对于不经常出远门旅行的同学们来说，制定一个合理的行程是非常必要的，但它又是一件非常难的事情，要想在一个完全陌生的地方畅游还是非常有挑战性的。今天，我们就来为大家提供一些建议，看看如何才能制定出一个合理的旅游攻略。

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

เชื่อหรือไม่ว่าคำถามหนึ่งที่มักจะถูกถามเสมอตามกลุ่มท่องเที่ยวประเทศต่าง ๆ ในโซเชียลมีเดีย ก็คือ “ถ้าจะไปเที่ยวต่างประเทศเป็นครั้งแรก ไปกับทัวร์หรือวางแผนไปเองดีกว่ากัน” คนที่เคยมีประสบการณ์จากการเที่ยวทั้งสองแบบก็จะเข้ามาให้คำตอบที่แตกต่างกันจากที่ตนเองเคยเจอมา บ้างก็ว่าไปเองดีกว่าไม่ยากเลย พูดภาษาไม่ได้ก็ใช้ภาษามือไป แถมมีอิสระเต็มที่ สนุก ยืดหยุ่นเรื่องเวลาได้ มันอาจจะยุ่งยากและวุ่นวายนิดหน่อยตอนที่หาข้อมูล และเหนื่อยที่ต้องมาวางแผนเอง บางส่วนก็บอกว่าไปกับทัวร์ดีกว่า แค่จ่ายเงินก็จบ ไม่เหนื่อยหาข้อมูลอะไรเลย ยุ่งยากอีกทีตอนจัดกระเป๋าออกเดินทางและการรักษาเวลาเท่านั้น นอกนั้นเขาพาไปไหนก็ไหลไปกับเขา เสร็จจบก็กลับที่พักนอน
你是否相信有这样一个有关出国旅行的问题常常在社交媒体上被问及：“如果是第一次出国旅行，是选择参加旅行团还是自行计划行程更好？”对于那些曾有两种旅行经验的人来说，他们对此问题的回答各不相同。一些人认为自己计划更好，语言不通可以用手势交流，同时享受充分的自由，能够自由安排时间，全情投入旅程，尽管在获取信息和策划方面可能会有些麻烦和混乱，但他们认为这是值得的。另一些人则认为参加旅行团更好，只需支付费用就行，无需费心寻找信息，就是收拾行囊除非的时候有点麻烦，也不会因为迷路而感到麻烦，回到住处后便可轻松休息。

เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ว่าทำไมคนถึงชอบถามคำถามนี้ มันอาจจะมาจากการที่ใครหลายคนไม่มั่นใจที่จะเดินทางออกนอกประเทศครั้งแรกด้วยตัวคนเดียว สำหรับบางคน นี่อาจจะเป็นการขึ้นเครื่องบินครั้งแรกด้วยซ้ำ พอต้องไปคนเดียวก็แอบหวั่น ๆ ว่าจะหลงลืมอะไรไหม หรือจะทำอะไรเด๋อด๋าขายขี้หน้าหรือเปล่า ไม่มีใครให้ปรึกษาด้วย ต้องเดินทางไปยังสถานที่ที่ไม่รู้จักถนนหนทางถ้าหลงทางจะทำยังไง จะได้กลับบ้านไหม คุยกับใครก็ไม่มีใครพูดภาษาเดียวกันกับเรา ป้ายข้างทางก็อ่านไม่ออก (หรืออาจจะอ่านออกแต่ก็ไม่ชัวร์อยู่ดีว่าอยู่ตรงไหนหรือต้องไปไกลแค่ไหน) อาหารก็สั่งไม่เป็น วิถีชีวิตของผู้คนโดยรอบก็แตกต่างจากที่คุ้นเคย ระบบเงิน ระบบไฟฟ้า ห้องน้ำ รถสาธารณะ เราไม่รู้จักอะไรเลย
能理解人们为何喜欢问这个问题。对于许多人来说，第一次独自出国旅行可能会感到不安。对于某些人来说，这可能是他们首次乘坐飞机，当他们独自旅行时，可能会心生疑虑，担心会遗漏什么或遭遇尴尬。无人可询问，要去不认识路的地方，不知如何处理迷路的情况，是否能安全回家。要与说不同语言的人交流，甚至不能理解路标（或者能读懂，但不确定具体位置或需要走多远）。点餐可能有困难，人们的生活方式与我们熟悉的不同，货币系统、电力系统、卫生间和公共交通都是我们完全不熟悉的。

