Pok是泰国知名Rapper，在YouTube上和妻子Margie有着自己的视频号，经常秀恩爱！！但别看现在Pok这么幸福，在成名之前也是有一段经历的~


现已成为泰国嘻哈歌手中的重量级人物的知名音乐人 Pok Patsarakorn Chirathivat（Pok Mindset ），其比较出名的几首歌有《WIP WUP》、《弯腰（KOM TUM）》、《Not Today》、《Again》等等。同时也在 YouTube 里的 Mindset TV 频道发布一些视频，而妻子 Margie Rasri Balenciaga 则会在“Pokgie on the run”里秀恩爱。粉丝们都纷纷关注了这对甜蜜夫妻的日常。如今，他们有了一对龙凤胎宝宝 Mige-Miya 后，简直幸福的要命！但你要知道成为泰国的嘻哈歌手和 YouTuber 并不容易，现在就让我们来带你了解Pok成名背后的那些辛酸事吧~



（图源 IG：margie_rasri）



จุดเริ่มต้นศิลปินฮิปฮอป
从嘻哈歌手出道

Pok Patsarakorn 出生于商贾之家，但他从小就喜欢音乐。不过一开始他喜欢的是摇滚乐，并不是嘻哈乐。但当他去美国求学后，就爱上了嘻哈乐，年仅16岁就开始音乐创作。

“ด้วยความที่พื้นฐานของเราตั้งแต่เด็ก ไม่ได้มาฮิปฮอปตั้งแต่แรก เพราะผมชอบร็อก ตอนเด็กมีแต่ร็อกให้ผมเสพ จนผมได้ไปเมืองนอกจนได้ไปเจอฮิปฮอปที่เมืองนอก ตอนอายุ 14-15 โดนส่งไปเรียนโรงเรียนประจำที่นู่น เพลงที่ดังที่สุดของฝรั่งคือฮิปฮอป ส่วนเพลงฮิปฮอปเพลงแรกที่ฟังเป็นของ Nelly เพลง Hot in Herre อยู่ที่นั่นมา 10 ปี ผมก็เลยกลายเป็นฮิปฮอปเลย
“因为我从喜欢的是摇滚乐，所以就没有接触过嘻哈乐，直到在我14-15岁时出国被送到寄宿学校，而当时在美国最火的音乐类型就是 Hip-Hop，就此我遇见了嘻哈，并深深爱上了它。”


（图源 IG：pokmindset）

ผมทำเพลงตั้งแต่อายุ 16 ครับ แต่ทำเหมือนเป็นงานอดิเรก ก็ทำมาเรื่อยๆ แต่ไม่เคยคิดว่าจะมีคนฟัง หรือจะมีคนกล้าฟัง ทำกันเอง ฟังกันเองกับเพื่อน แต่ก็จะมีหลุดออกไปบ้าง สมมติผมส่งไปให้พี่ พี่ก็เอาไปเปิดที่บ้าน พอมีเพื่อนมาที่บ้านเพื่อนก็ถามว่าเพลงใคร ส่งให้หน่อยสิ มันก็เริ่มไปเป็นแบบนี้ ช่วงซัมเมอร์บางทีไปเที่ยวกับเพื่อน แล้วมีเพื่อนของเพื่อนบอกว่าเคยฟังเพลงเรานะ
“我在16岁就开始音乐创作，但也只当时一种业余爱好，也一直都在创作，但并没有想过会有人听，或是有人敢听，就自己做，自己和朋友听听。但就有一次，我将我做的音乐发给了我哥，我哥就拿在家放，刚好在家做客的朋友听到了就问是谁的音乐，觉得还不错就拿去听了，这就是刚开始的时候。在夏天和朋友出去旅游，（放这首歌的时候）就有朋友的朋友说，咦，我听过这个歌。”

เราก็ตกใจเพราะส่งให้แต่คนสนิทฟังเท่านั้น เพราะผมอาย ไม่กล้า เขาฟังเขาก็บอกชอบ ผมเลยเริ่มรู้สึกดี รู้สึกว่ากำลังเปิดประตูที่เราปิดกั้นมาตลอด ไม่กล้าให้คนอื่นได้ฟังในสิ่งที่เราคิดสร้างสรรค์ของเราเอง ซึ่งผมไม่เคยเชื่อมั่นในสิ่งนั้น และคิดว่าคนเขาจะชอบไหม ผมเลยปิดไว้ไม่ให้ใครฟัง จนมามีเรื่องแบบนี้ ผมเลยเริ่มรู้สึกว่ามันคงโอเค แต่ก็ยังไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
“我就感到很惊讶，因为我很害羞，所以就只把我的歌发给我最亲密的人听过。听到他说他很喜欢我的歌，我就感觉还不错。感觉就像是打开了我一直因不敢让别人听到我创作的音乐而关上的门。在这之前，我从不相信人们会喜欢我的歌，（也没有给别人听过）所以就没人听。直到有这样的事情发生后，我开始觉得自己的歌还OK，但仍然没有百分百的自信。”


