自从泰剧天生一对热播过后，好像许久没有见到泡泡哥了，偶尔才会露露脸，这可让铁粉们甚是想念啊，不知道的还以为隐退了呢。但其实人家只是不太爱晒照片罢了，这不好不容易终于在一次新闻发布会上露了次面，就被“追问”了，快来看看泡泡哥对于他的“消失”是怎么说的吧！

เพราะหายหน้าหายตาจากโลกโซเชียลฯ ไปนาน เลยทำให้บรรดาแฟนคลับต้องพร้อมใจกันติดแท็กตามหา พระเอกซุปตาร์ฉายาพี่หมื่น โป๊ป-ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ ทั่วทั้งทวิตเตอร์

外号Pee Muen的超火男主角Pope Thanawat Wattanaputi，由于许久没有在社交媒体上露面，使得粉丝们可谓是全推特地苦苦寻找啊。

ล่าสุดพอมีโอกาสได้เจอกับกองทัพสื่อในงานแถลงข่าวภาพยนตร์ เฮ้ย! ลูกเพ่ นี่ลูกพ่อ เจ้าตัวก็เลยต้องขอใช้พื้นที่ออกมาอัปเดตข่าวคราวให้แฟนๆ ได้หายคิดถึง พร้อมทั้งยอมรับด้วยว่าตั้งแต่หายหน้าหายตาไป ยอดผู้ติดตามในอินสตาแกรม @popezaap ก็ค่อยๆ ทยอยลดลงไปด้วยเช่นกัน

最近媒体们有幸在一个电影新闻发布会的活动上见到了泡泡哥，粉丝们可算终于见到自家偶像了。我们也是因此不得不请求给他腾出一块地方让他更新一下自己的近况，让粉丝们解解相思之苦，同时他也承认道自从自己在媒体上消失之后，自己IG上的粉丝数量也慢慢地持续减少。

เราทราบไหมว่าช่วงที่ผ่านมาแฟนๆ ตามหาเราทั่วทั้งทวิตเตอร์เลยนะ ?

你知道在过去的一段时间里粉丝们在全推特地找你吗？

"จริงๆ ผมเป็นคนที่ไม่ค่อยโพสต์ภาพอยู่แล้วนะครับ ถ้าไม่มีอะไรแปลกใหม่จริงๆ ผมก็จะไม่ค่อยได้โพสต์ บวกกับที่ผ่านมางานที่ทำไว้ก็เคลียร์ไปหมดแล้ว และก็มาเจอช่วง โควิด-19 อีก เลยกลายเป็นว่าช่วงนั้นผมอยู่แต่ในบ้าน และก็ไปไหนมาไหนกับแม่ซะเป็นส่วนใหญ่ อาจจะมีออกไปเจอเพื่อนบ้าง ตีกอล์ฟบ้าง แต่ก็นิดๆ หน่อยๆ ครับ"

“其实我本来就是不太喜欢晒照片的人，如果不是什么特别新鲜的事我一般不会发照片，再加上之前一段时间工作也告一段落了，然后又遇到了疫情，所以那段时间我一直呆在家，而且一般去哪都是跟妈妈一起去的。可能有时候也会去见见朋友，打打高尔夫球，但也不经常。”

"ส่วนเรื่องที่แฟนคลับติดแท็กตามหา คือตัวผมเองไม่ได้เล่นทวิตเตอร์ก็เลยไม่ค่อยทราบรายละเอียดสักเท่าไหร่ แต่ก็เห็นในอินสตาแกรมอยู่เหมือนกัน มีทั้งบอกว่าคิดถึง มีทั้งบอกให้โพสต์รูป ซึ่งผมก็ตามใจเขาไปบ้าง แต่ก็ไม่บ่อยนะ (หัวเราะ)"

关于粉丝们找我的事，因为我自己不玩推特，所以我对于细节也知道的不是很清楚，但是我也看到IG上的信息，里面有人说想我，也有人说叫我发照片，有时我也会发一些，但不经常（笑）。

เราทราบไหมว่าตอนนี้จำนวนคนที่ติดตามอินสตาแกรมของเรา ลดลงไปพอสมควร ?

你知道你现在的粉丝数量要比之前少吗？

"ใช่ครับ ก็น่าจะอย่างนั้น เพราะตอนแรกผมเห็นว่ามีอยู่ประมาณ 3 ล้านกว่าๆ แต่ก็ลดลงมา ซึ่งก็ถือว่าไม่แปลกนะ มันมีสิทธิ์ที่จะลดลงได้ มันเป็นเรื่องธรรมชาติครับ ไม่มีใครอยู่กับเราตลอดหรอก มีเยอะเดี๋ยวก็หายไป ทุกอย่างเปลี่ยนกันไปตามยุคตามสมัย ชินแล้วครับ และก็รู้อยู่แล้วด้วย (ยิ้ม)"

“对，也应该是那样。因为一开始我看到有300多万，然后现在少了。但这也不奇怪，每个人都有选择的权利嘛，这是很自然的事情，不会有人一直关注我的。粉丝就算有再多也会慢慢减少，一切都会随着时间的变化而变化，我早就知道这一点并且都习惯了（微笑）。”

"ผมไม่ได้รู้สึกสงสัยเลยครับ การเปลี่ยนแปลงมันเกิดขึ้นได้เนอะไม่ว่าจะเพิ่มหรือลด ผมไม่ได้ติดใจเลยว่าตัวเลขมันจะต้องเท่านั้นเท่านี้ มันไม่สำคัญเลย คือผมไม่ได้คิดว่ายอดผู้ติดตามมากแล้วงานจะมากตามไปด้วย เฉยๆ ครับ"

“我很清楚，一切变化都是有可能的，不管是增加还是减少。我并不在意说数字一定要是多少多少，我也不认为粉丝多了工作就会跟着变多，所以我并不在乎这个。”

ทริปทำบุญกับแฟนคลับที่ปกติจะจัดขึ้นทุกปี ปีนี้วางแพลนไว้ยังไงบ้าง ?

之前每年都会和粉丝一起参加的布施活动今年打算怎么安排呢？

"ปีนี้คงไม่มีครับ คงไม่ได้จัดกับแฟนคลับ เพราะว่าถ้าจัดมันจะต้องมีการรวมตัว มีการจัดแจงขั้นตอนที่ค่อนข้างเยอะ ผมก็เลยตัดสินใจว่าไม่จัดดีกว่า ซึ่งถือว่าเป็นปีแรกในรอบ 10 ปีเลยนะ ที่ไม่ได้มีการจัดงานทำบุญร่วมกับแฟนคลับ"

“今年可能不会有了，可能不会跟粉丝一起布施了。因为如果举行的话，就会有人群聚集，而且会有比较多的步骤和行程，我就决定还是不组织更好，这也算是这10年来第一次没有和粉丝一起参加布施活动吧。”

（图源：IG @popezaap）

作为一个明星竟然毫不在意粉丝数量，没想到原来泡泡哥还是个佛系帅哥，哈哈真是太可爱了，不知道大家喜不喜欢这样的泡泡哥呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。