ซึ่งจริง ๆ แล้ว การไปเที่ยวเองคนเดียวกับการซื้อทัวร์ไปเที่ยว มันก็มีข้อดีข้อด้อยแตกต่างกันไป เพียงแต่การซื้อทัวร์นั้นจะช่วยให้เราสะดวกกว่ามากจริง ๆ เพราะเราไม่ต้องทำอะไรเลย แค่เลือกแพ็กเกจ จ่ายเงิน แล้วก็จัดกระเป๋าเตรียมออกเดินทางเท่านั้น ซึ่งถ้าไม่คิดอะไรมากก็ไม่มีปัญหา แต่ส่วนใหญ่จะรู้สึกได้ว่ามันขาดเสน่ห์ของการเดินทาง ส่วนคนที่เดินทางไปเองด้วยความกังวล ถ้าผ่านครั้งแรกมาได้แล้ว ก็มักจะมีครั้งที่สอง สาม สี่ตามมา เพราะมีประสบการณ์แล้วว่าต้องเอาตัวรอดยังไง และมันไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถึงแม้ว่าทริปต่อไปจะเดินทางไปประเทศอื่น มันก็จะไม่ประหม่าเหมือนครั้งแรกแน่นอน สิ่งที่วุ่นวายก็มีแค่ต้องทำการบ้านหาข้อมูลอย่างละเอียด ถึงจะเหนื่อย แต่ก็สนุกดี
实际上，一个人自由行和参加旅行团 都各有利弊。仅 仅购买旅行团更为便捷，因为我们无需操心，只需选择套餐、付款，然后准备行李即可出发。如果不考虑太多，是没有问题的。但对大多数人来说，自行旅行更具魅力。那些有疑虑的人，一旦他们成功度过第一次旅行，通常会有第二次、第三次和第四次，因为他们已经学会如何独自应对和解决问题，而且事实证明，这并没有像他们想象的那么困难。虽然下一次出国旅行不跟团，也不会像第一次那样紧张。虽然很累，但这也是一种有趣的体验。

เพราะการไปเที่ยวต่างประเทศ (ครั้งแรก) ด้วยตัวเองไม่ได้ยากอย่างที่เรามักจะกังวลไปก่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้ามีการเขียน “แผนเที่ยว” เอาไว้ล่วงหน้าดี ๆ ด้วยแล้วยิ่งเป็นเรื่องง่าย Tonkit360 จึงจะมาแชร์วิธีทำแผนเที่ยวสถานที่ต่าง ๆ สำหรับคนที่อยากเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศครั้งแรกด้วยตัวเอง ถึงจะมือใหม่แค่ไหนก็ไม่ยาก ถ้าทำตามขั้นตอนเหล่านี้
由于自己独立前往国外旅行（第一次）并不像我们之前担心的那样困难，尤其是如果我们提前制定了一个周密的旅行计划。如果事先准备好了一个出色的旅行计划，那么这将变得更加轻 松。我们将分享一些适用于那些希望自己第一次前往国外旅行的人的不同目的地的旅行计划方法，即使你是新手，也能够应对自如。只需按照以下步骤进行操作：