（图源 IG：pokmindset）

พอกลับมาเมืองไทย ผมก็ฟังศิลปินไทยคือไทยเทเนี่ยม มันก็เลยหล่อหลอมให้เราเป็นแบบนั้น และผมเป็นคนชอบดนตรีสด เริ่มมาจากร็อกด้วยซ้ำ ผมว่าเทสและการเป็นตัวตนของแต่ละคนคือสิ่งที่ผมได้ฟัง อยู่ที่ว่ายุคสมัยนั้นสิ่งที่เจอสิ่งที่หา คุณได้อะไรบ้าง ก็จะหล่อหลอมให้คุณเป็นคนนั้น Nelly เป็นสไตล์ร้องๆ แร็ปๆ ผมก็เลยเป็นแบบนี้ พอกลับมาจากที่นู่นก็ยังทำเพลงมาเรื่อยๆ จนเพิ่งมาเป็นศิลปินบนดินก็ปีนี้เป็นปีที่ 9 เริ่มเซ็นกับไทยเทเนี่ยม”
“再回到泰国时，我就听说了 Thaitanium，他们一直激励着我前行。从我喜欢摇滚乐的时候，就特别喜欢现场演奏乐。我认为这对自己来说是一个学习的机会，就是说那个时候你去听，去发现，你就会有所收获，然后锻炼自己成为 Nelly（美国说唱歌手）那样的 Rapper，我就是这样的。当我回国后，我还是继续做音乐，直到今年，这已经是我与 Thaitanium 签约的第9个年头。”




ครอบครัวไม่สนับสนุน
家里人的不理解

尽管加入了著名的嘻哈唱片公司——Thaitanium 娱乐，但 Pok 的嘻哈之路并不容易，因为刚开始的时候，Pok知名度低，很多人都不认识，所以他就不收报酬的唱歌。而且还上过大型音乐会，虽然只是站了一下台，但这也是一种很好的经验。

“แต่ก่อนเพลงผมไปขอเล่นฟรี มันเป็นประสบการณ์ที่ดีนะ ตอนนั้นผมยังขายไม่ได้ ลูกค้าไม่รู้จักผม บอกไม่เอา เพลงผมไม่ดัง เพราะฉะนั้นผมเป็นของแถมเวลาพวกพี่ไทยเทเนี่ยมเล่น ผมได้ขึ้นไปเล่นด้วย 2-3 เพลงบ้าง ไปเรื่อยๆ โดยที่ไม่ได้ตังค์ แต่มันทำให้ผมเป็นผมวันนี้ เราไม่ได้มีโรงเรียน มีค่ายใหญ่ๆ มีครูมาสอนว่าทำยังไง ของผมคือประสบการณ์ล้วนๆ เวทีแรกผมสั่นกลางเวทีเลย งานเสม็ดบีช ประมาณ 5,000-7,000 คน เป็นเวทีแรกโดนหลอกไป (หัวเราะ) ลงมายังสั่นค้างอยู่เลยครับ แต่พอผ่านเวทีนั้นไปหลังสบายๆ แล้ว เหมือนโชคร้ายในโชคดี โชคร้ายคือเจออันนั้นเลย โชคดีคือเจออันหลังก็คือสบายขึ้น ไม่ได้สั่นแล้ว แต่เหมือนต้องใช้เวลาเก็บเลเวล”
 “之前，我做过免费的音乐嘉宾，（对于我来说）这是一段很棒的经历。那时，我的票还卖不出去，名气低，粉丝们都还不认识我，所以我就在 Thaitanium 的兄弟演唱时，我就会上去免费唱2-3首歌，但这些经历成就了现在的我。我没有上过专业的学校系统学习过，也没有老师告诉我应该怎么做，而我有的就只是那些经验。舞台首秀的时候，下面大概有5,000-7,000人，很紧张，浑身都在打颤，那是我第一次在舞台上被嘲笑（哈哈哈）。但经过那次后，（在舞台上）就放松了很多。就像是不幸之中掺杂了好运一样，不幸就是发生的那些事，而好运则是发生那些事后我变得更好，不再发抖了。不过还有很大的空间进步。”


（图源 IG：pokmindset）

但 Pok 遇见的最大障碍就是家庭的支持和理解，因为他的家庭是经商之家，所以音乐制作方面就要小心。此外，Pok 的父亲 Suthikiati Chirathivat 一直希望自己的小儿子能继承家族产业。

