近日那空那育府的一家街边自助火锅热度飙升，网友也纷纷到这家店打卡原因是几乎每天都会有大象从山上下来造访这家小店，把正在享用食物的顾客吓得不轻外，它们也会因为人太多吓得跑回森林，实在是令人忍俊不禁的一幕呢，我们一起来看看吧~

วันที่ 18 ม.ค. ที่ จ.นครนายก บริเวณร้านขุนด่านหมูกระทะ หมู่ 2 ต.สาริกา อ.เมืองจ.นครนายก ได้เปิดเป็นร้านหมูกระทะริมทางแบบบุฟเฟ่ต์มีลูกค้ามานั่งกินกันพอสมควร แต่จู่ๆ ได้มีช้างป่าขนาดใหญ่ลงมาจากเขา เดินตรงดิ่งเข้าร้านหมูกระทะ ทำเอาลูกค้าที่กำลังนั่งทานลุกหนีกันอย่างอลหม่าน
1月18日，在那空那育府那空那育县 Sarika 镇 2 号社区附近一家自助火锅店里，顾客们正三三两两坐着吃火锅，突然一头野象从林子里走了出来，径直走到了火锅店，吓得顾客们都顾不上吃了，站起来四散逃散。



จากการสอบถาม ลูกค้าที่มานั่งที่ร้าน เล่าให้ฟังว่า ตนเองมานั่งทานหมูกระทะกับครอบครัว นั่งได้สักพักใหญ่ จู่ๆ ก็มีช้างขนาดใหญ่เดินตรงมาที่ร้าน ทุกคนที่นั่งร้องกันลั่นว่า "ช้าง ช้าง ช้างมา"
事后记者采访了在那家店用餐的顾客，他说自己一开始和家人坐在那里吃火锅，刚坐没一会儿突然就有一只大象朝着店直直地来了，大家都大叫起来“大象，大象来了。”

"ตนเองก็ตกใจเพราะไม่เคยเห็นตัวใหญ่และใกล้ขนาดนี้ เลยหยิบมือถือขึ้นมาถ่าย พอเจ้าช้างมันเห็นคนเยอะมันก็เลยหนีเข้าป่าไป สงสัยมันคงได้กลิ่นหมูกระทะยั่วยวนจมูกของมันแน่ มันเลยดิ่งเข้าร้านหมูกระทะหวังมากิน แต่เจอคนก็เลยตกใจหนีเข้าป่าไป"
“我也是很害怕因为从没亲身接近过体型如此巨大的大象，就拿起手机开始拍照，当大象看到有很多人的时候也往林子里逃去，可怜的大象，它一定是闻到了火锅的味道，被引诱过来了，它走到火锅店门口想吃一点，但是遇到人就害怕地跑回林子里去了。”



ด้านเจ้าของร้านหมูกระทะ เล่าว่า เจ้าช้างป่ามันจะลงมาเกือบแทบทุกวัน ส่วนใหญ่มันก็จะปรี่ตรงเข้ามาทางร้าน พอเจอคนที่มานั่งทานที่ร้านเยอะ มันก็จะหนีไป เจ้าช้างป่าจะมี 2 ตัวที่ผลัดกันลงมามีชื่อที่เรียกกันว่า เจ้าพลายสาริกา และ เจ้างาเดียว ซึ่งตัวที่ลงมาบ่อยจะเป็นเจ้างาเดียวลงมาแทบทุกวัน
火锅店老板表示，这头野象几乎每天都会来，大概率会直接进入火锅店，当店里有很多客人的时候，他会逃跑回林子里去，有两只野象会轮流下山来，一个叫 Paisarika ，一个叫 Ladiao，Ladiao 经常下山，几乎每天都来。

ยืนยันว่า ช่างป่าไม่เคยทำร้ายใคร พอเดินตรงมาที่ร้านเจอคนก็จะหนีไปทางข้างหลังร้าน ลงไปหาผลไม้กิน บางคนมาที่ร้านรู้ว่ามีช้างชอบลงมา ถึงขนาดมานั่งเฝ้าช้างรอถ่ายรูป ก็ถือว่าเป็นจุดขายของร้านก็ว่าได้
目前确认到这两只象从未伤害过人，当它们走到火锅店时，会因为害怕人群从火锅店后面逃开，去找水果吃。有些顾客知道大象会来，甚至来坐等大象拍照，可以说这两头大象也算是餐厅的亮点了。




这两头贪恋贪恋人间美味的大象真有些滑稽呢。温馨提示：在遇到野生动物的时候，要注意保护自己的安全哦~


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。