新官上任三把火，泰国新总理近期政绩一览

อีกส่วนหนึ่ง คือลดรายจ่ายทางด้านดอกเบี้ย ก็มีการพักหนี้เกิดขึ้น ทางท่านรัฐมนตรี จุลพันธุ์ อมรวิวัฒน์ รมช.คลัง ก็เป็นหัวใหญ่ในประเด็นนี้ ที่ผ่านมาทำงานกับกระทรวงเกษตรกรฯ ในแง่ของการพักหนี้เกษตร ตรงนี้ก็เป็นเรื่องที่เราเพิ่งเริ่มทำกันมา แต่เรื่องจะทำต่อไปก็คือเรื่องของการดูแลเรื่องปัญหาหนี้ครัวเรือน ซึ่งอันนี้จะเป็นการลดปัญหาเรื่องหนี้สิน แต่อาจจะถือว่าเป็นระยะกลาง
另一方面，还有关于降低利息支出的措施，有了暂缓债务的政策。财政副部长Julapun Amornvivat在这个问题上发挥着主导作用。他过去曾与农业部合作，尤其在推行农业债务暂缓方面有一定经验，而这也是我们刚刚开始处理的一个课题。但未来的计划将涉及解决家庭债务问题，有望减轻债务负担，但是这可能被视为一个中期措施。

图片内容：
1.解决中期问题，应对非系统性债务
2.解决家庭债务问题
3.推动电子钱包
4.为农民开辟新市场
5.增加旅游业收入
6.为哈萨克斯坦免签
7.赴国外参会
8.邀请国外公司赴泰投资
9.12月推进婚姻平权入国会
10.与军队协商削减军力

• การแก้ปัญหาระยะกลาง-เน้นหนี้นอกระบบ-เดินหน้า Digital Wallet
解决中期问题 - 专注应对非系统性债务 - 推动数字钱包

เศรษฐา ทวีสิน ให้ความเห็นอีกว่า ในระยะกลางจะมีการลดหนี้นอกระบบ เขานั้นเพิ่งพูดคุยกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพราะหนี้นอกระบบเป็นปัญหาที่กัดกร่อนสังคมไทยมานาน มีผู้ทำผิดกฎหมายเรื่องการเพิ่มดอกเบี้ย อัตราดอกเบี้ยที่สูงเกินกว่ากฎหมายกำหนด ทำให้ประชาชนต้องจ่ายดอกเบี้ย แต่เงินต้นไม่เคยลดเลย ขณะที่ Digital Wallet นายกฯจะแถลงเพื่อความชัดเจนในวันที่ 10 พ.ย.นี้ พร้อมกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องหลักการ ที่มาที่ไปของเงิน ใครได้รับบ้าง ใช้ซื้อสินค้าอะไรได้บ้าง
总理赛塔就中期问题的解决提出了看法，着重应对非系统性债务，并积极推进数字钱包的发展。他最近刚刚与相关机构进行了讨论，因为非系统性债务一直是侵蚀泰国社会的长期问题。有些人违反法律，涉及提高利率，其利率远高于法律规定，导致公民需要支付高额利息，但本金却从未减少。与此同时，总理已于11月10日宣布相关计划，与相关机构一同详细说明基本原则，包括款项的流向、获得的人群，以及可以购买哪些商品等问题。
 

• เปิดตลาดใหม่ให้เกษตรกร
为农民开辟新市场

คนไทยหลายสิบล้านคน อยู่ในภาคเกษตรกรรม ถือเป็นเรื่องสำคัญ รัฐบาลภายใต้การนำของเศรษฐา ทวีสิน ต้องให้องค์ความรู้เกี่ยวกับการทำการเกษตร เรื่องของผลผลิตต่อไร่ของพืชผลหลาย ๆ ชนิด ไม่ใช่ว่าคนไทยไม่เก่ง เพราะว่าเรื่องขององค์ความรู้ยังไม่มีการใส่เข้าไปให้มันเต็มที่ ตรงนี้เป็นหน้าที่รัฐบาลที่ต้องพยายามทำ เรื่องของการใช้กลไกการตลาด ในการเปิดการตลาดใหม่ๆ ไม่ว่าจะเป็นประเทศใหม่ๆ ที่มีการขยายตัวของประชากรสูงอย่างแอฟริกา กลุ่มประเทศตะวันออกกลาง เป็นต้น ต้องการการส่งออกของอาหารค่อนข้างมาก เราก็ไปเปิดตลาดใหม่ เป็นการขยายโอกาส ขยายรายได้ เพิ่ม Demand ดังนั้นราคาพืชผลก็น่าจะขยับขึ้นมาได้ การให้องค์ความรู้เกี่ยวกับการลดค่าใช้จ่ายในการทำเกษตรกรรม ไม่ว่าจะเป็นใช้ปุ๋ยอินทรีย์มาแทนปุ๋ยเคมี การทดสอบสภาหน้าดิน ว่าสภาพดินเป็นอย่างไร เพื่อไม่ต้องหว่านปุ๋ยเข้าไปท้งหมด นี่คือภาคการเกษตร
泰国有数千万农业从业者，占据着十分重要的地位。在总理赛塔的领导下，政府必须提供与农业相关的知识，包括各类作物的每一莱的产量等信息。这并非因为泰国人不擅长农业，而是因为相关知识尚未得到充分传播。这是政府需要努力改进的领域，包括通过营销机制开辟新的市场，有在人口增长众多的新兴地区，如非洲、中东等地。这些国家急需大量食品出口。我们去开辟新市场，以提高机会、增加收入、刺激需求，从而推动农作物产品的价格上升。同时，提供关于降低农业成本的知识，比如使用有机肥料替代化肥、进行土壤质量测试，以避免过度使用化肥。这就是农业领域的任务。