“แน่นอนว่าเราเหมือนมีจุดเชื่อมโยงกัน นั่นก็คือนามสกุล ซึ่งก็ต้องยอมรับ เพราะฉะนั้นต้องยอมรับและพบกันคนละครึ่งทาง เราอาจจะทำทุกอย่างในสิ่งที่เราอยากทำไปซะหมดเลยก็คงเป็นไปไม่ได้ ถ้าผมไม่ได้เกิดมาในตระกูลนี้ ผมเกิดมาจากอีกนามสกุลหนึ่งที่อยู่ในครอบครัวเล็กๆ ผมอาจจะไม่ต้องเป็นห่วงมากขนาดนี้ก็เป็นได้ แต่เราแค่ต้องยอมรับครับว่าชีวิตเราเป็นแบบนี้ ถามว่าที่บ้านว่าไงบ้าง จริงๆ ต้องบอกเลยว่าสู้รบกันมาหลายปีมาก ตอนมหาวิทยาลัย คุณพ่อให้เลือกว่าอยากเรียนอะไร ผมดีใจมาก เพราะผมไม่เคยคิดว่าผมจะมีสิทธิ์เลือกได้ พอผมบอกว่าผมจะเลือกเรียนดนตรี ที่บ้านเงียบกันหมดเลย และก็ไม่ได้เรียนดนตรี สุดท้ายเรียนเศรษฐศาสตร์ และก็จบโทบริหารธุรกิจครับ ซึ่งไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเพลงเลย”
“当然，我和家族都有一个联系点，那就是姓氏这个是没法改变的，所以尽管我在中途随心所欲去做自己喜欢的事情，但可能还是会回到家族里去。如果我没有出生在这样的家族里，而是有着另一个姓氏出生于普通家庭，我可能就不必为此担心。但我不得不承认，我的生活就是这样的。如果你要问我家里怎么样，我只想说其实我与家里人抗争了很多年了。在上大学之前，我父亲问我想学什么，我当时很高兴，因为我没想到我竟然还有权利选择。但当我告诉他我想学音乐时，全家都特安静。最后，我并没有学习音乐，而是读了经济学工商管理硕士，与音乐无关。”


กว่าจะยอมรับต้องใช้เวลา
需要时间来接受

ป๊อกเล่าต่อว่า กว่าที่คุณพ่อจะยอมรับต้องใช้เวลานานหลายปี โดยในช่วงแรกตนต้องไปทำงานเป็นพนักงานในบริษัทของคุณพ่อ 5 ปี แต่เพราะไม่ชอบชีวิตการเป็นพนักงานออฟฟิศ จึงพยายามพูดกับคุณพ่อ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่สุดท้ายเพราะผลงานเพลงและคลิปต่างๆ ในยูทูบที่พยายามทำควบคู่กันเริ่มมีคนติดตามมากขึ้น จึงทำให้คุณพ่อเข้าใจและยอมรับในที่สุด
Pok 继续说道：“起初，父亲让我必须在公司工作满5年，但由于我不喜欢上班族的生活，就尽力劝说父亲，可这并不是一件容易的事，（当时就觉得）父亲接受这件事可能还需要好几年。但后来， YouTube 上越来越多的人开始关注我的账号，点赞我的歌曲和视频，父亲渐渐地开始理解我并且接受了（我从事音乐有关的工作）。”


（Pok 的油管频道）

“ผมก็พูดกับพ่อว่า ถ้าอนาคตมีอะไรอยากให้ช่วยจริงๆ ก็บอก คุณพ่อเองก็เข้าใจ กว่าจะเข้าใจใช้เวลา 5 ปี ผมไปเป็นพนักงานบริษัทมา 5 ปี เข้า 8 โมงเช้า เลิก 5 โมงเย็น แต่งตัวเสื้อเชิ้ต กางเกงสแล็ค ไปทำแทบจะทุกอย่างในบริษัท ไปทำงานทุกวัน และรู้ตัวว่าไม่มีความสุข ผมก็เลยพูดกับพ่อ แต่ใช้เวลาหลายปี พอพูดไปปุ๊บก็เอ่อ... แล้วก็หายไป เป็นอย่างนี้ทุกครั้ง
“我也和父亲说，如果未来（公司）真的有需要我的地方就告诉我。我花了5年的时间让父亲理解我，在公司的那5年，穿着衬衫、休闲裤朝八晚五的上下班，几乎完成了公司所有的工作，但我知道我并不开心。这件事和父亲说了也好几年，每次我一说，父亲就‘嗯….’然后就不了了之了，每次都是这样的。”