เลือกประเทศที่อยากจะไป
选择想要去 的国家

แน่นอนอยู่แล้วว่าต้องเลือกประเทศที่เราอยากจะเดินทางไปก่อนในขั้นแรก ไม่ว่าจะอยากไปเพราะอยากตามรอยซีรีส์เรื่องโปรด ฟังคนอื่นเขามาแล้วจินตนาการตามไปว่าสวยดี ไปอ่านรีวิวมาแล้วถูกใจ หรืออยากจะเริ่มจากประเทศเพื่อนบ้านใกล้ ๆ ไม่ก็ประเทศที่ไม่ต้องขอวีซ่าก็ได้ จากนั้นแนะนำให้ไปซื้อหนังสือนำเที่ยวประเทศนั้น ๆ มาอ่านศึกษาข้อมูล ในนั้นจะมีข้อมูลการเที่ยวที่ค่อนข้างครอบคลุมทั้งเมืองหรือทั้งประเทศ แล้วก็ลองเลือกมาว่าเราจะเที่ยวแค่เฉพาะเมืองนั้น ๆ หรือจะมีเดินทางข้ามเมืองด้วย
当然，在开始阶段我们必须选择我们想要前往的 国家。无论是因为要追随最喜欢的电视剧的脚步、听别人讲述并想象到了美丽的景色、看到了别人的评价后觉得合自己心意或是喜爱那个从邻国开始旅行，再不然就选择无需签证的国家。然后建议购买该国的旅行指 南书籍，里面会有相对 全面的城市或全国旅行信息。然后你可以选择只游览特定的城市，或者跨越城市进行旅行。

แม้ว่าทุกวันนี้เราจะหาข้อมูลทุกอย่างได้จากอินเทอร์เน็ตและการเปิดแอปฯ แผนที่ แต่จะบอกว่าหนังสือนำเที่ยวมันมีความคลาสสิกกว่าเยอะ มันทำให้เรารู้สึกว่าการเที่ยวครั้งนี้มันสัมผัสได้มากกว่า ได้กลิ่นอายของการเดินทางผ่านหน้ากระดาษ เพราะเราจะใกล้ชิดข้อมูลต่าง ๆ ในหนังสือมากกว่า ส่วนข้อมูลจากอินเทอร์เน็ตก็เปิดควบคู่กันไป หรือจะเปิดแค่เฉพาะตอนที่อยากได้รายละเอียดเพิ่มเติมก็ได้ (ถ้าไม่อยากเสียเงินซื้อหนังสือ หรือถนัดอ่านจากจอคอมพิวเตอร์ จอมือถือมากกว่า จะเปิดหาข้อมูลจากอินเทอร์เน็ตอย่างเดียวก็ได้ ไม่เป็นไร)
 虽然现 在我们可以从 互联网和地 图应用上获取所有信息，但是我要说旅行指南书籍更具经典感，它让我们感受到旅行的更多。通过纸质书籍，我们可以感觉更亲近，因为它们比互联网上的更让人感受到旅行的气息。当然，互联网上的信息也是不可或缺的，你可以同时使用两者，或者只在需要更多细节时打开互联网（如果你不想花钱购买书籍，或者更喜欢从电脑或手机屏幕上阅读，那么仅使用互联网获取信息也可以，没有问题）。

