在物是人非的风景里，我还是喜欢明天见！错过了落日的余晖，错过了泰国的泼水节，错过了泰国的守夏节，但是金秋十月，浓情依旧。不妨跟着小编一起来感受一下泰国独一无二的传统——奔牛习俗！

ชวนเพื่อน ๆ ไปดูควายวิ่งแข่งขัน หนึ่งเดียวในโลก กับงาน ประเพณีวิ่งควาย จังหวัดชลบุรี ที่ ระหว่างวันที่ 6-12 ตุลาคม 2562 ณ บริเวณสนามที่ว่าการอำเภอเมืองชลบุรี และ สนามหน้าศาลากลางจังหวัดชลบุรี
邀请大家去看世界上独一无二的奔牛比赛及奔牛习俗。时间为2019年10月6日至12日这一时间段。地点位于春武里府直辖县县政府广场和春武里府办公大楼前的广场。

ประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีเก่าแก่ที่ได้จัดสืบทอดกันมายาวนานนับร้อยปี เพื่อเป็นการทำขวัญควายและให้ควายได้พักผ่อนหลังจากที่ทำงานมาหนัก อีกทั้งยังเป็นการแสดงความกตัญญูรู้คุณต่อควาย ซึ่งเป็นสัตว์ที่มีคุณค่าต่อชาวนาด้วย
奔牛习俗是一个已经传承了百年的古老传统，奔牛习俗里的为了是让水牛在工作辛苦劳累过后得到更好的休息。另一个就是对水牛的感激之情，因为水牛是农民来说是重要的的动物。

ไฮไล์สำคัญ ของงานนี้ก็คือ การแข่งขันวิ่งควายทั้ง 5 ประเภท ได้แก่ รุ่นซุปเปอร์จิ๋ว รุ่นจิ๋วพิเศษ รุ่นจิ๋วเล็ก รุ่นจิ๋วใหญ่ และรุ่นใหญ่
该活动的主要亮点就是奔牛比赛有5类型，即超小型、特小型、小型、中型和大型的。

ไม่เพียงเท่านั้นยังมี การแห่ริ้วขบวนเกวียนกัณฑ์ 13, การประกวดตกแต่งควาย, การประกวดสุขภาพควาย, การประกวดสาวน้อยบ้านนา ตลอดจนการออกร้านจำหน่ายสินค้าพื้นเมือง และอาหารท้องถิ่นสุดอร่อยมากมาย พร้อมชมการแสดงจากศิลปินดาราที่จะมาสร้างความสนุกสนานในประเพณีนี้ ที่สำคัญ กิจกรรมในงานทั้งหมด เข้าชมฟรี!
不仅如此，还有牛车游行、装扮水牛大赛、水牛身体健康大赛、乡土少女选美大赛，同时还有本地特色商品展销博览会以及许多当地的美食。以此同时，在传统习俗最重要的表演活动环节，我们还可以欣赏艺人明星带来的精彩表演。而且进出观看场内的所有项目活动都是免费的！

หากสนใจอยากมาเที่ยวงานประเพณีวิ่งควาย จังหวัดชลบุรี 2562  สามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ เทศบาลเมืองชลบุรี หมายเลขโทรศัพท์ 0 3827 0070 ต่อ 134, การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) สำนักงานพัทยา หมายเลขโทรศัพท์ 038-427667
如果有兴趣在2019年春武里府的奔牛节来旅行的话，更多信息，可以联系春武里市政府，电话号码为0 3827 0070转134，泰国国家旅游局（TAT），芭堤雅办事处电话号码038-427667

ขอบคุณรูปภาพจาก : Thailand Festival, chonburimots
感谢图片：Thailand Festival, chonburimots

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mthai，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。