แต่หลังจากนั้นผมทำรายการในช่องของผม แล้วก็เพลงก็ทำมาตลอดคู่กัน คนรู้จักหลายๆ คนของคุณพ่อพูดถึงสิ่งที่ผมทำ คุณพ่อก็เริ่มเข้าใจว่าอ๋อ สิ่งที่ป๊อกทำมันเป็นอย่างนี้เหรอ คนตามป๊อกขนาดนี้เลยเหรอ คือถ้าเปรียบเทียบของคุณพ่อจะเป็นยุคเก่ามากเลยนะ เขาจะเปรียบเทียบกับหนังสือพิมพ์ เขาเห็นคนตามผมในช่อง 2 ล้านกว่าคน เขาบอกนี่มันมากกว่าขายหนังสือพิมพ์ 1 ล้านฉบับต่อวันเท่าตัวเลยนะ เขาก็เริ่มมองเห็นภาพ แล้วก็มีคนไปพูดกับเขาเยอะขึ้นเรื่อยๆ แบบลูกลื้อนะอั๊วดู ลูกอั๊วร้องเพลงลูกลื้อนะ
“但在这之后，我开始在自己的账号上做节目，做音乐。很多父亲的熟人就会在他面前提到这些，父亲就开始明白‘奥，Pok 做的事情是这样的吗？Pok 是这样招人喜欢的吗？’他看到我的账号有200多万粉丝，就打了一个很通俗的比喻，他说，这竟是每天售出100万份报纸的两倍。之后他就渐渐地开始看我的那些节目，也经常就会有人和他说这个孩子好厉害之类的夸赞。”

ผมก็คิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะพูดจริงจัง ก็เลยไปคุยกับญาติและหุ้นส่วนของคุณพ่อว่า ถ้าผมทำงานบริษัทแล้วทำสิ่งพวกนี้ไปด้วย มันได้ แต่มันไม่ดี ผมกลัวว่ามันจะพังไปหมด มาถึงขนาดนี้แล้ว ผมขอได้มั้ย ผู้ใหญ่ทั้งหมดเข้าใจหมดเลย เขาเห็นว่ามันมาขนาดนี้แล้ว มันไม่ใช่ทุกคนที่จะทำได้แบบนี้ มันมีหลายๆ องค์ประกอบเหมือนกันนะ เขาไม่อยากขัดอนาคตของเรา เขาบอกเดี๋ยวเขาจะพูดให้ ทำให้เราซึ้งเลยกับสิ่งที่เขาพูด”
“我就觉得，诶，时候到了。于是我就去找父亲的亲戚和股东说，虽然我可以做到边工作边做这些视频，但精力就没有那么集中，事情完成度就不高。我不想在公司上班，去做我自己的事情，可以吗？所有的长辈都理解了我，父亲也看到了我的视频做得很不错，而且他觉得并不是每个人都能做到这些（可见我还是有能力的），所有，父亲说他不会再阻扰我想做的事情了。他说这话的时候我感到特不可思议！”



ป๊อกเล่าว่า ไม่เคยคิดเหมือนว่าการทำเพลงในห้องนอนเมื่อตอนอายุ 16 ปี จะพาเขามาสู่วงการเพลงได้ไกลขนาดนี้ “ระหว่างอายุ 16 จนถึงตอนนี้ผมก็ทำเพลงมาตลอด โดยที่ไม่ได้หยุดเลย เราชอบตรงนี้และทำมาเรื่อยๆ เพราะเราสนุก มีความสุขกับมันแค่นั้นเอง แต่สิ่งๆ นั้นดันเป็นหน้าที่ของผมในทุกวันนี้ ซึ่งก็ไม่ได้คาดหวัง เหมือนมันเริ่มตั้งแต่เพื่อนบอกในวันนั้น เริ่มมีคนจ้างไปโชว์เวทีใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จนไปเล่นงานระดับประเทศ แม้กระทั่งจ้างไปเล่นต่างประเทศ งานใหญ่สุดที่ผมไปเล่นมาที่อังกฤษ คนก็ประมาณหลักพัน ผมเลยคิดว่าสิ่งที่เราทำในห้องนอนตอนอายุ 16 เป็นประจำ มันพาเรามาไกลขนาดนี้เลยเหรอ ผมยังคิดอยู่เลย”
Pok 说，他从未想过16岁在卧室里做音乐会使他进入音乐圈“从我16岁到现在，我从未放弃做音乐，我很享受这件事，做这件事我感到很幸福。但如今做音乐已经成为了我的职业，所以也就没有朋友第一次称赞我的那种惊喜。因为渐渐地就有一些大舞台邀请我去演唱，直到去到一些国际舞台上演唱，再后来就是被邀请到国外演唱。我记得我参加过最大的演唱会是在英国，大概有千来个人。我知道今天都还经常想，我16岁在房间每天做的这些，真的可以将我带到国际上了吗？”

