中国新春小盆友最爱的糖人，可以画成一条龙的形状，让许多外国盆友看了啧啧称奇，不过这家泰国老店的炸面人也很可爱啊！其实这是这家店的招牌动物油条，还有贴心的中文翻译，一起来康康吧！


这家店的龙形小油条，虽然没有糖画的龙那么晶莹剔透，但也非常可爱呢！龙年也泰应景了吧！

สร้างความภาคภูมิใจกันอย่างต่อเนื่องกับเมนูอาหารไทยที่รับการจัดอันดับความอร่อย ทั้ง "ชาเย็นไทย" ที่คว้าอันดับ 7 เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์อร่อยที่สุดในโลก , "ข้าวซอย" อาหารพื้นเมืองขึ้นชื่อภาคเหนือของไทย อันดับ 1 ซุปที่ดีที่สุดจากนักรีวิวทั่วโลก  
泰茶登上了全球无酒精 饮品排行榜第七名的位置，泰北金面作为泰国北部著名的地方美食也成为了全球推荐榜第一名，得到了全球美食评论家们的好评，为泰国带来了自豪感。



ล่าสุด TasteAtlas เว็บไซต์ชื่อดังที่แนะนำสถานที่ท่องเที่ยว อาหาร และ เครื่องดื่มทั่วโลก ได้ประกาศผลการจัดอันดับ "ของหวานสตรีทฟู้ดที่ดีที่สุดในโลก" โดย "ปาท่องโก๋" ของไทยคว้าอันดับที่ 5 ทำเอาพ่อค้าแม่ค้าปาท่องโก๋ปลื้มใจ และ ทำให้ร้านปาท่องโก๋ขายดิบขายดีมากกว่าเดิม  
最近， TasteAtlas网站评选了“全球最佳街头小吃”，这是一家推荐景点、美食和饮料的全球网站，其中泰国的小油条登上了第五名的位置，这让卖油条的店主们都非常振奋，也推动了油条的销量。



ผู้สื่อข่าวพาไปที่ร้านปาท่องโก๋โกเหน่ง สาขาตลาดต้นลำไย อ.เมืองเชียงใหม่ ร้านขายปาท่องโก๋ชื่อดังที่มีทั้งความอร่อยและแปลกใหม่ไม่เหมือนใคร ปาท่องโก๋ที่นี่ไม่ได้มีแต่ปาท่องโก๋แบบคู่ทั่วไป แต่ยังมีการปั้นแป้งทอดออกมาเป็นปาท่องโก๋สารพัดสัตว์ ทั้ง ไดโนเสาร์ ช้าง มังกร กบ แต่ละตัวทอดออกมาหน้าตาน่ารักน่าชัง  โดยหลังจากมีการเผยแพร่ข่าวการจัดอันดับทำให้ลูกค้าหลั่งไหลพากันอุดหนุนซื้อปาท่องโก๋กันอย่างคึกคัก
记者前往Patongko Koeng油条店的在清迈市区的Tonlamyai市场分店，是一家以美味与新颖而闻名的油条店，这家店的油条不止有平常的一般款式，还有许多被炸成小动物样式的油条，包括恐龙、大象、龙、蛙蛙，每一种都可可爱爱，被新闻媒体报道传播后顾客纷纷涌来，让这家店的生意十分红火。


好一个鳄鱼皮……

นางแสงทอง มหาพราหมณ์ อายุ 56 ปี เจ้าของร้าน บอกว่าดีใจที่ปาท่องโก๋ของไทยติดอันดับอาหารสตรีดฟู้ดโลก โดยที่ร้านขายปาท่องโก๋มานานกว่า 44 ปี ก่อนหน้านี้ก็ขายปาท่องโก๋ทั่วไป แต่เมื่อประมาณ 10 ปีก่อน ได้พาลูกชายไปเที่ยวสวนสัตว์ ลูกชายอยากได้ลูกจระเข้ แต่ก็ไม่รู้จะหามาให้อย่างไร จึงปั้นแป้งปาท่องโก๋ทอดออกมาเป็นจระเข้ ปรากฏว่าลูกและเพื่อน ๆ ชอบกันมาก จึงเกิดแรงบันดาลใจทำขายจนทำให้ลูกค้าชื่นชอบและติดใจพากันมาเข้าคิวซื้อ จากนั้นจึงได้ทำแป้งเป็นสัตว์อื่น ๆ เพิ่มขึ้น ช่วงหลังโลกโซเชียลพากันแชร์ภาพจนทำให้ลูกค้าแห่ตามลายแทงจนคิวแน่นจนถึงทุกวันนี้
56岁的Saengtong Mahaphram女士说，很高兴泰国小油条能够上榜世界街头小吃榜，自己这家店已经卖油条超过44年了，之前卖的就是一般的油条，但是在大约10年前，带儿子去动物园玩，儿子想要一只小鳄鱼，自己不知道怎么给他，就用面粉炸了一个小鳄鱼给他，儿子和他的同学朋友们都特别喜欢。所以就有了做来卖的灵感，然后顾客赞赏有加十分喜爱纷纷过来排队购买，之后店里还推出了其他动物造型的油条，在社交媒体上纷纷被分享出去因此顾客纷纷涌来，有了今天要排长队的红火场面。



สำหรับปาท่องโก๋รูปสัตว์ที่ขายดีที่สุดก็คือปาท่องโก๋ไดโนเสาร์ ช้าง มังกร และ กบ ตามลำดับ ลูกค้าส่วนใหญ่มีทั้งขาประจำ ขาจร รวมทั้งนักท่องเที่ยวต่างชาติทั้งฝรั่ง  จีน สิงคโปร์ เกาหลี ส่วนใหญ่มาตามลายแทงโซเชียล
最受欢迎的动物油条是恐龙油条，然后依次说大象、龙、蛙蛙，大部分都是回头客，也有不是回头客的，还有老外以及中国、新加坡、韩国等地的外国游客，大部分人都是在社交媒体上看到，然后过来探店的。


称得上是物美价廉，在清迈的朋友们有福了！不敢想配上班兰酱会有多好吃！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。