最近一部泰国影史上一部经典的作品又成了大家热议的对象，作为泰国小清新风格电影的创世之作，这部电影是很多人心中的白月光，而它的音乐剧版本的热映也证明了这一点。今天，就让我们来了解一下这部经典电影的音乐剧，看看里面都有哪些看点。

ที่ผ่านมา แฟนฉัน เป็นภาพยนตร์ระดับตำนานที่หลายคนพูดถึง จากการนำเสนอเรื่องราวในยุคสมัยพ.ศ. 2528 แบบเก็บรายละเอียด และยังนำเสนอเรื่องราวความปั๊ปปี้เลิฟได้เรียล ตรงกับหลายๆ คนที่น่าจะมีเจี๊ยบและน้อยหน่าของตัวเอง และล่าสุดในวันที่ภาพยนตร์มีอายุครบ 20 ปี เราก็ได้ชม แฟนฉัน The Musical แล้ว และในวันที่เราชม ก็มีสิ่งที่ทำฮีลใจคนดูอย่างเราสุดๆ 
一直以来，《小情人》都是备受人们喜爱的一部传奇电影，它以1985年的时代故事为背景，以详细生动的方式呈现，展现了浪漫友情的情节，与许多人都有共鸣，因为每个人都可能拥有自己的阿捷和奈娜。最近，在这部电影已经上映20周年之际，它的音乐剧版也来了！观看的时候十分治愈！

听一小段感受一下：

（视频-可在沪江泰语视频号上收听）

การกลับไปชมเรื่องราวพาร์ทเด็กที่เต็มอิ่มสุดๆ 
圆满呈现儿童时期的故事情节

ใน แฟนฉัน Musical นั้นเรียกได้ว่ามากับฉากในความทรงจำจากภาพยนตร์แบบครบๆ แม้ว่าจะมีบางช่วงที่หายไปบ้าง แต่ซีนที่ได้อยู่ในมิวสิคัลนั้นออกแบบมาได้ดีจนเราอุทานว่า “คิดได้ไง” หลายรอบ โดยเราบอกเลยว่า จับตาฉาก “กระบี่ไร้เทียมทาน” และพาร์ทที่เจี๊ยบ พิสูจน์ตัวเองกับแก๊งค์เด็กผู้ชายที่ออกแบบมาดีมากๆ และหลายฉากก็เคารพความเป็นต้นฉบับ เรียกได้ว่าใครที่ชอบภาพยนตร์หรือคิดถึงวัยเด็กช่วงปีพ.ศ. 2528 จะได้ย้อนความทรงจำที่ฟีลกู้ด โดยฟีลลิ่งที่ได้ในวันนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม กับภาพอดีตที่ถูกตีความใหม่ในละครเวที 
在音乐剧中，可以说充满了一些令人难以忘怀的经典场景，尽管有些情节已经渐渐淡去，但音乐剧中的场景设计非常出色，以至于令我们感叹不已：“是怎么想到的！” 特别值得一提的是《天蚕变》场景以及主人公阿捷向小伙伴们证明自己的场景，这些场景都设计得精彩绝伦，同时也充分尊重了原作。可以说，任何热爱电影或怀念1985年代的人，都能在今天的音乐剧中找到愉悦的回忆。这些回忆充满了微笑，将旧时光娓娓道来，再次演绎在舞台上。

สตอรี่ไลน์วัยผู้ใหญ่ของเจี๊ยบ และ มาโนช ที่ไม่มีในภาพยนตร์ (แต่ดีมากๆ)
阿捷和Manot成年后的故事，电影中没有（但非常精彩）

