【有声】泰国人说这10种礼物千万不能送给爱人，到底尊嘟假嘟？
情人节就要到了，大家都给对象准备礼物了吗？根据每个国家不同的风俗信仰，有些东西在某些国家是不适合做礼物送出去的，那么我们就来看看泰国人不太喜欢收到怎么样的礼物吧。
文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส
เป็นเรื่องปกติที่เรามักจะให้ของขวัญกับคนที่เรารัก หรือ ได้รับของขวัญจากคนรัก ไม่ว่าจะเป็นวันเกิด วันครบรอบคบกัน วันครบรอบแต่งงาน วันวาเลนไทน์ วันคริสต์มาส วันปีใหม่ รวมไปถึง เห็นว่าเราอยากได้ หรือ คนรักอยากได้ ซึ่งผู้รับเมื่อได้รับของขวัญแล้ว ย่อมมีความสุขใช่มั้ยคะ แต่บางครั้งการให้ของขวัญต้องคำนึงถึงความเชื่อด้วยค่ะ ของขวัญ ที่ไม่ควรให้ กับคนรัก เพราะมันจะนำความโชคร้ายมาให้คุณและคนที่คุณรักค่ะ
不论是生日、交往纪念日、结婚纪念日、情人节、圣诞节、新年时，还是我们自己或是心爱的人看到心仪的东西时，给我们的爱人买礼物或是收到对方的礼物都是很正常的事情。而接受者收到礼物之后肯定是很幸福的对吧？但有时候送礼物还是要考虑到信仰问题的，有些礼物确实是不应该送给爱人的，因为它可能会为你或者你的爱人带来霉运。
วันนี้ จึงได้รวมลิสต์ 10 ของขวัญที่ไม่ควรให้กับคนรัก พร้อมกับวิธีแก้เคล็ด ถ้าเกิดได้รับของขวัญเหล่านี้จริง ๆ จะทำอย่างไร ตามมาดูกันได้เลยค่ะ
今天就盘点了十大不该送给爱人的礼物，同时还有如果收到这些礼物后的应对秘诀，我们一起来看看吧。
1.เสื้อผ้าสีดำ
1.黑色衣物
สมัยโบราณ สีดำเป็นสีกาลกิณี และ การใส่เสื้อผ้าสีดำ ไม่ว่าจะเป็น เสื้อ กางเกง กระโปรง ชุดเดรส จะใส่เฉพาะเวลามีงานศพ ดังนั้น จึงมีความเชื่อว่า ถ้าเราให้ชุดดำใคร เราจะต้องได้ไปงานศพของคนนั้น เหมือนเรากำลังขอให้คนที่เรารักจากไปไว ๆ
在古代，黑色就代表了不详，而穿黑色的衣物，不管是上衣、裤子、裙子还是连衣裙，都只有在葬礼上才能穿。因此，人们相信，如果我们送给一个人一件黑色的衣服，我们就必须去参加他的葬礼，就像我们希望所爱的人赶快离开一样。
2.รูปถ่ายเดี่ยว ๆ
2.单人照
การให้รูปถ่ายเดี่ยว ๆ กับคนรัก เปรียบเสมือนการให้รูปที่ระลึก ไว้สำหรับดูต่างหน้าเวลาจากกัน ทำให้ต้องเจอเรื่องที่ไม่คาดฝัน ส่งผลให้คุณและคนรักต้องแยกจากกัน อาจจะไม่ได้เลิกกัน แต่ได้อยู่ห่างไกลกัน ไม่ได้พบเจอบ่อย ๆ หรือ อยู่ด้วยกันเหมือนเดิม
给你的爱人一张单人照，就好比是你要在两人分别的时候给对方留作纪念的相片，这会让你们遇到一些意想不到的事，让你和你的爱人分开。也许不会让你们分手，但也是会让你们的相距很远，不像以前一样在一起，开始聚少离多。
3.นาฬิกา
3.手表