ป๊อกเผยถึงผลงานเพลงใหม่ล่าสุด “หาย (Ship High)” ที่แค่ชื่อเพลงก็ทำเอาหลายคนสะดุ้งเบาๆ ป๊อกเล่าถึงที่มาของชื่อเพลงรวมถึงเนื้อหาว่า “ถ้าให้พูดจริงๆ อยากตั้งชื่อเพลงว่าฉิบหายนี่แหละ แต่ผมเพิ่งมารู้ว่าฉิบหายมันหยาบ ผมนึกว่าเป็นคำอุทาน เหมือนตายห่_ มันไม่ได้เหมือนคำว่าไอ้เหี้ยอันนั้นคำหยาบแน่นอน สุดท้ายเลยเปลี่ยนชื่อเพลงใหม่เพราะใช้คำนั้นไม่ได้ เลยเปลี่ยนเป็นเอาแค่ “หาย” พอ
Pok 透露了最新单曲“《失去/Lost》（Ship High）”，光是看到这个歌名都已经感到伤心啦。Pok 介绍歌名的来历时说到“我想取的名字其实是《毁灭》，但我又发现这个词可能用的太重了，又不想要一个像“混蛋”这样粗俗的新词。最后才确定为‘Lost’。”

เนื้อหาเป็นเพลงอกหัก แต่เป็นเพลงอกหักที่ไม่เศร้า ในชีวิตที่ผมทำมาเป็นเพลงอกหักเพลงที่ 2 เพลงแรกผมทำกับนต Getsunova ชื่อเพลงอีกครั้ง (Again) เป็นแนวเศร้าๆ เราไม่เคยทำเพลงแนวนั้น ไม่ถนัดเท่าไร” 
“虽然这是一首失恋情歌，但并不悲伤。我到现在只创作过2首失恋情歌，第一首是和 Noth Getsunova 合作的伤感情歌《再次（Again）》，在这之前我没有做过这种类型的音乐，也不是很擅长。”

จากนั้นป๊อกเล่าถึงไอเดียในการทำมิวสิกวิดีโอที่มาจากเกมสมัยก่อน มีความเป็นพิกเซลอาร์ต โดยบอกว่า “เพลงนี้เป็นเอ็มวีแรกที่ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน เหมือนมีความเป็นพิกเซลอาร์ต เหมือนเกมสมัยเก่า น้องที่ทำงานเสนอผมมาว่าอยากทำแบบนี้ อยากลองเปลี่ยนอะไรใหม่ๆ ที่เรายังไม่เคยทำกันมาก่อน เลยลองดูก็ได้ ก็สนุกดี บวกกับดนตรีของเพลงค่อนข้างที่จะสว่าง มันทำให้ผมเห็นภาพว่ามันต้องเป็นสีสันสดใส ในเอ็มวีก็จะเห็นว่าสีค่อนข้างจะสดใสเป็นพิเศษ”
Pok 接着分享了制作音乐 MV 的一些想法：“我以前从来没有做过这种类型的 MV，一起工作的同事经常给我说想做这类型的视频，想改变一下（风格），接触那些我们未曾做过的东西。所以我就去尝试了一下，感觉还不错。再加上这首歌的曲调非常明快，听了后让我感觉心里十分豁达，舒适。在MV里，那感觉就更加不同了。”

ส่วนการเลือก จิงจิง วริศรา ยู มาเป็นนางเอกมิวสิกวิดีโอ ป๊อกให้เหตุผลว่า เป็นเพราะตรงกับคาแรกเตอร์นางเอกสวยแบบร้ายๆ ที่วางไว้ “คาแรกเตอร์ของผู้หญิงที่เราเซตไว้แน่นอนว่าสวย แต่ต้องสวยแบบร้ายๆ หน่อย ไม่สวยแบบใจดี สวยแบบมีความ Bossy นิดหนึ่ง ทีมก็แนะนำมาหลายคน และก็มีน้องจิงจิง ทุกคนเห็นเหมือนกันว่าน้องนี่แหละเหมาะดี”
对于选择 Jingjing Warisara Yu 来当 MV 的女主角，Pok 给出的回应说道“这是因为 Jingjing 符合 MV 里的女主那种坏坏的角色。（这首歌的）女主人公首先要漂亮，是那种带一点专横跋扈的美，而不是那种善良柔弱的美。之后，团队就介绍了很多人，但只有在看到 Jingjing 的时候，团队每个人都认为她最适合。”


