阿瑜陀耶男性也有“后宫”？ 细数他们家中的各种“妻子”

ล่าสุด เพจ Thai Culture & Thai Travel  ก็ได้ออกมาให้ข้อมูลเกี่ยวกับ “ลำดับเมีย” ในสมัยโบราณ กับเรื่องราวในละคร “พรหมลิขิต” ว่าหาก “แม่กลิ่น” ไปเป็นเมียหมู่สงจริง จะเรียกว่าเมียอะไร มีสถานะอย่างไร และยังมีคำอธิบายเกี่ยวกับ “เมียกลางเมือง” และ “เมียพระราชทาน” อีกด้วย ดังนี้
最近，一个名为“泰国文化与泰国旅游”的Facebook页面发布了有关古代“妻子次序”的内容，谈到了在泰剧《命中注定》中的情节。如果Klin成为Musong的妻子，她将被称为什么，她的地位如何，还有关于“正妻”和“国王御赐的妻子”的解释。

"มาทำความรู้จัก "ลำดับเมีย" จาก "แม่กลิ่น" หลานยายกุย ในละครพรหมลิขิตกันนะคะ ตามศักดินาเมียในสมัยโบราณ ถ้าหาก "แม่กลิ่น" ไปเป็นเมียหมู่สงจริงแม่กลิ่นจะเป็น "เมียกลางนอก" (อนุภรรยา) หรือเมียน้อยนั่นเอง เพราะแม่กลิ่นไม่ใช่เมียที่ตกแต่งตามประเพณีที่บิดามารดาของหมู่สงไปขอจากยายกุย และในขณะเดียวกันแม่กลิ่นก็ไม่ใช่ "เมียกลางทาษี" หรือเมียทาส เพราะแม่กลิ่นมิใช่ทาส
"让我们来了解一下，在《命中注定》中，根据古代的妻子次序，如果Klin成为Musong的妻子，她将被称为"外室"或者就是“妾室”。因为Klin并不是Musong的父母按照传统替他向她外婆正式求娶而来的妻子，同时Klin也不是“奴妻”，因为Klin并不是奴隶。

 นอกจากนี้แม่กลิ่นจะไม่ได้จัดงานแต่งงานด้วย เนื่องจากสมัยโบราณไม่มีธรรมเนียมจัดงานแต่งให้เมียน้อย และศักดินาเมียในสมัยโบราณถ้าแยกตามสาระของ "กฎหมายตราสามดวง" ว่าด้วยครอบครัว (พระอัยการลักษณะผัวเมีย) ได้ระบุการแบ่งชั้นภรรยาออกเป็น 3 ประการ คือ
此外，由于在古代没有为妾室举办婚礼的传统，因此Klin 也不会有婚礼。根据古代关于夫妻家庭的法律《三章法》规定，在萨迪纳制度下将妻子分为三类：

(1.) "เมียกลางเมือง" หรือเมียหลวง สำหรับเมียคนนี้ คือ ผู้หญิงที่พ่อแม่ไปสู่ขอและทำพิธีแต่งงานกันถูกต้องตามประเพณี มีเกียรติสูงสุดในบ้าน มีตำแหน่งเป็นคุณหญิงหรือท่านผู้หญิง แต่ถ้าเทียบศักดิ์กันแล้วเมียพระราชทานจะมีศักดิ์มากกว่าเมียหลวง
(1.) 正妻，这位妻子是指父母按照风俗和婚礼程序迎娶的妻子，她是家中地位最崇高的女性，被尊称为夫人。但是，相较而言，如果与"国王御赐的妻子"相比，后者在地位上更为崇高。

(2.) "เมียกลางนอก" (อนุภรรยา) หรือเมียน้อย เป็นผู้หญิงที่ชายขอเป็นอนุ เลี้ยงดูเป็นเมียคนหนึ่งในบ้าน มีศักดิ์ลดหลั่นลงมาจากเมียหลวง ซึ่งตำแหน่งนี้ผู้ชายในยุคนั้นจะรับมาเป็นเมียกี่คนก็ได้
(2.) 妾室，是指男方养在家里的妾室，她在家庭中的地位低于正妻，在当时，男人可以有多位这样的妾室。