จริง ๆ แล้ว สามารถซื้อนาฬิกาให้กันได้ โดยเฉพาะ ในสมัยนี้ นิยมใส่นาฬิกาคู่กัน แต่มีข้อแม้ว่า จะต้องดูแลรักษานาฬิกานี้ ให้เดินเสมอ อย่าให้หยุดเดิน มิเช่นนั้น จะทำให้ระยะเวลาที่คบกัน ต้องหยุดลง เหมือนนาฬิกาเรือนนั้นที่หยุดเดิน
其实是可以互相给对方买手表的，尤其是现在人们很时兴买对表，但是大家一定要注意爱护这块手表，让它正常走，不要让它停下来，不然的话你们在一起的时间也会像这块表一样停下来的。
4.ผ้าเช็ดหน้า
4.手帕
นอกจากผ้าเช็ดหน้า จะมีไว้เช็ดหน้า เช็ดเหงื่อแล้ว ผ้าเช็ดหน้ายังเอาไว้ซับน้ำตาอีกด้วย ว่ากันว่า คนที่ได้รับผ้าเช็ดหน้าจะต้องเจอแต่เรื่องที่ทำให้เสียน้ำตา มีแต่ความทุกข์ โศกเศร้า เสียใจ ร้องไห้ มีแต่น้ำตา
手帕除了用来擦脸擦汗之外，还能够用来擦掉眼泪，人们都说，收到手帕的人会遇到一些让Ta流泪的事情，生命中只会遇到让人悲伤痛苦的事只有眼泪。
5.น้ำหอม
5.香水
ขึ้นชื่อว่าน้ำหอมก็มีกลิ่นหอม แต่ความหอมอยู่ได้ไม่นานก็ต้องจางหายไป ก็เหมือนกับความรัก ที่ในช่วงแรกหอมหวาน อบอวลไปด้วยความรัก จะค่อย ๆ จืดจาง แล้วจางหายไปในที่สุด เหมือนกับกลิ่นของน้ำหอมที่จางหายไปตามกาลเวลา
香水肯定是因为有香味而得名的，但这个香味维持的时间不久就会消散掉，就像爱情一样。刚开始爱情的香甜充满四周，却将渐渐地一点点消逝，直到最后完全消失，就如同香水会随着时间消散的香味一样。
6.หวี
6.梳子
ไม่น่าเชื่อว่า ของที่ใช้ในชีวิตประจำวัน จะกลายเป็นของขวัญที่ไม่ควรให้กัน เพราะความเชื่อที่ว่า การให้หวีจะทำให้เกิดช่องว่างของความสัมพันธ์ ต้องแยกจากกัน หมดเยื่อใย เหมือนกับความห่างของซี่หวี
不敢相信，日常生活中使用的东西竟然变成了不该送的礼物，因为人们觉得送人梳子会让这段关系产生间隙，会让双方分开，断掉双方的牵挂，就像梳齿之间的间隙一般。
7.รองเท้า
7.鞋子
สำหรับคู่รักที่ยังไม่แต่งงาน การให้รองเท้าแก่กัน ถือว่าเป็นลางร้าย เพราะจะทำให้เลิกกัน ! มีความหมายโดยนัยว่า ขอให้เขาหรือเธอ จงเดินออกไปจากชีวิตคุณซะ แต่ถ้าแต่งงานแล้ว ซื้อรองเท้าให้กัน จะต้องหมั่นดูแล รักษา อย่าทำรองเท้าหาย ไม่งั้นจะทำให้ชีวิตคู่ของคุณต้องจบ ต้องหย่าร้างกันไป
对于还没结婚的恋人来说，送对方鞋子是一个不好的兆头，因为这会让两个人分开的！它的隐藏含义就是：希望对方赶紧走出你的生活。但如果两人已经结婚了后再为对方买鞋，就一定要细心呵护，别让鞋子丢了，不然会让你们的婚姻生活直接结束。
8.เข็มกลัด
8.胸针