ยูทูบเบอร์แถวหน้า
（Pok位于）Youtube 排行榜前列

Pok 除了是一名嘻哈歌手外，还是 YouTube 许多粉丝追捧的 UP 主。我们询问了 Pok，是怎样的开始在 YouTube 上发布视频的。Pok 说，应该是从购买了相机后，去日本旅游 Margie 就拿来拍一些 Vlog，然后放在 YouTube上 开始的。


（图源 IG：pokmindset）

“ก็เป็นคนแรกๆ ของคนในวงการบันเทิงที่ทำ คือที่ทำเพราะว่าผมทำมิวสิกวิดีโอเพลง Runaway ตอนนั้นยังเซ็นกับไทยเทเนี่ยมอยู่ เป็นเพลงเหมือนกับอยากให้ทุกคนเปิดโลกแล้วออกไปตามความฝัน ได้เห็นสิ่งใหม่ๆ ผมก็เลยอยากทำมิวสิกวิดีโอง่ายๆ เอง ผมไปเที่ยวประเทศนู่นนี่ แล้วไปกับมาร์กี้พอดี ก็เลยซื้อกล้องคอมแพ็กไปถ่าย เอาแบบง่ายที่สุด เล็กๆ เพราะผมถ่ายอะไรพวกนี้ไม่ค่อยเป็น แล้วก็ทำมิวสิกวิดีโอตัวนี้ไป
“可能我也是娱乐圈第一个干这种类型副业的人。我当时做这个是因为《Runaway》这首歌的 MV。这是一首听了让人想要环游世界，追随梦想出去瞧瞧的一首歌。然后我就想自己做一个简单的视频，当时也刚好和 Margie 要去旅游，但我又很少拍视频这些，就去买了一个方便携带的袖珍版相机，拍摄出来做成视频。”

สุดท้ายกล้องตัวนี้ไม่ได้ใช้อีกเลย ผมก็เสียดาย ผมก็ไม่ใช่คนเอากล้องจริงจังมาถ่ายรูป ก็เลยบอกมาร์กี้ลองถ่ายทำ Vlog กันดูมั้ย ทริปแรกที่ไปก็ญี่ปุ่น เราไปเที่ยวที่ไหนก็ถ่ายเก็บไว้ดู เอามาตัดต่อแล้วลงยูทูบ มีคนดูก็ดูไป ไม่ดูก็ไม่เป็นไร มันเป็นเมมโมรี่ของเราได้ ไม่ได้คาดหวังว่าจะมีคนดู แต่ทำไปเรื่อยๆ คนก็ดูขึ้นเรื่อยๆ ยูทูบก็ติดต่อมาบอกอยากนัดคุยด้วย ก็ไปกินข้าวและคุยกัน
“结果很伤心的是这台相机没再用过，我也不是一个真正的摄影师，所以就拜托 Margie 来拍一下做成 Vlog。第一站就是去日本，我们去哪都会拍下来，剪辑后放在 YouTube 上，有人看就看，没人看也没关系，因为它是我和 Margie 留存在那的回忆，并没有希望有很多人看到点赞，我们就这样一直做了下去，观看量也越来越多，然后 YouTube（的工作人员）就来约我见面会谈，我就去了嘛。”


（图源 IG：margie_rasri）

เขาก็บอกช่องของคุณป๊อก Growth (การเติบโต) มันดีมากเลยนะ มีแนวโน้มที่จะขยายหรือทำให้มันสม่ำเสมอมากขึ้นมั้ย พูดง่ายๆ คือเขาอยากให้ทำทุกอาทิตย์ แต่ตอนนั้นผมทำแค่เดือนละ 2 หน แต่ถ้าทำทุกอาทิตย์เนี่ย กลายเป็นว่าผมไม่ต้องทำอย่างอื่นแล้วครับ แล้วรายได้มันก็ไม่ได้ ผมก็กลับไปคิดว่าทำไงดี ถ้าเป็นอย่างนี้ผมไม่มีเวลาไปทำอย่างอื่นเลย มันต้องไปทริปตลอดเวลาเพื่อไปถ่าย ผมก็เลยถ่ายทุกอย่างละกัน กลายเป็นรายการเรียลลิตี้ของเรา ก็เลยเป็น “ป๊อกกี้ On the Run The Reality” เป็นอย่างนี้จนเข้าปีที่ 6 ครับ”
“他说，Pok 你的频道涨粉非常好，有意向进一步扩大它吗？简单地说就是，那时我一个月只发两次视频，他想要我每周都发布。但如果我每周都发的话，那可能其他的事情就兼顾不上了，收入也不太高。我就回去想了想，发现每周做的话，可能就会一直出差去拍视频，做视频这些。（但后来我同意了）也就有了我自己的一个真人秀节目《Pokgie On the Run The Reality》，一直到现在有六年了。”