(3.) "เมียกลางทาษี" หรือเมียทาส เมียตำแหน่งนี้จะมาจากการไปไถ่ตัว หรือซื้อตัวมาให้เป็นคนรับใช้ในบ้าน ถ้าหน้าตาสวยถูกใจก็อาจจะเลี้ยงดูให้เป็นเมีย แต่จะไม่ยกเสมอเหมือนเมียคนอื่น ๆ และยังต้องทำงานบ้าน แต่อาจจะสบายกว่าทาสคนอื่นเล็กน้อย 
(3.) 奴妻，是通过购买仆人而得来的，如果外貌姣好就可能会成为妻子，但她的地位不如其他妻子，还需要负责家务工作，尽管可能相对其他奴隶稍微轻松些。

ทั้งนี้ในสมัยก่อนไม่นิยมเรียกชื่อลำดับชั้นภรรยา แต่มักเรียกแต่ว่า..เมียหลวง เมียน้อยและทาษภรรยา สำหรับ "ทาษภรรยา" เมื่อมีการเลิกทาสในสมัยรัชกาลที่ 5 คำว่า "ทาษภรรยา" ก็ไม่มีที่ใช้อีกต่อไป นอกจากนี้ในบทที่ 5 ของพระอัยการลักษณะมรดกยังมีภรรยาอีก 2 ประเภท คือ
然而，在过去的时代，并不流行使用妻子的等级名称，而是通常称之为“正妻”, “妾室”和 "奴妻"。对于 "奴妻" 这个词，在拉玛五世时期废除奴隶制度后，"奴妻" 这个词就不再使用了。此外，在《财产法规》的第5部分还提到了另外两种类型的妻子，分别是：

(1.) "เมียพระราชทาน" คือ เมียที่พระมหากษัตริย์ทรงพระราชทานให้ ซึ่งผู้ที่ได้รับพระราชทานจะต้องมีความดีความชอบ จงรักภักดีหรือเป็นที่ไว้วางใจ พระมหากษัตริย์จึงจะพระราชทานเป็นบำเหน็จหรือรางวัล โดยไม่จำเป็นต้องเป็นผู้หญิงที่รักกันมาก่อน หรือถ้ามีเมียอยู่แล้วก็สามารถรับเมียพระราชทานได้ เมียตำแหน่งนี้เป็นตำแหน่งที่ผู้ชายจะเกรงใจมากที่สุดในบรรดาเมียทั้งหมด เพราะถือว่าเป็นหน้าเป็นตาให้แก่วงศ์ตระกูล และมีศักดิ์ใหญ่กว่าเมียทุกคนในบ้าน คนในสมัยนั้นจะให้ความสำคัญและต่างปรารถนาที่จะได้รับเมียพระราชทาน เพราะหญิงที่พระราชทานให้ส่วนใหญ่จะเป็นบุตรสาวของคหบดี ขุนนาง หรือเจ้าขุนมูลนาย ซึ่งธรรมเนียมนี้มีมาตั้งแต่สมัยอยุธยาตอนต้น
(1.) "国王御赐的妻子" 意指由国王亲自赐予的妻子。获得王室赐予的人必须品德高尚、忠诚或者值得信任，国王会为其赐予妻子作为褒奖或奖励，不一定要是先前与之已经相爱的女性。即便已经有妻子，也可以再接受国王御赐的妻子。这个地位的妻子在所有妻子中享有丈夫最高的尊重，因为她被视为家族的荣耀，地位高于家中的其他妻子。在那个时代，人们非常珍视并渴望获得御赐的妻子，因为通常这样的女性会是王公贵族之女。这个传统可以追溯到阿瑜陀耶初期。

 (2.) #เมียทูลขอพระราชทาน จะมีศักดิ์เท่ากับเมียกลางนอกหรือเมียน้อย
 (2.）向国王求得的妻子，地位和家中的妾室相等。

ซึ่งจะเห็นได้ว่า...ตามกฎหมายและประเพณีโบราณอนุญาตให้ "ชายมีภรรยาหลายคน" แต่ไม่ยินยอมให้หญิงมีสามีได้มากกว่าหนึ่งคน ทำให้กฎหมายต้องจัดลำดับชั้นของภรรยา โดยเมียพระราชทานเป็นใหญ่กว่าเมียหลวง / เมียหลวงเป็นใหญ่กว่าเมียน้อย / เมียน้อยเป็นใหญ่กว่าเมียทาษี
从法律和传统来看，古代允许"男人有多个妻子"，但不允许女性拥有多个丈夫。因此，法律需要对妻子进行分类和排序，其中 "国王御赐的妻子" 位居最高，其次是 "正妻" ，再次是 "妾室"，最后是 "奴妻"。

现在大家明白了古代电视剧里各个等级的妻子了吧！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。