在主持人播报获奖人的名字之后,得奖者上台领奖,此次颁奖仪式共分为29个奖项,包括个人和团体奖,该奖项具有权威性,一经颁发终身享誉。让我们回顾典礼,看一看今年获奖的那些明星吧。



เรียกได้ว่าจบลงไปอย่างงดงามสำหรับค่ำคืนของ Infinity Star งานประกาศรางวัล "daradaily Awards ครั้งที่ 8” ซึ่งจัดขึ้นโดย บริษัท ดาราเดลี่ จำกัด ในวันที่ 12 มิถุนายน ณ โรงละครเคแบงก์สยามพิฆเนศ ชั้น 8 สยามสแควร์วัน กรุงเทพฯ และในปีนี้ก็มีเหล่าดารา นักแสดง นักร้อง กว่า 200 ชีวิตร่วมงานกันอย่างคับคั่ง พร้อมร่วมเดินพรมดำ โดยการมอบรางวัลในครั้งนี้ก็ยังคงเฟ้นหาความเป็นที่สุดของวงการบันเทิงในช่วงปีที่ผ่านมาเช่นเคย ทั้งนี้มีการมอบรางวัลทั้งหมด 29 รางวัล ดังนี้
被誉为是 Infinity Star 的“第八届daradaily Awards”颁奖典礼于6月12日晚在曼谷市暹罗广场KBank Siam Pic Ganesha大剧院8层举行,今年同样有非常多的明星、演员、歌手等出席活动,莅临现场的嘉宾有200余位,准备参加走红毯仪式。在此次颁奖典礼上,将会为过去一年里在娱乐界获得殊荣的明星们颁奖,本届大奖共设29个奖项。

- รางวัล daradaily The Diamond 2018 ได้แก่ พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง
-daradaily The Diamond 2018奖项获得者:Aof Pongpat Wachirabunjong



- รางวัล daradaily Star Challenge
-daradaily Star Challenge 奖

这项大奖专为新星开放,最终从200多名候选人中选出了10人获奖。

- รางวัลองค์กรต้นแบบการทำความดีเพื่อสังคมยอดเยี่ยมแห่งปี 2018 ได้แก่ ISUZU บริษัท ตรีเพชรอีซูซุเซลส์ จำกัด
-2018年度最佳企业贡献奖:ISUZU Thailand Official公司

- รางวัลสุดยอดนักธุรกิจส่งเสริมสังคมยอดเยี่ยมแห่งปี 2018 ได้แก่ สุริยน ศรีอรทัยกุล กรรมการมูลนิธิพิทักษ์และคุ้มครองเด็ก
2018年度最佳社会贡献奖:Prince Mahidol Award Foundation基金及儿童保护协会领导人 Suriyan Sriorataikul 先生

- รางวัลสถานีโทรทัศน์ทางด้านเทคนิคในการนำเสนอข่าวยอดเยี่ยมแห่งปี 2018 ได้แก่ อมรินทร์ ทีวีเอชดี ช่อง 34
-2018年度最佳科技新闻报道电视媒体:Amarin TVHD 34台

- รางวัลสถานีโทรทัศน์ทางด้านผลิตสารคดียอดเยี่ยมแห่งปี 2018 ได้แก่ ช่อง 7HD
-2018年度最佳产业报道电视媒体:HD7台

- รางวัลสถานีโทรทัศน์ส่งเสริมด้านกีฬายอดเยี่ยมแห่งปี 2018 ได้แก่ สถานีโทรทัศน์พีพีทีวี เอชดี ช่อง 36สารคดี
-2018年度最佳体育新闻报道电视媒体:PPTV HD 36台特别栏目

 


- รางวัลผู้ประกาศข่าวหรือพิธีกรรายการข่าวหญิงที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ วิยดา พีรรัฐกุล
-2018年度最佳新闻女主播:Leeshare Wiyada

 


