最近，一道关于时间的问题难倒了很多泰国网友，看起来明明很简单，但实际上却是陷阱重重。这到底是一道什么问题？快来挑战一下吧！

เรียกว่าเป็นคำถามวิชาคณิตศาสตร์ที่เป็นคำถามโลกแตกเลยก็ว่าได้ สำหรับคำถามที่มีโจทย์ถามว่า ช่วงเวลาใดใกล้ช่วงเวลาเที่ยงคืนมากที่สุด และตัวเลือกแต่ละข้อคือทำให้ปวดหัวกว่าเดิม
可以说这是一个涉及时间的争议很大的数学问题。问：一天中的哪个时间最接近午夜，给出的选项一个比一个让人头痛。

โดยโจทย์ดังกล่าวได้ถามว่า "ช่วงเวลาใดใกล้เวลาเที่ยงคืนมากที่สุด" โดยตัวเลือกคำตอบมีดังนี้
一天中的哪个时间最接近午夜？所给选项如下：

  • A. 11:55 a.m.
  • B. 12:06 a.m.
  • C. 11:50 a.m.
  • D. 12:03 a.m.

ซึ่งคำตอบที่ถูกต้องของโจทย์ข้อนี้คือ ข้อ D. 12:03 a.m. นั่นเอง ถ้าจะพิจารณาก็จะได้ดังนี้ เวลา 12:03 a.m. อยู่ห่างจากเที่ยงคืนเพียง 3 นาที ซึ่งน้อยกว่าเวลาอื่นๆ ตัวเลือกที่เหลือ
正确答案是D：上午12:03。这个答案之所以正确，是因为12:03距离午夜仅有3分钟，比其他选项更接近午夜。

A. 11:55 a.m. เป็นเวลา 11 โมงเช้า กับอีก 55 นาที
A. 上午11:55，是上午11点55分。

B. 12:06 a.m. เป็นเวลา เที่ยงคืน กับอีก 6 นาที
B. 凌晨12:06，是凌晨12点06分。

C. 11:50 a.m. เป็นเวลา 11 โมงเช้า กับอีก 50 นาที
C. 上午11:50，是上午11点50分。

D. 12:03 a.m. เป็นเวลา เที่ยงคืน กับอีก 3 นาที 
D. 凌晨12:03，是凌晨12点3分。

ดังนั้นข้อ D จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง เพราะเวลา เที่ยงคืน กับอีก 3 นาที ใกล้เที่ยงคืนมากที่สุดนั่นเอง
所以，D才是正确的选项，因为凌晨12点03分距离午夜仅有3分钟。

 

大家搞清楚这个问题了吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。