ป๊อกเล่าต่อว่า ตอนแรกๆ ที่ทำไม่มีสปอนเซอร์ แต่ทำเพราะมีความสุขที่ได้ทำ สุดท้ายรายได้ก็มาเอง และตอนนี้ช่องยูทูบเพลง Mindset Mob เพิ่งมีผู้ติดตามครบ 1 ล้านด้วย “ผมทำอยู่ประมาณปีหนึ่ง ไม่มีสปอนเซอร์เลย ผมไม่หวังรายได้อยู่แล้ว ไม่มีคนดูก็ไม่เป็นไร ผมเก็บไว้ดูของผมเอง รายได้มันมาเอง ผมก็เลยแนะนำคนอื่น อย่าถามวิธีหาตังค์จากผมเลย ต้องถามตัวเองว่าชอบอะไร มีความสุขกับอะไร เพราะถ้าเราชอบ เราจะทำมันได้ตลอดเวลา ไม่รู้สึกเหนื่อย เพราะเราชอบ แล้วทำมันดีๆ รายได้ก็มาเอง
Pok 继续说道，刚开始做的时候还没有赞助商，但做这些视频自己感到很幸福，收入也是自给自足。现在 Mindset Mob 的 YouTube 音乐频道已经吸引了100万人的关注。“刚开始做的一年里，没有任何赞助商赞助，我其实也并不期望有多少收入，没人看也没关系，我只是保留在那以供后面观看回味。收入也是来源于我自己向别人介绍（视频）所得。千万别问我找钱的方法，要先问问自己喜欢什么，对什么事情有兴趣，因为如果我们喜欢的话，我们做的才长久，因为我们喜欢，就不会感到累。做好它们，收入自然而然就有了。


（图源 IG：margie_rasri）

ถามว่าทำยูทูบรายได้เยอะจริงมั้ย รายได้จากยูทูบจ่ายเราไม่เยอะครับ แต่มันจะมี cpm เรตอีกหลายองค์ประกอบเลย เป็นสูตรของเขากว่าจะได้วิวเท่านี้ คุณจะได้เท่าไร อยู่ที่ช่อง อยู่ที่คนดู คนกด Subscribe อยู่ที่เรตโฆษณาช่วงเวลาต่อปี อยู่ที่ซีซั่นโฆษณาเหมือนตลาดทั่วไป แต่ถ้าให้พูดเลขที่เฉลี่ย 1 วิวเท่ากัน 0.012 ก็คือไม่ถึงบาท ถ้าอยากได้ตังค์ล้าน ต้องได้วิวร้อยล้าน เพราะฉะนั้นรายได้ของผมมาจากสปอนเซอร์ที่ให้ผมรีวิวให้
有人问，做 YouTube 视频赚很多吗。但其实我们从 YouTube 获得的收入并不多，因为平台会扣除每次视频发布的展示费用，这还有一套算法。你得到多少钱是取决于视频一年以来的观看人数，以及广告时间的订阅量，那些广告就和一般电视里放的广告差不多。平均一个观看次数相当于0.012泰铢，如果想要挣得百万，就必须要亿次的观看量。所以我的收入基本是来自我的赞助商。

ล่าสุดช่องเพลงผมเพิ่งครบ 1 ล้าน ก็เอาไปให้คุณพ่อดู เขาก็ดีใจด้วยครับ คุณพ่อเขาไม่คิดหรอกว่าลูกเป็นแบบนี้ (หัวเราะ) หรืออาจจะคิด แต่ไม่อยากให้เป็น แต่บางทีอาจจะลืมไปว่าผมเป็นครึ่งนะ ครึ่งพ่อครึ่งแม่ แม่ผมสายอาร์ต คุณตาผมเป็นนักแสดง นักดนตรี คุณแม่เป็นนางงามจักรวาล แต่คนอาจจะไม่ได้นึกถึงบ้านคุณแม่ นึกถึงบ้านคุณพ่อ”
最近，我的音乐频道播放量刚到100万，我父亲看到后非常高兴，因为他没有想到自己的孩子这么优秀（哈哈哈哈）但也可能想到了，但他并不想我在这方面优秀。有时他可能忘记了我身上一半是他的血脉，一半是母亲的血脉。而祖父是演员、音乐节，母亲是环球小姐。但人们可能最开始想到的不是母亲而是父亲。”


