事情是这个样子，Miss Grand 大赛进行如火如荼，昨天（4.20）叻武里府第3区前众议院议员Parina Kraikup女士脸书发文表示大赛有些环节实在是无底线“伤风败俗”，影响青少年身心发展，建议文化部下令整改。Miss Grand创始人觉得她那是无稽之谈，开始回怼，网上也是吵得不可开交。下面一起来看看细节，Miss Grand哪个环节“不雅”了？

文章涉及到一个事件：超级碗事件，又称珍妮·杰克逊（Janet Jackson）“露乳事件，是指在2004年的美国“超级杯”橄榄球比赛期间，在休斯顿举行的超级杯演出中，珍妮·杰克逊在与贾斯汀·汀布莱克同场演出时，贾斯汀·汀布莱克一把撕下珍妮的半个胸罩，珍妮进而“露乳”表演。汀布莱克2004年与珍妮-杰克逊的中场秀不仅震惊了全美观众，还改变了这场年度体育盛典的直播规定。在杰克逊与汀布莱克合唱《摇滚你的身体》的收尾阶段，汀布莱克不慎将杰克逊的演出服撕破，导致后者的胸部毫无遮挡地出现在全美直播的电视画面之中。

เป็นประเด็นที่หลายคนวิจารณ์อย่างมากในโลกโซเชียล เมื่อ นางสาวปารีณา ไกรคุปต์ อดีตสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร จ.ราชบุรี เขต 3 โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊ก ปารีณา ไกรคุปต์ โดยบอกว่า เธอนั้นได้ไปร้องเรียนที่กระทรวงวัฒนธรรม ถึงการจัดการประกวดเวทีมิสแกรนด์ที่ให้ผู้เข้าประกวดใส่ชุดว่ายน้ำที่ดูวาบหวิวและเห็นอวัยวะมากเกินไป ซึ่งขัดต่อจริยธรรมอันดีของไทย
这个话题在社交媒体上引起无数人的关注！叻武里府第3区前众议院议员Parina Kraikup女士在脸书上发文表示她本人已经向文化部反映了关于万国小姐选美大赛（Miss Grand）让参赛者身着过于暴露、博眼球的泳装，违背泰国社会公序良俗（伤风败俗）。

"#เวทีมิสแกรนด์ #ร้องกระทรวงวัฒนธรรม #กระทรวงฯต้องไม่เพิกเฉย เพื่อสังคมที่ดี เพื่อลูกหลานปลอดภัย
#万国小姐舞台#给文化部进言#文化部不可忽视 为了美好的社会，为了子孙后代的安全！
วันนี้มาร้องเรียนการจัดการประกวดมิสแกรนด์ ได้อาจมีการจัดเตรียมชุดว่ายน้ำ หรืออนุญาตให้ผู้เข้ากระกวดได้ใส่ชุดว่ายน้ำ ที่วาบหวิว ที่มีเนื้อผ้าบาง และเว้ามาก จนอาจสามารถเห็นอวัยวะที่สำคัญของผู้หญิง
今天来论一论万国小姐选美大赛的安排：提供或者说让参赛者穿上又薄又透令人眼花缭乱，甚至可以看到女性的隐私部位的泳衣。

การจัดการประกวดดังกล่าวส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ประเทศไทย ไม่คำนึงถึงหน้าตาของประเทศ ผิดมาตรฐาน จริยธรรม และศีลธรรมของประเทศ กระทรวงวัฒนธรรมมีหน้าที่ดูแล
这种比赛安排损害了泰国的形象，不顾国家的颜面，违反了国家品行道德准则，文化部必须负责整治！
กองประกวดถือเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีแก่เด็กและเยาชน เป็นการกระทำอนาจารในที่สาธารณะ ขอเรียกร้องให้ กระทรวงวัฒนธรรมต้องไปแจ้งความกล่าวโทษร้องทุกข์กับคนที่จัดการประกวด และควรมีการจัดมาตรฐานในการจัดการประกวดนางงาม
这种在公共场合轻浮的行为，给青少年树立了坏榜样。文化部必须勒令大赛组委整改，大赛举办必须有底线。

ขออนุญาต ยกตัวอย่าง ในสหรัฐอเมริกา เมื่อ เจเน็ต แจ๊คสัน ที่ขึ้นแสดงแล้วนมหลุดออกมาระหว่างการแสดง ถูกกระทรวงวัฒนธรรมของอเมริกาลงโทษไม่ให้จำหน่ายแผ่นเสียงเป็นเวลา 2 ปี ไม่ให้โฆษณา หรือวิทยุ 2 ปี
比如，美国Janet Jackson上节目表演时胸部走光，就被美国文化部处罚了，罚她2年不许发行唱片，不许接广告或广播2年（相当于隐形封杀）。
จนทำให้เจเน็ต แจ๊คสันหมดอนาคตถึงวันนี้ แสดงให้เห็นชัดว่า ขนาดวัฒนธรรมตะวันตกยังยอมไม่ได้เลย ประเทศไทยยิ่งยอมไม่ได้ จึงขอเรียกร้องให้รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม ไม่เพิกเฉย ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น จะต้องมีดำเนินการทำโทษ ดำเนินคดีให้ถึงที่สุด
致使Janet Jackson前途尽毁。显然即使是西方文化也仍然不能接受，泰国就更不能接受了。因此，Parina Kraikup女士敦促文化部长不要忽视这一事件，若以后再出现这种事情，必须严惩不贷。
ปล.ไปกระทรวงไม่เจอรัฐมนตรีท่านไปงานรัตนโกสินทร์ค่ะ ขอฝากความหวังกับกระทรวงฯด้วยนะคะ"
P.S. 我去文化部没能见到部长，他去曼谷出差了，就给他留了口信。”
หลังจากที่ ปารีณา ได้โพสต์ภาพและเขียนข้อความดังกล่าว ด้าน ณวัฒน์ อิสรไกรศีล ประธานและผู้ก่อตั้ง Miss Grand International ออกมาโพสต์เฟซบุ๊กพร้อมกับเขียนข้อความถึงใครบางคน โดยบอกว่า 
Parena发完帖后，Miss Grand 主席兼创始人Nawat Itsaragrisil 出来在Facebook上发帖回应：
"คนไทยทุกคน คนไม่มีจริยธรรมกำลังจะไปร้องกระทรวงวัฒนธรรม"
“所有泰国人（大家看看），没道德的人就正在向文化部告状呢。”

งานนี้หลายคนที่ติดตามต่างก็ได้เข้ามาคอมเมนต์กันเป็นจำนวนมาก อาทิ คนที่เอ๋อๆ นั้นหรอคะ?, คนแพ้คดี, ก็ตลกอยู่นะคะ, คือ?55555, หยุมหัวเลยค่ะบอส.
关注这个事件的很多人都在评论，谁对谁错，谁占理谁失理，吵得不可开交。哈哈哈哈哈有点儿头疼哟～

关于“伤风败俗”，个人觉得还是看这个社会的人能接受的程度，比如女孩子穿个稍微有点儿短的衣服或是裤子，在古代那是绝对不可以的，就是现在有些农村思想比较保守的话还是会觉得不是很雅，但是在城市也就不足为奇。所以大家是怎么看这件事的呢？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。