• เพิ่มรายได้จากการท่องเที่ยว
增加旅游业收入

ส่วนของภาคการท่องเที่ยว นับเป็นการเพิ่มรายได้อีกส่วนหนึ่ง รัฐบาลให้วีซาฟรีกับคนจีน อินเดีย และการยกเว้นการตรวจค้นเข้มเมืองภาคใต้ ทำให้ นักท่องเที่ยวมาเลเซียก็หลั่งไหลเข้ามาเต็มไป อย่างไรก็ตามเราต้องดูทั้งระบบ ไม่ใช่แค่ยกเลิกวีซ่า แต่ต้องดูเรื่องการรองรับด้วย ไม่ใช่เข้าเข้ามาแล้วต้องรอเป็นชั่วโมง
旅游领域被视为另一种增加收入的途径。政府对中国和印度游客提供免签政策，并豁免了对南部城市的严格检查，使马来西亚游客大量涌入。然而，需要注意的是，我们必须考虑整个系统，不仅仅是取消签证。我们必须关注接待能力，而不仅仅是让游客入境后需要等待数小时。

•  วีซาฟรี ให้คาซัคสถาน
为哈萨克斯坦免签

คาซัคสถาน เป็นพื้นที่ที่มีอากาศหนาว เป็นพื้นที่มีรายได้สูง เราพบว่าที่ผ่านมา แถวพังงาคาซัคสถานกราฟกำลังขึ้นมาก แล้วเราก็ดูว่ามีสายการบินบินตรงด้วย ซึ่งเป็น การนำเข้าที่ดีอยู่แล้ว ถ้าเกิดตัวนี้เขาอยากจะเข้ามาเที่ยวเยอะขึ้น แล้วเป็นพวก High Spender (กำลังซื้อสูง) ดังนั้นเราก็ประกาศเข้ามาอีกประเทศหนึ่งเหมือนกัน แล้วก็คงจะดูต่อไปว่าสามารถทำตรงไหนได้อีก เช่น รัสเซียเข้ามาอยู่ได้ฟรี 30 วัน ขณะที่เรื่องการคมนาคม เป็นเรื่องสำคัญของรัฐบาลเพื่อไทยเช่นกัน เพราะการคมนาคมเชื่อมต่อไปทั่วประเทศ โดยเมื่อครั้งเดินทางไปประชุมที่จีน ได้มีการพูดคุยการเชื่อมโยง Logistic ทั้งภูมิภาค เช่น เรื่องรถไฟความเร็วสูงที่เรามีการก่อสร้างจากกรุงเทพฯไปนครราชสีมา นครราชสีมาไปขอนแก่นขอนแก่นไปหนองคาย ข้ามไปส.ป.ป. ลาว และเชื่อมไปยังจีน ที่จะช่วยขนส่งสินค้าเกษตรที่ประเทศไทยมีศักยภาพสูงไปขายยังต่างประเทศ แต่ระหว่างที่ดำเนินการเรื่องรถไฟความเร็วสูงต้องมีทำรางคู่ก่อนและบางจุดต้องมียุทธศาสตร์สำคัญ เช่น สะพานข้ามจากหนองคายไปลาว เรื่องนี้มีการตกลงกันในช่วงที่เดินทางไป สปป.ลาว
哈萨克斯坦是一个气候寒冷、高收入的国家。我们注意到最近哈萨克斯坦-攀牙直飞航线的乘客数量大幅增长，并且还有其他直飞航班。这是一个良好的游客渠道。如果这一趋势持续下去，他们可能会有更多的游客到访，特别是高消费者。因此，我们也决定向另一个国家宣布类似的政策。接下来，我们将继续探讨在哪些领域可以进一步实施类似的政策，例如俄罗斯也可以免签停留30天。同时，交通运输对于泰国政府来说也是一个重要议题，因为一个良好的交通网络可以连接整个国家。我们曾在中国参加会议时讨论过物流连接的问题，比如我们正在建设的高铁线路从曼谷到呵叻到孔敬再到廊开府，然后连接老挝，再到中国。这将有助于将泰国的农产品高效地运往国际市场。然而，实施高铁需要进行双轨道建设，而且一些地方需要进行重要的战略规划，比如跨越廊开府到老挝的桥梁。这个问题在我们访问老挝时已经取得了一些共识。

