泰国翻拍剧即将上映啦！这些被翻拍的老剧可以说是泰国零几年的爆火剧呀。也是不少泰国人“童年的记忆”。虽然过去十几年了，但粉丝们一听到要翻拍成新剧，也是十分期待的！我们一起来看看有哪些电视剧吧~

 ทุกวันนี้มีละครรีเมคหลายต่อหลายเรื่องเลยนะคะ ที่ถูกสร้างขึ้นอีกครั้งและนำมาลงจอให้ได้ชม นั่นเป็นเพราะการรีเมคที่ได้รับกระแสความนิยมอย่างท่วมท้น แต่ก็ยังมีล็อตใหม่ที่กำลังรีเมคให้ได้ชมกันในเร็วๆนี้ ซึ่งล่าสุดทั้ง 5 เรื่องนี้ ล้วนแต่เป็นละครยอดนิยมทั้งสิ้น
 如今有许多将老剧拿来再次翻拍播放的电视剧，因为被翻拍的剧在此之前非常受欢迎。现在已经有5部最热的翻拍剧快要播出啦！都是十分受欢迎的哦！

ภูตแม่น้ำโขง ทางช่อง 3
3台 —— 《湄公河之灵》

“ภูตแม่น้ำโขง” ละครที่ในอดีตโด่งดังมากๆ เคยออกอากาศไว้ทางช่อง 7 เมื่อปี 2551 สร้างไว้ดีมาก โดยมีพระนาง “เวียร์ ศุกลวัฒน์” ประกบคู่ “จุ๋ย วรัทยา” ต้องบอกเลยว่าภูตแม่น้ำโขงเป็นละครที่โด่งดังมากในยุคนั้น
2008年在7台播出的一部收视率爆好的电视剧 —— 《湄公河之灵》，由Weir Sukollawat和Jui Warattaya领衔主演，其制作可以说是数一数二的了！以至于在播出的那一年，《湄公河之灵》一举成为收视率前排的电视剧。

（图源: IG pantip）

ซึ่งตอนนี้ถูกนำมาสร้างให้ได้ชมโดยสองพระนางอย่าง “ไม้ วฤษฎิ์” และ “อุ้ม อิษยา” ที่คัมแบคกลับมาร่วมงานกันอีกครั้ง และที่คนดูรอคอยคือใครจะมาสวมบทผี “เจ้าแม่ทอหูก” ที่ในอดีต “เอมมี่ มรกต” เคยวาดฝีมือไว้และคนติดงอมแงมมาก ล่าสุดสรุปมงลงที่นักแสดงรุ่นเล็ก “ยิหวา ปรียากานต์” รู้แบบนี้ก็รอชมกันได้เลย
Mai Warit和Oom Eisaya再度合作，饰演《湄公河之灵》翻拍版的男女主。同时，观众们也很期待翻拍剧中饰演幽灵“托尔·胡克”这一角色的演员。老剧中这一角色是由Aimee Morakot饰演，她精湛的演技让观众十分入戏。据悉，接下这一角色的是年轻演员Yiiiwha Preeyakarn。了解完这些信后后，我们就坐等追剧吧！

Mai Warit

（图源：IG@Mai Warit）

Oom Eisaya

（图源：IG@Oom Eisaya）

大家有不了解这部剧的看过来哟：这部剧是围绕湄公河幽灵开展的故事。女主有一天吃了湄公河边的一枚蛋，之后就被恶灵附体了。从此之后就被恶灵支配干了许多坏事，也害过不少的人。而唯一能唤醒女主的就只有男主的真心….

让我们先看看剧照以及对几位主演的采访吧：

（→戳这里看视频）

เมียจำเป็น ทางช่อง 3
3台 ——《必要的妻子/非婚不可》

เป็นละครเย็นที่เรตติ้งดีมากๆ สำหรับ ละคร เรื่อง “เมียจำเป็น” ในอดีต “บี๋ สวิช เพชรวิเศษศิริ” กับ “น้ำฝน กุลณัฐ” ออกอากาศเมื่อปี 2544 สร้างไว้ดีมากๆ และล่าสุด “ไม้ วฤษฎิ์” ประกบคู่ “พาย รินรดา”
由Bee-Swiss Petvisetsiri和Namfonk Kullanut领衔主演的《必要的妻子》在 2001年播出，是当时晚间档收视率非常好的剧。据悉，翻拍的新剧将由Mai Warit和Pie Rinrada出演。

（图源: IG pantip）

Pie Rinrada

（图源：IG@Pie Rinrada）

ได้เห็นภาพฟิตติ้งกันไปแล้ว แฟนๆอาจจะสงสัยกันนิดๆว่าเมียจำเป็นเวอร์ชั่น63นี้ มีการดัดแปลงเนื้อหาหรือไม่ ต้องบอกว่ามีการเติมความคอมเมดี้ลงไปด้วย ให้แตกต่างจากเวอร์ชั่นเดิม ทั้งนี้ละครถ่ายทำกันไปเกิน 60% แล้วค่ะ
看了这个海报，粉丝们可能会疑惑，《必要的妻子2020》的内容是否有改动。需要说明的是，翻拍后的剧情中添加了一些喜剧情节，让新版的与旧版有所区别。目前，这部剧的拍摄进度已经超过60%啦！（敬请期待哦）

剧情内容介绍：女主从小寄住在亲戚家里，而亲戚的女儿与男主从小有一段婚姻，男主误以为女主是他的未婚妻，并对她一见钟情。而亲戚的女儿觉得男主没有钱，所以让女主代替自己嫁给了男主。就这样男女主就开始了一段先婚后爱的生活啦~

