在如今这个网络科技发达的年代，不少小孩子课余都只顾着玩手机。今天的主人公是个十分懂事的小朋友，小小年纪的他懂得替家里分担责任，连路人看到都不禁要为他点赞！



มีเฟชบุ๊กส่วนตัว "Surasak Joe Cloning Khaengkhan" ได้โพสต์คลิปของหนูน้อยคนหนึ่งเด็กดี ช่วยแม่ออกมาขายของในเวลาว่าง ใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ด้วยการออกมาขายของ ซึ่งเป็นภาพที่น่ารัก และน่าชื่นชมเป็นอย่างมาก
Facebook网友"Surasak Joe Cloning Khaengkhan"日前分享了一个小男孩闲时帮妈妈卖点心的视频，合理利用空闲时间。画面十分有爱，值得点赞。

励志男童卖点心

จากเฟชบุ๊กดังกล่าว ได้ระบุข้อความเอาไว้ว่า "เจอเด็กคนนึงยืนขายขนม ร้องเรียกคนเดินผ่านไปมาอย่างสุภาพและไม่เขิลอายเลย จริงๆก็เห็นหลายครั้งแล้ว แต่ครั้งนี้อยากอุดหนุนเลยเข้าไปคุยกับน้องหน่อย น้องชื่อภาคินครับ เป็นเด็กป.6 ที่ช่วยคุณแม่ทำขนมขาย แล้วออกมายืนขายริมถนน เรียกคนที่ผ่านไปมา
该网友说道，“碰到一个卖点心的小男孩，很有礼貌地叫卖着，丝毫不觉得害臊。碰到过很多次了，这次想光顾一下他。跟他聊了聊，原来他叫Phakin，今年读六年级。他帮妈妈做好点心再到路边卖，招揽过路人。”

น้องใช้เวลาหลังเลิกเรียน จันทร์-ศุกร์ ตั้งแต่เวลา 6โมงเย็น-2ทุ่ม ยืนขายขนม บราวนี่/ เค๊กช็อกโกแลต/เค๊กกล้วยหอม ชิ้นละ35-40บาท น้องเลือกช่วยแม่ขายขนม แทนที่จะไปวิ่งเล่นตามประสาเด็กวัน12ปีทั่วไป ผมเห็นอย่างนี้แล้วก็นึกถึงตัวเองตอนเด็กๆ ผมชอบเด็กที่ขยัน ช่วยครอบครัว ไม่อายที่จะยืนขายของ จึงเข้าไปอุดหนุน พร้อมกับถ่ายคลิปมาฝาก
“他利用放学的时间卖点心，周一到周五晚上6点到8点。有布朗尼、巧克力蛋糕、香蕉糕，每件35-40泰铢。”与其跟同龄人一样到处追追跑跑，他选择了帮妈妈卖点心。看到他就想起了我的童年，我很欣赏勤奋持家的孩子，而且他完全不会因为卖点心而觉得不好意思。所以我打算光顾他，并拍下视频分享。”



ใครผ่านไปแถวห้างแอมปาร์ค จุฬาซอย9ติดกับสวนสาธารณะจุฬา 100ปี ก็ช่วยอุดหนุนน้องภาคินหน่อยนะ
“经过朱拉9巷I'm Park商场（在朱拉隆功世纪公园隔壁）附近的小伙伴也可以光顾下Phakin弟弟哦~”

น้องขายอยู่หน้าห้าง ตั้งแต่6โมงเย็น-2ทุ่ม จันทร์-ศุกร์ เด็กดี มีความคิดช่วยพ่อแม่ อย่างนี้ ต้องช่วยกันสนับสนุน หรือช่วยกันแชร์ไปเยอะๆครับ"
“每周一到周五晚6点-8点，他就在商场门口卖点心。这么好的一个孩子，懂得帮妈妈的忙。大家要多多光顾或转发呀！”



为懂事的Phakin弟弟点赞！👍

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。