- รางวัลผู้ประกาศข่าวหรือพิธีกรรายการข่าวชายที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ กรกันต์ สุทธิโกเศศ
-2018年度最佳新闻男主播:Kornkan Sutthikoses


- รางวัลพิธีกรรายการโทรทัศน์ที่สุดแห่งปี 2018  ได้แก่ ปราโมทย์ ปาทาน
-2018年度最佳电视节目主持人:Pramote Pathan

 


- รางวัลรายการโทรทัศน์ที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ The Rapper
-2018年度最佳电视节目:The Rapper

 


- รางวัลนักร้องลูกทุ่งหญิงที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ จินตหรา พูนลาภ
-2018年度最佳民谣女歌手奖:Jintara Poonlarp



- รางวัลนักร้องลูกทุ่งชายที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ เบิ้ล ปทุมราช
-2018年度最佳民谣男歌手奖:Ble Patumrach



- รางวัลนักร้องหญิงที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ วิชญาณี เปียกลิ่น
-2018年度最佳女歌手奖:Gam Wichayanee Pearklin



- รางวัลนักร้องชายที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ ธนนท์ จำเริญ
-2018年度最佳男歌手奖:Tanont Chumroen



- รางวัล HOT GIRL ที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ พิมประภา ตั้งประภาพร
-2018年度最热门女星奖(HOT GIRL): Pim Pimprapa Tangprabhaporn

 


- รางวัล COOL GUY ที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ ปราชญา เรืองโรจน์
-2018年度最酷炫男星奖(COOL GUY): Singto Prachaya Ruangroj

 


- รางวัลดารา POPULAR VOTE ฝ่ายหญิง ได้แก่ อุรัสยา เสปอร์บันด์
-2018年度最受欢迎女艺人奖 :Yaya Urassaya Sperbund

 


- รางวัลดารา POPULAR VOTE ฝ่ายชาย ได้แก่ กันต์พิมุกต์ ภูวกุล
-2018年度最受欢迎男艺人奖:Bambam Kunpimook Bhuwakul

 


- รางวัลดาราดาวรุ่งหญิงที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ สุภาพร วงษ์ถ้วยทอง
-2018年度最佳女新人奖:Boom Suphaphorn Wongthuaithong

 


- รางวัลดาราดาวรุ่งชายที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ พีรวัส แสงโพธิรัตน์
-2018年度最佳男新人奖:Krist Perawat Sangpotirat

 


- รางวัลดาราสีสันที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ มารี  เบิร์นเนอร์
-2018年度最大放异彩明星奖: Marie Broenner

 


- รางวัล The Next Rising of Asia 2018 ได้แก่ วง Target
-2018年度亚洲上升之星奖:Target男团

 


- รางวัลดารานำหญิง สาขาภาพยนตร์ที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ อุรัสยา เสปอร์บันด์
-2018年度最佳女主角(电影):Urassaya Sperbund

 


-รางวัลดารานำชายสาขาภาพยนตร์ที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ ณเดชน์ คูกิมิยะ
-2018年度最佳男主角(电影): Nadech Kugimiya

 


- รางวัลภาพยนตร์ที่สุดแห่งปี 2018 ได้แก่ น้อง.พี่.ที่รัก
-2018年度最佳电影奖:《把哥哥退货可以吗》

 


- รางวัลดารานำหญิง สาขาละครที่สุดแห่งปี 2018   ได้แก่ ราณี แคมเปน
-2018年度最佳女主角(电视):Bella Ranee Campen

 


- รางวัลดารานำชาย สาขาละครที่สุดแห่งปี 2018  ได้แก่ ปริญ สุภารัตน์
-2018年度最佳男主角(电视):Mark Prin Suparat

 


- รางวัลละครโทรทัศน์ที่สุดแห่งปี 2018  ได้แก่ บุพเพสันนิวาส
-2018年度最佳电视剧:《天生一对》



第八届 daradaily Awards 颁奖典礼到此就圆满结束了,恭喜上述团体及明星获此大奖,下一期再见!




声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。