ที่นี่มีอะไรให้ทำบ้าง และเลือกสถานที่ท่องเที่ยวที่สนใจ
这里有什么 玩的？选择有意思的景点

พอเลือกจุดหมายปลายทางได้แล้ว ต่อไปก็มาดูกันว่าประเทศนั้น ๆ มีอะไรให้ดู หรือให้ทำบ้าง เลือกและตัดสินใจได้เองตามสไตล์ที่เป็นเรา บางคนชอบผจญภัย แต่บางคนชอบไปเดินเล่นพิพิธภัณฑ์ดูของเก่ามากกว่า หรืออาจจะแค่อยากไปเก็บสถานที่แลนด์มาร์กเฉย ๆ ก็ไม่ว่ากัน สไตล์ใครสไตล์มันอยู่แล้ว พลิกหน้าหนังสือดูมีที่เที่ยวไหนที่ถูกใจก็แปะโน้ตไว้ บางคนอาจจะวางแผนเที่ยวแค่ในเมืองเดียว แต่บางคนอาจมีการเดินทางไกลข้ามเมือง ซึ่งจะยุ่งยากกว่าก็จริงแต่ยังไม่ต้องสนใจ แค่โน้ต ๆ ไว้ก่อนก็พอ มีที่ไหนที่ต้องไปดูให้ได้ มีร้านอาหารไหนที่จะต้องไปลอง
一旦 选择 了目的地，接下来就可以看看这个国家有什么可以看或做的。根据个人的喜好和风格，可以自行选择和决定。有些人喜欢冒险，而有些人更喜欢参观博物馆和古迹，还有 些人 可能只是想去打个卡。每个人都有自己的旅行方式。翻开旅游指南，看看哪些旅游景点适合自己，并在书上做好笔记。有些人可能只计划在一个城市旅行，而有些人可能要跨城市旅行，这可能会更复杂一些，但也无需担心，只需先记下就行，有哪些地方需要去看看？有哪些餐馆需要尝试。

เมื่อได้สถานที่ต่าง ๆ มาแล้ว ก็มาคำนวณจากจำนวนสถานที่ดูว่าเราจะใช้เวลาอยู่ที่นั่นกี่วัน จะไปเดือนไหนดีที่สภาพอากาศเป็นใจ ตรงวันหยุดยาวของไทยหรือเปล่า หรือต้องลางานกี่วัน
一旦确定了各个景点，就可以根据参观每个景点所需的时间来计算，决定在那里停留几天。可以选择在什么时候去，考虑到天气状况和泰国的长假日。或者需要请几天假期。

เลือกย่านที่พัก หาจุดเริ่มต้นของการออกเดินทาง
选择住宿的地方，寻找旅程的起点

ปกติในหนังสือนำเที่ยวหรือในอินเทอร์เน็ต จะมีคำแนะนำอยู่แล้วว่าย่านไหนของเมืองที่เหมาะแก่เลือกเข้าพัก อาจด้วยย่านนั้นมีสิ่งอำนวยความสะดวกค่อนข้างครบครัน หรือหลัก ๆ ก็คืออยู่ใกล้ศูนย์กลางการคมนาคม เริ่มต้นเดินทางสะดวก อยู่ใกล้แหล่งชอปปิง ถูกใจขาชอป พร้อมทั้งมีแนะนำชื่อที่พักตามประเภทหรือเรตราคาต่าง ๆ มาประกอบการพิจารณาด้วย เราสนใจโรงแรมหรูหรือแค่โฮสเทลธรรมดา ๆ อยากได้ที่พักที่มีบริการอะไรบ้าง ก็ลองเข้าไปหาอ่านรีวิวความพึงพอใจจากเว็บไซต์จองที่พักได้ ถ้าสภาพโอเคถูกใจ สิ่งอำนวยความสะดวกครบถ้วนก็เลือกจองได้เลย อย่าลืมว่านี่เป็นการเตรียมตัวเดินทางล่วงหน้า ยิ่งเตรียมตัวเร็ว ก็จองที่พักได้ล่วงหน้านาน ราคาจะถูกกว่า
通常在旅游指南书籍或互联网上，都会提供有关城市的哪个区域适合选择住宿的建议。可能某些区域设施比较齐全，或者离交通中心比较近，方便出发旅行。附近可能有购物区，适合购物的人，同时还可以根据类型或价格范围 来考虑酒店的 建议。有人喜欢豪华酒店，而有人只需要普通的宾馆。想要什么样的酒店服务，就可以去查看预订酒店的网站上其他游客的满意度评价。如果一切都符合要求，就可以直接预订了。记住这是提前准备旅行，越早准备，预订的价格就会更便宜。