大家在泰国的寺庙中拜佛的时候，除了会拿到香烛之外，还有一小片金箔纸，在拜完佛之后会贴在佛像上。那大家有没有思考过，贴在佛像不同位置上寓意有没有什么不同呢？今天我们就来了解一下，把金箔贴在佛像的九个不同的位置上分别代表了什么含义。

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ศิริวัช หวังสม

การไหว้พระ ปิดทองพระพุทธรูป นั้นเป็นคติธรรมมุ่งหมายถึงการได้บูรณะต่อองค์พระพุทธปฏิมา เพื่อผลแห่งอานิสงส์ที่จะให้ผลโดยทันทีสำหรับผู้ที่ประสบเคราะห์กรรมหรือวิบากกรรม อุปสรรค ชะตาชีวิตมัวหมอง ประกอบสัมมาอาชีพก็ติดขัด หากต้องการความสำเร็จในสิ่งที่ทำไปแล้วโดยฉับพลันทันที การสร้างอานิสงส์โดยการปิดทองพระพุทธปฏิมาจึงเป็นสิ่งที่ให้ผลโดยตรงไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
拜佛和在佛像上贴金箔的含义在于追求修行上的成就，以期得到即时的福报，帮助那些遭遇艰难困苦或人生波折的人们能够迅速改善他们的处境。通过为佛像贴金箔来积累福德，可以直接产生效果，而无需等待来世。（ps：宗教信仰理念请大家根据自身需要理解。）

ในสมัยพุทธกาล ไม่มีการอ้างอิงกล่าวถึงการปิดทองในพระไตรปิฎกแต่อย่างใด หากแต่ในประเทศอินเดียยุคก่อน มีการใช้ทองคำทาสถูปองค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้า เพื่อถวายเป็นพุทธบูชา จึงสันนิษฐานว่า น่าจะเป็นที่มาของการปิดทองพระพุทธรูปในปัจจุบัน ซึ่งการสร้างพระพุทธรูปในยุคโบราณนั้น มักจะใส่ของมีค่าไว้ในองค์พระปฏิมา เป็นความเชื่อในหมู่พุทธศาสนิกชนสากลโลก ที่เชื่อกันว่า การทำบุญด้วยของมีค่า อานิสงส์จะส่งผลให้มีฐานะดี มีกินมีใช้ เงินทองไม่ขาดมือ
在佛陀时代的经文中，并没有提到为佛像贴金箔的做法。然而，在古印度，人们用黄金包覆佛陀的雕像，作为佛教仪式中的一种表达方式。因此，我们可以推测这可能是现代封佛像的来源。古代制作佛像时通常会在佛像内部放置贵重的物品，这是全球佛教徒共同的信仰，即认为通过奉献有价值的物品，会带来福报，让人们在物质上富有，摆脱财务困扰。 

ความเชื่อโบราณ การปิดทองพระพุทธรูป ตำแหน่งต่างๆ บนองค์พระ สื่อความหมายอย่างไรได้บ้าง และขณะปิดทองควรอธิษฐานอย่างไร
古代的信仰中，在佛像的不同位置上贴金箔都传递着不同的意义。在贴金箔时，应该怎样进行祈祷呢？

1.ปิดทองที่ พระพักตร์ (ใบหน้า) ขององค์พระพุทธรูป – เชื่อว่าจะทำให้ประสบความสำเร็จในชีวิตหน้าที่การงาน ชีวิตเจริญรุ่งเรือง
1.在佛像脸上贴金箔的含义是希望在工作和事业中取得成功，生活蒸蒸日上。

2.ปิดทองที่ พระอุทร (ท้อง) เชื่อว่าจะส่งผลให้ร่ำรวย มีกินมีใช้ ทรัพย์สินเงินทองพร้อมพรั่ง ชีวิตอุดมสมบูรณ์
2.在佛像腹部贴金箔的含义是相信这会带来财富和丰盛，让人拥有充足的物质财富和金钱，过上富裕的生活。

3.ปิดทองที่ พระนาภี (สะดือ) เชื่อว่าผู้นั้นจะไม่เจอกับความอดอยาก ตลอดทั้งชีวิตจะไม่รู้จักคำว่าอดและสมบูรณ์ไปด้วยทรัพย์สิน มีเงินมีทองใช้ตลอดชีวิต
3.在佛像肚脐贴金箔的含义是相信这个人不会遇到贫困，一生不会经历物质匮乏，始终享受财富和金钱的福报。

4.ปิดทองที่ พระเศียร (ศีรษะ) เชื่อว่าจะทำให้สติปัญญาความจำเป็นเลิศ การเรียนดี ฝ่าฝันอุปสรรคในชีวิตไปได้ด้วยดี สามารถแก้ไขปัญหาชีวิตได้ตลอด
4.在佛像头部贴金箔的含义是相信这会增强智慧和记忆力，有良好的学习能力，能够成功地应对生活中的挑战。

5.ปิดทองที่ พระอุระ (หน้าอก) เชื่อว่าทำให้มีสง่าราศีเป็นที่ถูกใจของผู้คน ชื่นชอบ เป็นที่รักใคร่ของผู้คน โดดเด่น ต้องตา ต้องใจ
5.在佛像胸部贴金箔的含义是相信这会让人受到他人喜爱和欢迎，成为备受关注的人物，个性突出，引人注目。

6.ปิดทองที่ พระหัตถ์ (มือ) เชื่อว่าทำให้เป็นคนมีอำนาจ มีบารมีสูงส่ง เป็นที่น่ายกย่อง ผู้คนเคารพยำเกรง
6.贴金箔佛像手部贴金箔的含义是相信这会让人拥有权力和高贵的福报，受到他人的尊敬和敬仰。

7.ปิดทองที่ พระบาท (เท้า) เชื่อว่าจะสมบูรณ์ไปด้วยที่พักอาศัยและพาหนะ มีความเป็นอยู่ที่ดี มั่งคั่ง
7.在佛像脚部贴金箔的含义是相信这会带来舒适的居住环境和便利的交通工具，拥有良好的生活条件，享受富足。

8.ปิดทองที่ บริเวณหลังองค์พระพุทธรูป (ด้านหลัง) เชื่อว่าถ้าจะให้การปิดทององค์พระทั้งหมดสมบูรณ์จะต้องปิดที่ด้านหลังด้วย และเชื่ออีกว่าหากปิดทององค์พระได้ทั่วทั้งองค์ในชาตินี้จะทำให้ไม่ว่าภพ ชาติต่อไปชาติไหนก็จะมีผิวพรรณผ่องใส งดงามมีสง่าราศี
8.在佛像背部贴金箔的含义是相信如果给佛像全身贴金箔，背部也是要贴的，还相信如果这辈子全身都贴，以后无论哪一世都将变得美丽、光洁，散发着魅力。

9.ปิดทอง บริเวณฐานรององค์พระ มีความเชื่อกันว่าจะช่วยส่งเสริมเรื่องเกี่ยวกับการมีอาชีพหรือหน้าที่การงานให้มั่นคง
9.在佛像底座周围贴金箔的含义是相信这会增强与职业或工作上的稳定。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mthai，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。