ส่วนตัวแล้วผู้เขียนเป็นคนที่รู้สึกกลางๆ กับภาพยนตร์แฟนฉันต้นฉบับ เพราะส่วนตัวมองว่าพาร์ทวัยผู้ใหญ่นั้นมีอะไรน่าสนใจให้เล่นและถ่ายทอด แต่เมื่อมาชมเวอร์ชั่นมิวสิคัล ก็มีการขยายเรื่องราวของเจี๊ยบมากขึ้นในวัยผู้ใหญ่ ทั้งเรื่องตัวตน และปมอดีตที่ส่งผลถึงปัจจุบัน รวมถึงได้เห็นการที่เขาแก้ไขความผิดพลาดในอดีต เรียกได้ว่าเป็นภาคแยกเบาๆ ของแฟนฉันเวอร์ชั่นหนังเลย และนอกจากตัวละครเจี๊ยบแล้ว หลายๆ คนที่ดูภาพยนตร์อาจจะสงสัยเรื่องอนาคตของแก๊งค์เด็กผู้ชาย และทางทีมงานก็เลือกมาโนชมาขยายบท ซึ่งเรามองว่าเป็นตัวละครที่สตอรี่ไม่มากในพาร์ทภาพยนตร์ แต่ในเรื่องนี้ได้ออกแบบตัวละครมาโนชได้น่ารัก และทำให้เราดีใจเมื่อเห็นโมเมนต์เพื่อนวัยเด็กได้เป็นเพื่อนวัยผู้ใหญ่ ส่วนตัวเราขอบอกเลยว่า การเติมพาร์ทผู้ใหญ่ ทำให้เรารู้สึกดีกับจักรวาล “แฟนฉัน” มากขึ้น เพราะคำถามหลายอย่างที่เคยมีได้ถูกคลี่คลาย และทำให้เราอยากเห็นการขยาย  “แฟนฉัน” เป็นละคร หรือซีรีส์เหมือนกัน เพราะมีหลายสตอรี่ไลน์ที่น่าจะนำเสนอได้อีก ทั้งชีวิตน้อยหน่า กับ เจี๊ยบ ตอนเป็นวัยรุ่น 
就笔者个人而言，对于原始版本的剧情有着中立的情感，因为我认为成年时期的角色有很多有趣之处需要表现和传达。然而，在观看音乐剧版本时，发现创作者更深入地探讨了成年后的各种情感以及过去对现在的影响，包括主要角色的性格发展和早期经历的影响，还纠正了过去的错误。可以说，这是原始电影版本的一种续集。此外，除了主要角色阿捷之外，观众可能会对小男孩团队的未来感到好奇，而制作团队巧妙地通过演绎Manot这一角色来扩展剧情。我认为这是电影版本中较不突出的一个部分，但在这个音乐剧中，Manot的角色设计得非常可爱，而当我们看到幼年朋友长大之后的故事，感到非常欣慰。总的来说，通过扩展成年角色的故事线，我对《小情人》的世界有了更多认识，因为很多以前的疑问得到了解答，这使我更加期待电视剧的版本，因为有很多估计都可以拿来拓展，包括阿捷和奈娜长大之后的故事。

