相信大家都有这样的经历，我们的长辈经常不知道从哪里听来的，在生活中有各种各样的“禁忌”，不能做这个，不能做那个，有时候听起来似乎完全没有道理，但迫于长辈的压力我们还不得不遵守，泰国人也逃离不开这些生活中的禁忌，今天就让我们来一起了解一下。

1.จิ้งจกทัก ห้ามออกจากบ้าน
1.壁虎叫，不能出门


（泰国电影《大狗民》剧照）

เอ้าาา ไหนใครกำลังจะออกจากบ้านแล้วได้ยินเสียงจิ้งจกทักกันบ้าง แต่ไม่ใช่เราที่ได้ยินคนเดียว แม่เราก็ดันหูดีได้ยินเป็นเพื่อนแล้วก็ส่งเสียงเตือนทางไกลมาว่า ระวังตัวดี ๆ นะลูก จิ้งจกทักก่อนออกจากบ้าน มันเป็นลางไม่ดี การที่จิ้งจกร้องทักแล้วเสียงนั้นอยู่ด้านหลังหรือตรงศีรษะให้เลื่อนการเดินทาง แต่หากเสียงร้องทักอยู่ด้านหน้าหรือซ้าย ให้เดินทางได้ เป็นความเชื่อโบราณที่เล่าตามกันมา แต่ในปัจจุบันหลาย ๆ คน อาจจะชินกับการได้ยินเสียงจิ้งจกร้องจนไม่ได้สนใจช่วงเวลา เพราะก็คงอธิบายได้ว่าเป็นการร้องตามธรรมชาติของสัตว์
嗷！有人即将离开家门，竟然听到了壁虎在叫唤。不只是我一个人听到，连我妈妈也听到了，她立刻提醒我要小心行动。壁虎的叫声有着不同的含义。如果它在你离开家之前叫唤，那意味着不好的预兆。如果它的叫声在你身后或头顶，表示你应该推迟行程。但如果叫声在你前方或左侧，那么你可以继续前进。这是一个古老的信仰传承。然而，在现代社会中，许多人可能已经习惯了壁虎的叫声而不再在意。那叫声应该也可以解释为只是动物的天性。

 

2.ได้ยินใครเรียกอย่าขานตอบ (โดยเฉพาะตอนกลางคืน)
2.听到有人叫别回答（尤其是在晚上）


（泰剧《天生一对1》剧照）

ในวัยเด็กหากได้ยินแบบนี้คงกลายเป็นเรื่องสยองขวัญของใครหลาย ๆ คน ว่าถ้าเราได้ยินเสียงใครเรียกก็ไม่รู้ อย่าไปขานตอบเด็ดขาด เพราะอาจเป็นเสียงเรียกจากดวงวิญญาณ แต่ทว่าทุกวันนี้ พี่ไปรษณีย์เอย แกร็บเอย ถ้าไม่ขานก็คงจะไม่ได้หรอกนะ เดี๋ยวอดได้ของที่สั่งแล้วจะยุ่งเลย
在儿童时期，如果听到这种声音，对许多人来说可能会成为一种恐怖故事，有人说，如果我们听到有人呼唤，千万不要回应，因为那可能是来自灵界的呼唤声。但如今，又是快递，又是外卖，如果不回应肯定是不行的，买了的东西可不能不要。

 

 

3.หวีหักให้ทิ้งห้ามเก็บ
3.梳子齿断了要扔掉，不能留着


（泰剧《天生一对1》剧照）

โบราณเขาบอกว่า ห้ามใช้หวีที่หัก หวีหักแล้วให้ทิ้งไปเลย ไม่ว่าจะซื้อมาแพงหรือเสียดายแค่ไหนก็ตาม เพราะหากหวีเกิดหักคาผม โบราณเชื่อว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีตามมา แต่ในปัจจุบันสาเหตุของการหวีหักก็คงมีได้หลายรูปแบบ อาจจะเพราะหวีเปราะบาง ผมพันกันยุ่งเหยิงจนเกินไปก็ได้
古人还有这样的说法：不要使用断裂的梳子，一旦梳子折断了，就应该立即扔掉，无论它的价值或可惜程度如何。古人相信，如果用断裂的梳子梳头，会带来不好的结果。然而，在现代社会，梳子折断的原因可能有很多，可能是因为梳子太脆弱或者头发缠得太乱所致。

 

 

4.เข้าร้านตัดผมได้ทุกวันยกเว้นวันพุธ
4.周三不能进理发店


（泰剧《O型血》剧照）

ห้ามตัดผมวันพุธ ใครที่สายเข้าร้านตัดผม โดยเฉพาะตอนวัยเรียนที่ต้องตัดให้ถูกระเบียบตลอดเวลา เมื่อไหร่ก็ตามที่จะไปตัด หากเป็นวันพุธแม่ก็จะบอกว่าอย่าไปตัดวันนี้ ไว้ไปพรุ่งนี้ หรือหลาย ๆ ร้านตัดผมเนี่ยก็จะพากันปิดวันพุธกันไปซะหมด ก็เพราะเชื่อว่าการตัดผมวันพุธจะทำให้เกิดอัปมงคลกับชีวิต แต่ทุกวันนี้ความสวยรอไม่ได้ วันไหนก็ได้หมด
星期三是被禁止剪发的，特别是对于那些需要遵循严格规定的学生来说，在整个学生时期都必须按时剪发。无论何时去理发，如果是星期三，母亲会告诉你不要在当天剪发，要等到第二天或其他日子再去。甚至有许多理发店选择在星期三休息，因为他们相信星期三剪发会给生活带来不好的影响。然而，如今的人们对美丽的追求无法等待，不论哪一天都可以尽情剪发。