• เดินทางไปประชุมต่างประเทศ
前往国外参会

นายกฯ ให้ความเห็นว่า อยากจะใช้คำว่าการไปประชุม UNGA ไป UN ก็ถือเป็นโอกาสดีเพราะเพิ่งรับตำแหน่งนายกฯ ถือโอกาสไปพบผู้นำจากทั่วโลก ซึ่งในปัจจุบันเรื่องของภูมิศาสตร์เองก็มีความร้อนแรง มีความเห็นต่างกันในแง่ของการค้า จีน-สหรัฐฯ ก็มีความขัดแย้งเรื่องการค้า ยูเครน-รัสเซีย UN ก็ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
总理表示，参加联合国大会是一个绝佳的机会，因为他刚刚上任总理一职，这使得他有机会与来自世界各地的领导人进行会晤。目前，地缘政治问题十分紧迫，中美之间存在贸易争端，俄罗斯与乌克兰之间的紧张局势也引起了联合国的关注。总的来说，联合国对当前发生的事情有所关注。

• ปัญหาหนี้สิน-หนี้ครัวเรือน
家庭债务问题

ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา หนี้ครัวเรือนมากขึ้น GDP ขึ้นจาก 76 มาเป็น 91 ซึ่งถือว่าเป็น Top 20 ของโลก ถือว่าสูงมาก ไทยต้องลดตรงนี้ลงไปให้ได้ ลดมี 2 อย่างคือ ลดหนี้ กับเพิ่มรายได้ เราทำทั้ง 2 ทาง เรื่องการลดหนี้จริง ๆ แล้ว ทางสถาบันการเงินของประเทศไทย ถูกกำกับโดยธนาคารแห่งประเทศไทยอยู่แล้ว ตรงนี้ให้ช่วยกันบริหารจัดการ ทำงานใกล้ชิดกับผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย กับทางธนาคารพาณิชย์ทั้งหลาย ปัญหาใหญ่กว่านั้นก็คือหนี้นอกระบบที่อยู่ตามพื้นที่ต่าง ๆ ทุกครั้งที่ออกไปหาเสียง เราจะได้รับร้องเรียนมาตลอดเวลาว่าใช้หนี้ไม่หมด ดอกเบี้ยก็ใช้ไม่หมด ดอกเบี้ยจริง ๆ แล้วทางการมีมาตรฐานกำหนดไว้ชัดเจน แต่หนี้นอกระบบใช้กันแบบโหดมาก ร้อยละ 10 ต่อเดือน ซึ่งปีนึงก็เกินเงินต้นไปแล้ว ที่ประกาศไปแล้ว เราจะใช้หน่วยงานความมั่นคงเข้ามาช่วยเหลือกัน นายอำเภอ ผกก.ตำรวจ เจ้าหน้าที่กระทรวงการคลัง เรียกเจ้าหนี้กับลูกหนี้มา แล้วก็มาคุยกัน นายเศรษฐากล่าวถึง ปัญหายาเสพติดว่า ถือว่าเป็นวาระแห่งชาติ ทุกเวลาที่ตนไปหาเสียงเราก็บอกว่า เป็นเรื่องที่เราต้องทำอย่างบูรณาการ นายกรัฐมนตรีต้องนั่งหัวโต๊ะในการบริหารจัดการ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการยึดทรัพย์ ซึ่งกระบวนการนี้ยังช้าอยู่ คนที่ค้ายาเสพติดไม่ได้กลัวติดคุก กลัวเรื่องการถูกยึดทรัพย์มากกว่า
在过去的10年里，家庭债务不断增加，在GDP比重从76上升至91，使其成为全球前20的的国家，这是一个相当严重的问题。泰国需要在这方面进行调整。有两个主要方面，即减少债务和增加收入。我们已经在这两个方面都进行了努力。实际上，关于减少债务的问题，泰国的金融机构已经受到央行的监管。这需要共同管理和协调，与泰国央行以及商业银行保持密切的合作。更大的问题是非系统性债务，每次在外宣传时，我们都会收到关于债务没有完全清还和利息没有完全支付的投诉。实际上，有关利息的标准是明确规定的，但是系统外债务的利息收取却相当严重，每月支付10%的利息，一年下来已经超过了本金。已经宣布过，我们将利用国家安全部门来协助解决这个问题。县长、警察局长和财政部工作人员让债主和债务人一起谈一谈。总理还提到了毒品问题，认为这是国家的紧急任务。每次宣传时，他都会强调这是我们必须协作解决。总理表示，他会亲自主持解决方案，包括查封资产的问题。目前进展相对缓慢，贩毒者并不惧怕坐牢，而是更惧怕资产查封。
 