新版剧情预告：

（→戳这里看视频）

แม่ครัวคนใหม่ ทางช่อง 3
3台 ——《搞怪女厨》

เป็นละครที่ออกอากาศช่วงเย็น แต่เรตติ้งเด่นมากเช่นกัน สำหรับ ละคร เรื่อง “แม่ครัวคนใหม่” ทางช่อง 3 เมื่อปี 2550 ตำนานสาวใช้ใฝดำที่ทำให้หลายติดจอ ซึ่งในอดีต “ณัฐรัฐ มอริส เลอกรอง” ได้ประกบคู่ “แพท ณปภา ตันตระกูล” เรียกความสนุกสนานเอาไว้
2007年在3台播出的由Nattaraht Moris Legrand和Pat Napapha Tantrakul领衔主演的《搞怪女厨》虽然是一部晚间档播出的剧，但收视率超级高！其中女主的黑痣可是吸引了好多观众，特别有趣！

（图源: IG thaitv3_lakorn）

ล่าสุดกำลังนำมาสร้างใหม่อีกครั้งแล้ว โดยดึงนักแสดงนำอย่าง “ออกัส วชิรวิชญ์” กับ “น้ำฟ้า ธัญญภัสร์” ก็คงต้องรอดูว่าใฝดำเวอร์ชั่นนี้ จะกลับมาสร้างความประทับใจมากน้อยแค่ไหน งานนี้ต้องห้ามพลาด
目前翻拍的新版《搞怪女厨》由August Vachiravit 和Namfah Thunyaphat领衔主演，所以对于女主脸上的黑痣以及这部剧会给大家多大的惊喜，就让我们拭目以待吧！一定不能错过哦！

August Vachiravit

（图源：IG@aaugust007）

Namfah Thunyaphat

（图源：IG@namfah_hunyaphat）

是不是完全没发现扮丑的女主原来这么好看呀！

剧情介绍：女主与男主有婚约，但男女主从未见过面。所以女主就乔装打扮，用“另一个身份”接近男主，故事就这样开始了…

新版拍摄花絮

（→戳这里看视频）
 
จิตสังหาร ทางช่อง one 31
One 31台 ——《心灵创伤》

มาต่อกันที่ละครบู๊แอคชั่นแบบมันส์ๆกันบ้าง “จิตสังหาร” เคยออกอากาศไว้เมื่อปี 2545 ทางสถานีช่อง 7 สี โดยมีพระนางตัวท็อปอย่าง “ป๋อ ณัฐวุฒิ สกิดใจ” และ “อั้ม พัชราภา ไชยเชื้อ” วาดฝีมือแอ็คชั่นไว้
接下来被翻拍的是一部喜剧片——《心灵创伤》，该片于2002年在7台播出，由Poh Natthawut Skidjai和Aum Patcharapa Chaichua领衔主演。

（图源: IG peakpattarasaya, pantip）

ล่าสุดได้เวลารีเมค ทางข่อง one ดึงนักแสดงนำหลักอย่าง “แบงค์ ธิติ” มาประกบฝีมือ “พีค ภัทรศยา” เชื่อว่าแฟนๆคงจดจ่อรอคอยการกลับมาของจิตสังหารกันแล้วแน่ๆ
这次One31台的翻拍剧是由Bank Thiti与Peak Pattarasaya领衔主演。粉丝们是不是很期待《心灵创伤》的回归呀~

Bank Thiti

（图源：IG@bank _thiti）

Peak Pattarasaya

（图源：IG@peak_pattarasaya）

คู่แค้นแสนรัก ทางช่อง 7
7台 ——《我亲爱的小冤家》

ปิดท้ายที่คู่พระนาง “ไมค์ ภัทรเดช สงวนความดี” และ “มุกดา นรินทร์รักษ์” พระนางคู่จิ้นจากมธุรสโลกันตร์ที่กลับมารีเทิร์นคู่กันอีกครั้ง โดยล่าสุด ถูกจับคู่ลงละครรีเมคเรื่องดังอย่าง “คู่แค้นแสนรัก” ของทางช่อง 7 โดยในอดีตเคยโด่งดังมาแล้วทุกอย่างปังหมด
最后由Mike Pattaradet Sa-nguankwamdee和 Mookda Narinrak继《地狱之音/千金小姐的土匪丈夫》后的再度合作，主演之前由7台播出的热剧《我亲爱的小冤家》的翻拍剧。

（图源: IG kapook）

อดีตนำแสดงโดย “ชาคริต แย้มนาม” กับ “อั้ม พัชราภา ไชยเชื้อ” ล่าสุดนับว่าเป็นความฮือฮาอย่างหนัก ตอนนี้อยู่ในช่วงถ่ายทำผลงาน ส่วนจะสร้างความประทับแค่ไหนต้องจับตาดูค่า
老剧是一部由Shahkrit Yamnam和Aum Patcharapa Chaichua主演。翻拍的新剧是欢乐喜剧，目前还处于拍摄阶段，至于会收获多少的收视率，还是要看看剧情怎么样。

演员采访：

（→戳这里看视频）

80后，90后的泰剧迷们是不是“爷青回”了！新版翻拍剧的主演也全都是俊男美女呀，看来再过不久又要有养眼新剧看啦！大家搬好小板凳准备好瓜子饮料一起期待呀！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自undubzapp，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。