นักแสดงที่เติมชีวิตให้กับตัวละครได้เกิน 100% 
为角色注入超过百分百生命力的演员

ในเรื่องนี้บทของเจี๊ยบ ถ่ายทอดโดย ไอซ์-พาริส อินทรโกมารสุต ซึ่งแม้อาจจะดูต่างจากน้องไข่ตุ๋น แต่ทำหน้าที่ร้อง เต้น แสดง และเอาคนดูอยู่จนเราเซอร์ไพรส์ และเชื่อว่านี่จะไม่ใช่มิวสิคเรื่องสุดท้ายของเขาแน่นอน ขณะที่ เอินเอิน-ฟาติมา เดชะวลีกุล ศิษย์เก่า The Star Idol ผู้รับบท มะนาว แม้จะออกมาไม่เยอะ แต่ก็อิมแพ็คทุกซีน และมีฝีมือการถ่ายทอดอารมณ์เศร้าดี (จนเราเสียน้ำตาให้เธอ 1 ซีน) และเรามองว่าเธอจะเป็นอีกมิวสิคัลสตาร์ที่น่าจับตาในบ้าน Scenario ส่วนนักแสดงเด็กทุกคนล้วนแล้วแต่มีความสามารถสูง ที่ออดิชั่นมาได้สมบทบาท และรู้สึกว่าน้องๆน่าทึ่งมาโดยนอกจากน้อง ไข่ตุ๋น ญาณรินทร์ จากเวที Golden Song ในบทของเจี๊ยบ ที่ น้อง อิงอิง รอิงดาว รับบทน้อยหน่า ที่ถ่ายทอดความน่ารักและหลากหลายอารมณ์ได้เกินวัย และเก็บรายละเอียดดีสุดๆ และอีกสองคนที่ต้องพูดถึงคือ แอม-เสาวลักษณ์ ลีลาบุตร ที่เราขอไม่บอกว่าเธอมาฉากไหน แต่บอกเลยว่าใครที่เป็นแฟนเพลงของเธอจะแฮปปี้แน่นอน และคนที่เรามองว่าเป็นลาสต์บอสที่ทำให้เราลุ้นทุกฉากอย่าง บูม-สหรัฐ เทียมปาน ในบทมาโนชที่เป็นเนิร์ดสุดน่ารัก และคีพคาแร็คเตอร์ดีตลอดเรื่อง จนช่วงหลังๆ เราเห็นหน้าก็ขำตั้งแต่ยังไม่ทันพูดอะไร แต่พอบูมร้องเพลงก็สะกดคนดูได้สุดๆ 
在这部作品中，阿捷的角色由Ice-Paris Intarakomalyasut扮演，尽管他与蒸蛋弟弟王靖堂可能有所不同，但在演唱、舞蹈和表演方面都表现得非常出色，令我们观众感到惊喜。我坚信这不会是他音乐剧生涯的终点。此外，The Star Idol的学员Earnearn-Fatima Dechawalekul出演了Manao，虽然她的戏份不多，但每一场戏都表现得非常出色，她在传达悲伤情感方面尤为出色，甚至让我在某一场戏中感动得泪流满面。我相信她将成为未来备受瞩目的音乐剧明星。此外，这部音乐剧中的小朋友演员都充满了才华，他们在演出中表现得游刃有余，对于这个制作来说是巨大的贡献。非常惊喜。尤其是Golden Song舞台中的蒸蛋弟弟王靖堂扮演了阿捷的角色、Inging Raingdao扮演了奈娜，他们出色地传达了可爱和多情的情感，非常出色，每一个细节都处理得非常到位。还有两位演员值得一提，分别是Am-Sauwaluk Leelabut，我们先不透露她的角色出现在哪个场景，但如果你是她的音乐爱好者，你肯定会感到非常喜欢。此外，还有一个非常出色的幕后大佬Boom-Saharat Thiampan，他扮演的Manot是这部音乐剧中一个极具魅力的角色，他在Manot的书呆子角色中表现得非常可爱，一整部剧都非常搞笑，后面的时候不用说话观众都会被逗笑，同时在唱歌表演中也非常感染观众。

