混泰圈的朋友肯定对歌手 The TOYS 不陌生。2018年 The TOYS 凭借一首《lalaloy(100%)》火遍全泰国，成为了炙手可热的男 Solo 歌手。时隔2年，The TOYS 再发新歌《Winelada（blurblur）》，宣告华丽回归。此次新歌是否是你的取向狙击呢，一起来听听吧！




ติดเทรนด์ Youtube เพียงข้ามวัน เรียกว่ากลับมาแบบสมศักดิ์ศรีจริงๆ สำหรับ เดอะทอยส์ (The TOYS) ธันวา บุญสูงเนิน ซึ่งหลังจากที่เจ้าตัวปล่อยเพลงใหม่ ไวน์ลดา หลังจากห่างหายไปถึง 2 ปี โดยเมื่อวานนี้ (1 มี.ค.) เจ้าตัวได้ปล่อย MV ตัวเต็มมา แฟนๆ ก็เค้าท์ดาวน์รอกันเลยทีเดียว ซึ่งพอถึงเวลาออนแอร์จริง ยอดวิวก็พุ่งทะยานแบบไม่มีอะไรกั้นกันไปเลย เรียกว่าไม่ว่าจะทำเพลงแบบไหน ปล่อยเพลงอะไรมาก็ปังทุกเพลงจริงๆ และล่าสุดปล่อยไปยังไม่ถึง 24 ชม. ยอดวิวก็พุ่งทะยานล้านจะแตกแล้วจ้า
短短一天的时间，The TOYS（Thanwa Boonsoongnern）新歌 MV 就登上了 Youtube 趋势，可谓是华丽归来。The TOYS 时隔两年再推新曲《Winelada（blurblur）》，并于3月1日公开了MV。对于此次新歌，粉丝们早已翘首以盼。MV 发布后，播放量更是飞增，再次证实了“神曲制造者”的名号。截止新歌 MV 公开不到24小时，播放量已破百万。





【歌词翻译】

จะทำยังไงก็ไม่รัก ยังไงก็ไม่แคร์
无论付出多少 都得不到你的爱
ไม่เห็นว่าจะมีความหมาย
一切变得毫无意义
เธอคงจะไม่รัก ฉันควรจะต้องปล่อย
成为不了你的他 我只能放手
ไม่เห็นต้องลำบากยากเลย
也不见得有多难
จะทำยังไงก็ไม่รัก ยังไงก็ไม่แคร์ แล้วฉันนั้นต้องทำแบบไหน
为你付出的一切 你漠不关心 我该如何是好
เธอคงจะไม่รัก ฉันควรจะต้องปล่อย
成为不了你的他 是时候该放手
ไม่เห็นต้องลำบากยากเลย
也不见得有多难
cuz when เธอแค่มองตาและมองมาบ่อย ๆ
当你频频看向我
lipstick เธอที่ทาพาฉันคิดไปลอย ๆ
你的口红 令我浮想联翩
บางเวลาที่ฉันแอบคิดและปรารถนาแอบจินตนาการ  
而在我抱有期待 偷偷幻想时
คงเป็นเวลาที่เธอแอบ kissing อยู่กับเขาแค่พรรณนาไป
你或许正悄悄与他亲吻
แต่แล้วต้องทำยังไงที่ใจเป็นดังเดิม
那颗为你跳动的心 该如何麻痹
ใช้เวลาที่มีอยู่ในความคิดเฉิ่ม ๆ
终日沉浸在胡思乱想中
Everyday I’ve อลเวง but chill away ain’t nothing go to say but really really miss that day
Everyday我早已心乱如麻 but chill away ain’t nothing go to say but really really miss that day
จิบไวน์บางเวลา evenใน Wednesday
孤独的夜 独酌红酒
Smokin เป็นเวลาไม่ใช่คนเสเพล
香烟 与寂寞作伴
still hope in the god, I gotta say
still hope in the god, I gotta say
เธอไม่บอก
你默不作声
wish u all the best ขอให้เธอมีความสุขก็โอเค
wish u all the best 愿你幸福
จะทำยังไงก็ไม่รัก ยังไงก็ไม่แคร์
我所做的一切 都化为泡沫
ไม่เห็นว่าจะมีความหมาย
毫无意义
เธอคงจะไม่รัก ฉันควรจะต้องปล่อย
你不会爱上我 我只能退出
ไม่เห็นต้องลำบากยากเลย
也不见得有多难
จะทำยังไงก็ไม่รัก ยังไงก็ไม่แคร์แล้วฉันนั้นต้องทำแบบไหน
所有的努力 都一文不值 我该如何抉择
เธอคงจะไม่รัก ฉันควรจะต้องปล่อย
你不会爱上我 是时候该退出
ไม่เห็นต้องลำบากยากเลย
也不见得有多难
จะทำยังไงก็ไม่รัก ยังไงก็ไม่แคร์
我所做的一切 终究是错付
ไม่เห็นว่าจะมีความหมาย
毫无意义
เธอคงจะไม่รัก ฉันควรจะต้องปล่อย
入不了你的眼 我只能接受
ไม่เห็นต้องลำบากยากเลย
也不见得有多难
จะทำยังไงก็ไม่รัก ยังไงก็ไม่แคร์แล้วฉันนั้นต้องทำแบบไหน
我的真心 你视而不见 我该如何慰藉
เธอคงจะไม่รัก ฉันควรจะต้องปล่อย
入不了你的眼 是时候该接受
ไม่เห็นต้องลำบากยากเลย
也不见得有多难


对于此次的新歌，泰语君只想说“爱了，爱了”，听完后感觉像是给耳朵做了次 SPA。小伙伴们觉得呢？


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自trueid，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。