• ดัน “สมรสเท่าเทียม” เข้าสภาต้นเดือน ธ.ค.
12月初在国会推动“婚姻平权”

เรื่องความเหลื่อมล้ำต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ เรามีการตั้งคณะกรรมการมาแล้ว โดยท่านรองนายกฯ ภูมิธรรม เวชชยชัย ได้เขียนไทม์ไลน์ที่ชัดเจนแล้วก็ได้บอกกับสื่อมวลชนไป
关于各种不公平的问题，包括新宪法的事项，我们已经成立了一个专门的委员会。副总理Poomtham Vechayachai明确表达了时间节点，并向大众媒体做出了详细的说明。
 

•หารือ ผบ.เหล่าทัพลดกำลังพล
与军队协商 削减军力

เศรษฐา ทวีสิน นายกรัฐมนตรี ยังกล่าวถึงประเด็นการเกณฑ์ทหารว่า ตอนนี้ทาง รมว.กลาโหม มีการพูดคุยกับผู้บัญชาการเหล่าทัพ เรื่องสรรพกำลังของทหารด้วยว่าต้องลดอย่างไร ซึ่งเราต้องให้เยาวชนเรามีสิทธิเสรีภาพในการเลือกประกอบอาชีพ ถือว่าเป็นเรื่องนึงที่ทำให้เกิดความเหลื่อมล้ำความไม่สบายใจของสังคม ส่วนประเด็นการ ยุบ กอ.รมน.นั้น เศรษฐา ทวีสิน ได้เผยว่า รู้สึกตกใจกับเรื่องนี้ เนื่องจากไม่เคยแถลงนโยบายนี้ออกไป ซึ่งทุก ๆ องค์กร ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่ กอ.รมน. ไม่ว่าจะเป็น BOI หรือ EEC ก็ต้องได้รับการพัฒนาให้เป็นไปตามบริบทของสังคม
总理赛塔也提到了军队的招募标准问题。他表示，目前内政部已经与军队总司令部进行了讨论，讨论了军队力量的减少问题。他强调，我们必须确保我们的青年有权自由选择职业，这被认为是导致社会不公和不安的问题之一。至于解散国家和平与秩序维护委员会的问题，赛塔表示震惊，因为这个问题之前从未公开宣布。他指出，每个组织，无论是BOI还是EEC，都必须根据社会状况进行发展。
 
นอกจากนี้ นายกฯ เศรษฐา ทวีสิน ยังปิดท้ายว่า จริง ๆ แล้ว การอาสาเข้ามาทำงานเพื่อประเทศ ไม่มีสิทธิบอกว่าเหนื่อย ไม่มีสิทธิบอกอะไร แต่ว่าอุปสรรคสำคัญที่สุดก็คือเวลาไม่พอ เวลาไม่พอทุกอย่าง เวลาไม่พอในการทำงาน เวลาไม่พอในการนอน เพราะต้องมีงานพูดคุย ต้องมีงานทำอะไรหลายๆ อย่าง ทั้งหมดนี้ เป็นผลงานหลัง นายกฯเศรษฐา เข้ามารับตำแหน่งได้ 60 วัน ที่เร่งแก้ไขปัญหารอบด้าน โดยเฉพาะปัญหาเศรษฐกิจ ปัญหาปากท้องของพี่น้องประชาชน ความอยู่ดีกินดีจะถึงพี่น้องประชาชนคนไทยทุกคน รัฐบาลจะขยายโอกาส ต่อยอดทุกความเป็นไปได้กับทุกโอกาสที่เข้ามา (Chance of possibility) 
此外，赛塔也在结尾谈到，实际上，志愿为国效力没有权利抱怨劳累或其他什么，但最大的困扰是时间不够用。在工作中，时间不够用，在休息中，时间也不够用，因为需要处理各种事务，需要进行各种讨论，需要做很多事情。总的来说，在赛塔接任职务的60多天内，他着重解决了各个方面的问题，尤其是经济问题和公民的生计问题。政府将扩大机会，充分利用每一个可能性。
 

大家觉得这位新总理交出了一份满意的答卷吗？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自springnews，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。