ปัจจุบันของป๊อก
Pok 的现状

Pok 透露，当下的生活他感到很幸福，但如果疫情能彻底结束可能会更幸福，因为 Pok 也是受到疫情影响的音乐家之一，疫情结束他就可以回去参加音乐会了。


（图源 IG：pokmindset）

“ตอนนี้แฮปปี้ครับ มีความสุขมาก จะแฮปปี้กว่านี้ถ้าโควิดหายแล้วกลับไปเล่นคอนเสิร์ต ถามว่ากระทบเยอะมั้ย เยอะครับ 2 รอบ ผมหายไปร้อยงาน แต่สำหรับผมเอง ผมยังไม่โดนขนาดคนอื่นโดน ถามว่าเสียดายมั้ย เป็นใครก็เสียดายหมด ผมยังโชคดีมีงานอื่นๆ แต่คนอื่นที่ไม่โอเคคือคนที่อยู่ในวงผม บางคนก็ไม่ได้มีอาชีพอื่น นักดนตรีของผมไปเล่นไม่ได้ ซาวนด์กลับต่างจังหวัดไปเลย เพราะอยู่ที่นี่มีค่าใช้จ่าย ถ้ามีงานแล้วค่อยบอก ก็ช่วยกันในระดับหนึ่ง เราช่วยเขา เขาก็ช่วยตัวเองด้วยเช่นกัน แต่เดี๋ยวสิ้นเดือนนี้กลับมามีงานแล้วครับ เดือนหน้าก็มี 30 กว่างานแล้ว หวังว่ามันจะไปในทางที่ดี แล้วก็มีซิงเกิลไปฟีตกับพี่กอล์ฟ ฟักกลิ้งฮีโร่ ปล่อยเร็วๆ นี้ ส่วนตัวเองต้น เม.ย. เดี๋ยวมีอีกอันครับ”
“我现在很开心，很幸福，但如果疫情能彻底结束我会更开心。要问我受到它的影响了没有？那答案是肯定的，我大概损失掉了上百个工作吧。但我还是不会因此被打倒的。你要问他是否可惜？其实很多人都失去了很多，我还是很幸运有其他工作可以做。但我团队的其他人就不是很好，因为有些并没有其他的工作。我的乐师就无法出去演奏，只能回家，因为待在这里是需要花钱的。如果有工作，我就会告诉他，他也会第一时间回来帮我，在一定程度上互相帮助。不过在下个月大概会有30多个工作，希望能顺利进行。而且和 Golf Hatching Hero 还有一场 battle 呢。至于个人 show，就在四月初了。”


（图源 IG：pokmindset）

关于房子的修建问题，Pok 说道，目前正在修建的新房子，将于今年完工。同时这段时间也在给孩子们找学校报名，至于之后是否还再要小朋友，现在还不在考虑范围内。Margie 现在已经恢复好回到娱乐圈开始工作了，不过还是有时间一起做视频的。

“ตอนนี้กำลังสร้างบ้านอยู่ น่าจะเสร็จสิ้นปี ย้ายไปอยู่ที่นั่นก็น่าจะโอเค ตอนนี้ต้องดูโรงเรียนลูก หาให้ใกล้บ้านหน่อย ไม่อยากให้ลูกใช้ชีวิตบนรถ 2-3 ชั่วโมง ผมว่ามันไม่ดีกับเด็ก เน้นเดินทางสะดวกไว้ก่อน งานทุกอย่างทำเหมือนเดิมเต็มที่ ยังไม่คิดจะมีลูกเพิ่ม ส่วนกี้ตอนนี้เขาถ่ายละครอยู่ รับทีละเรื่อง เพราะเขาก็ต้องมีงานที่ทำกับผม โชคดีอีกอย่างหนึ่งคือเราได้ทำด้วยกัน อยู่ด้วยกันตลอดเวลา มันก็ยังดี ถึงแม้ว่าจะทำงานทุกวัน แต่เขาจะลงคิวละครช่วงปลายสัปดาห์ เพราะเป็นช่วงผมเล่นคอนเสิร์ต ต้นสัปดาห์ก็ทำงานด้วยกัน จะเจอกันให้ได้มากที่สุด ก็มีความสุขดีครับ”.
“修建中的房屋，今年应该就可以完工搬进去了。现在我正在家的附近给小孩找学校读书，因为我不想学校离家远，孩子上学路上都要花2-3个小时，我觉得这对孩子不好。家长首先考虑的应该是上学的便捷。同时，所有工作都会像之前那样，不会因为有了小孩而有什么变动。至于 Margie 目前正在拍摄电视剧，因为她和我还有工作一起做，所以一次就只接了一部剧。我很幸运，我和她可以一起做同一件事，始终都在一起，即使每天工作也感觉很幸福。在周末，我举行演唱会期间，她就会去剧组拍戏，而周一我们就又可以在一起工作了，就感觉自己很幸福，哈哈哈。”


泰语君看了后感悟颇深呀，又一个“不努力就要回家继承家产”的“励志”明星！所以大家还是得努力工作努力发展自己的心中所爱呀！热爱和坚持才能让我们一路走到柳暗花明时！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。