 

5.เคาะจานข้าวก็เหมือนเรียกสิ่งที่มองไม่เห็นมากินด้วย
5.敲餐盘就好比是在叫一些看不见的东西

สำหรับบ้านไหนที่มีเด็ก ๆ ชอบเคาะจานข้าวทั้งตั้งใจและไม่ตั้งใจก็ตาม เมื่อส่งเสียงปุ๊บ จะมีสัญญาณการเตือนอัตโนมัติมาว่า อย่าเคาะจานข้าว ทั้ง ๆ ที่ช้อนเราดันบังเอิญขูดกับจานแล้วเกิดเสียง ก็ข้าวมันอร่อยนี่นา ที่โดนห้ามก็เพราะเชื่อว่าจะเป็นการเรียกวิญญาณที่พเนจร เมื่อได้ยินเสียงเราเคาะจาน ก็จะพากันมาแย่งเรากินข้าว โบราณเขาว่ามางี้
对于有孩子的家庭来说，无论他们是有意还是无意地敲碗，一旦发出声音，就会有自动警告信号说"不要敲碗"。即使是我们不小心将勺子碰到碗上发出声音，那是因为大米太过美味可口嘛。禁止敲碗是因为相信这可能是在召唤幽灵，当听到我们敲碗的声音时，他们会一起来争夺我们的饭菜，这是古老的传说。

 

6.หลับตอนพลบค่ำระวังจะไม่ตื่น
6.傍晚不要睡觉，小心醒不来

วัยเด็กกำลังซนที่กลับบ้านมาจากโรงเรียนอย่างเหน็ดเหนื่อย ก็พร้อมที่ล้มลงบนโซฟาหรือที่นอนเพื่อพักสายตาแบบสุด ๆ แต่กลับโดนปลุกหรือโดนเบรกไว้ด้วยคำว่า อย่านอนตอนเย็น มันไม่ดี ถือเคล็ดว่านอนทับตะวันอาจทำให้ถูกผีอำ หรือหลับยาวไปเลย เป็นเคล็ดของโบราณที่แอบน่ากลัวอยู่เหมือนกันนะ ก็เราแค่ง่วง
小孩子们疲惫地从学校回到家，渴望着在沙发或床上放松眼睛。然而，却经常被提醒或阻止说“不要在傍晚睡觉，这样不好”。古老的传说中，人们相信傍晚睡觉可能会导致鬼压床或是过长的睡眠。这是一个令人有些害怕的古老信念，而我们只是困了想稍作休息而已。

 

 

 

7.ห้ามกวาดบ้านตอนกลางคืน
7.晚上不要扫地

ใครก็แล้วแต่ที่หยิบไม้กวาดมาทำความสะอาดบ้านในตอนกลางคืน รู้หรือไม่ว่าโบราณเขาว่าไว้ว่าห้ามกวาดตอนกลางคืน เพราะเชื่อว่าจะเป็นการกวาดเงินกวาดทองออกไปจากบ้าน ทำให้บ้านอับโชคได้ แต่ความเป็นจริงเราก็แค่รักสะอาด บางบ้านอาจไม่มีเวลาทำในตอนกลางวันก็เลยมาทำในตอนกลางคืนก็ได้
有些人晚上会拿起扫帚清扫房屋，以保持清洁。你知道吗，古人有禁止在夜间扫地的说法，因为他们相信那样会扫走家中的财富和好运。然而，事实上，我们只是喜欢保持整洁。有些人白天可能没有时间清扫，所以选择在晚上进行清洁也是可以的。

จะสังเกตได้ว่าการที่โบราณว่าไว้ ส่วนใหญ่มักเป็นการถือเคล็ดจากการกระทำ ว่าด้วยเรื่องของสุขภาพ ความมั่งคั่ง เรื่องผีสางต่าง ๆ ที่เป็นความเชื่อส่วนใหญ่ของคนในอดีต เป็นเพียงการถือเคล็ด หรือเพื่อสร้างกุศโลบายงดการกระทำนั้น ๆ เช่น การห้ามกวาดบ้านตอนกลางคืน แท้จริงแล้วก็อาจจะเพื่อไม่ให้รบกวนผู้ที่ต้องการพักผ่อนก็ได้
可以注意到，通常情况下，古代的传统信仰多与健康、财富和超自然现象有关，是许多人普遍相信的信念。这些信念往往被视为指导行为的准则，或是为了避免某些行为带来的负面影响，比如在夜间禁止打扫房子。实际上，这可能是为了不打扰那些需要休息的人。

ซึ่งในปัจจุบัน หลาย ๆ ความเชื่อหรือคติโบราณว่าไว้ก็ขึ้นอยู่แล้วแต่บุคคลว่าจะเชื่อหรือไม่ ด้วยมุมมองของคนรุ่นใหม่และข้อเท็จจริงต่าง ๆ ที่อิงไปตามหลักทางวิทยาศาสตร์มากขึ้น เป็นไปตามความเชื่อและความสบายใจของแต่ละบุคคลนั่นเอง
然而，在现代社会中，许多人对于古老的信仰和传统观念持不同态度，取决于个人是否选择相信。年轻一代更倾向于以科学为基础，根据事实和个人信念来决定行为，以符合自身的信仰和舒适感。

 

你的长辈有告诉过你们什么生活“禁忌”吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。