ฉากอลังการ และเก็บรายละเอียดได้ละเอียดสุดๆ 
背景华丽 细节用心

ฉากต่างๆ ของแฟนฉัน The Musical นั้นก็ยังคงทำให้เราว้าวไม่หยุด และอุทานว่า “มาได้ไง” เรื่อยๆ อย่างเช่นเมืองเพชรบุรี เวทีคอนเสิร์ต สนามเด็กเล่น รวมถึงซีนเพลง “กระบี่ไร้เทียมทาน” บอกเลยว่าใครที่ดูงานสเกลรัชดาลัยเธียเตอร์ไม่ผิดหวังแน่นอน แต่สิ่งที่เราประทับใจสุดๆ และมองว่าเป็นความท้าทายคือ ต้องถ่ายทอดเรื่องราวใน พ.ศ. 2528 และ พ.ศ. 2546 ซึ่งเป็นอดีตไปแล้ว โดยมีการเก็บรายละเอียดในฉากและพร็อพดีมากๆ รวมถึงหลายๆ คำในสคริปต์ที่มาจากยุคนั้น โดยการเก็บรายละเอียดนั้นเรียกได้ว่าดีเทลมากๆ ทั้งของในห้องเจี๊ยบที่ตรงยุคยันทีวีจอแบน และนิตยสารและโปสเตอร์ศิลปินอย่างปาล์มมี่และวงกะลา ริงโทนโทรศัพท์เจี๊ยบ หรือแม้แต่ฉากหลังของเมืองเพชรบุรีที่มีต้นปาล์ม คือแบบไม่เหลืออะไรให้จับผิด อยากให้มาดูด้วยตัวเองจริงๆ นะ 
音乐剧的各个场景都持续令人兴奋，让我们不停地惊叹：“怎么弄的！”就像在碧武里府、舞台剧、操场、以及《天蚕变》音乐场景。毋庸置疑，去看演出的观众绝不会失望。但最让我印象深刻的是，他们成功地传达了1985年和2003年的故事情节，尽管已经过去了很多年，但这些场景和道具的精细制作令人叹为观止，包括许多角色的台词都有时代特征，细节非常到位。无论是在乔比的房间里那台年代久远的电视机，还是但是Plamy和Kala乐队的明星海报，以及阿捷的电话铃声、充满棕榈树的碧武里城市背景，都展现出无可挑剔的精致程度，强烈建议亲自前往观赏。

คอนเสิร์ตที่ซ่อนอยู่ในละครเวที
隐藏在舞台剧中的音乐会

ด้วยความที่ภาพยนตร์แฟนฉัน เป็นที่พูดถึงเพลงประกอบ ทำให้ในมิวสิคัลเราก็ได้เห็นเพลงเหล่านั้นไม่ว่าจะเป็น “ใจเธอใจฉัน” ของ 18 กะรัต, “รักครั้งแรก” ของ ชาตรี, “ประตูใจ” กับ “รักคือฝันไป” ของ สาว สาว สาว“,”คอนเสิร์ตคนจน” ของ นกแล และอีกมากที่ถูกนำมาร้องโดยตัวละครที่แต่ละคนทำได้ดีมากๆ จนเหมือนเป็นคอนเสิร์ต  และนอกจากเพลงที่กล่าวมา ยังมีเพลงยุค 90 อย่าง “ฉันเลว” ของ แอม เสาวลักษณ์, “ทิ้งรักลงแม่น้ำ” ของ Y NOT 7 รวมถึงเพลงที่ต้นฉบับเป็นเสียงของ จั๊ก-ชวิน จิตรสมบูรณ์ ผู้รับบทเจี๊ยบวัยผู้ใหญ่ในภาพยนตร์โผล่มาด้วย และนอกจากการร้องในสตอรี่ไลน์ ก็ยังมีโมเมนต์ที่ทุกคนได้ร้องเพลงกับตัวละครราวกับอยู่ในเรื่องราวอีก
由于《小情人》广受欢迎，里面的插曲也成为了其中的一大亮点。在音乐剧中，观众也能欣赏到这些经典曲目，比如18 Karat的《你的心我的心》、Chatri的《初恋》、Sao Sao Sao的《心门》和《爱如梦》、Noklae的《穷人音乐会》等等，每位演员都表现得出色，仿佛是一场音乐会般的表演。此外，还包括了90年代的热门歌曲，如Amm Saowalak Leelabut的《我太坏》、Y NOT 7的《将爱扔进河中》，以及电影版本阿捷成年扮演者Jak-Chawin Jitsombun的歌声。不仅如此，大家还与演员们一起唱起歌就像所有人都身处故事当中一般。

大家想不想看到《小情人》的音乐剧版本呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。