ต่อให้เข็มกลัด จะสวย จะหรู คนรักเห็นแล้วชอบ อยากได้ ก็ห้ามซื้อ เพราะเวลาการจะใช้เข็มกลัดได้ จะต้องใช้เข็มแล้วกลัดที่เนื้อผ้า เหมือนเป็นการมอบความเจ็บปวด ให้เกาะกินใจ ทิ่มแทง เป็นบ่อเกิดของความขัดแย้ง และ ปัญหาปวดใจซึ่งกันและกันค่ะ
就算胸针很漂亮很华丽，爱人看了之后会很喜欢想要，但因为穿戴胸针的时候必须要用它的针别在衣物上面，就好像在给身体和心灵增加痛苦，在往心上捅，所以就象征着感情会产生矛盾，彼此之间会有让人痛心的问题。
9.เครื่องแก้วต่าง ๆ
9.各种玻璃器具
เครื่องแก้วนั้น ไม่ว่าจะเป็น แก้ว จาน ชาม ถ้วย หรือแม้แต่ แจกัน ถ้าเครื่องแก้วนั้น เกิดบังเอิญแตก มันจะส่งผลต่อความสัมพันธ์ของกันและกัน ทำให้เกิดเรื่องราวที่ชวนให้ขัดแย้ง ทะเลาะเบาะแว้ง ถึงขั้นแตกแยก และเลิกรากันไป
各种玻璃器具不管是玻璃杯、盘子、碗或者甚至是花瓶，如果产生破损，就会影响到你们之间的关系，会有让你们产生矛盾、争吵的事情发生，你们就会因此分开。
10.ของมีคม
10.有刃的锋利物品
ห้ามให้ของมีคม ไม่ว่าจะเป็นมีด กรรไกร ของเล่น เครื่องประดับที่แหลม ๆ เป็นของขวัญ เพราะเชื่อว่าของมีคมต่าง ๆ จะเป็นเหมือนตัวนำพาอันตรายมาแก่ตัวผู้รับ ให้พบเจอภัยร้าย และอันตรายต่าง ๆ ที่ถึงกับเลือดตกยางออกค่ะ
不管是刀、剪刀、玩具还是各种锋利的装饰品，都决不允许送人有刃的东西当礼物。因为我们相信各种有刃的东西会给接收者带来危险，会让Ta遇到各种祸患和血光之灾。
ถ้าเกิดว่าคนรักอยากได้จริง ๆ หรือว่า คนรักของเราบังเอิญซื้อของมาให้แล้ว มันก็พอจะมีวิธีแก้เคล็ดกันอยู่นะคะ
如果说你的爱人真的很想要，或者爱人已经偶然间买来给你了，也是有一些方法破解的。
วิธีแก้เคล็ด
破解秘诀
เราควรจ่ายเงินกลับไปเล็ก ๆ น้อย ๆ ค่ะ เช่น บาทสองบาทก็ได้ หรือหากใครอยากให้มากขึ้นอีกก็ได้ แล้วแต่ความสบายใจ เป็นเหมือนกับว่าเราเสียเงินซื้อของสิ่งนี้ให้ตัวเอง ไม่ใช่การให้เป็นของขวัญ เท่านี้ก็ถือเป็นการแก้เคล็ดแล้วค่ะ
我们应该付一点点小钱回去，比如两铢或者谁想要付多一点都行，只要你愿意。这就好比我们自己把这个东西给买下来了，并不是作为礼物收下的，这样就能够破解啦。
จบกันไปแล้วกับลิสต์ 10 ของขวัญ ที่ไม่ควรให้ กับคนรัก รวมทั้งวิธีแก้เคล็ดถ้าเกิดได้รับของขวัญเหล่านี้มา อย่างที่บอกเป็นความเชื่อของแต่ละบุคคลนะคะ แต่ไม่เชื่อก็อย่าลบหลู่ค่ะ
这就是10大不应该送给爱人的礼物以及破解方法啦，就像我们说的这都是个人的信仰问题，但就算不相信也不要轻视哦。
以上内容仅供娱乐，其实只要是爱人投入了真心的礼物都是世间最独一无二的哦！
