泰震惊！Billkin家人一同支持他的新电影，这亲戚也太多了吧！

作者：大饼（翻译）来源：trueid 2024-04-18 15:06

Billkin的新电影《姥姥的外孙》上映了，此前电影推介的时候，Billkin就疯狂为电影打call：

（视频-可在沪江泰语视频号上收看）

而作为Billkin自己家里人，当然也会支持他的新作，但没想到他的家族竟如此庞大，一起来看看有多少人吧！

เฉลยแล้ว! ครอบครัว “บิวกิ้น” รวมตัวกันนัดดูหนังทั้งหมดกี่คน บอกเลยตระกูลใหญ่มาก
公开了！Billkin家里一共多少个人相约看电影，不得不说这真是一个大家族。

เข้าฉายในโรงภาพยนตร์เรียบร้อยแล้ว สำหรับภาพยนตร์ไทยเรื่อง “หลานม่า” ที่นำแสดงโดยนักแสดงสุดฮอตขวัญใจแฟนๆ “บิวกิ้น พุฒิพงศ์” และนักแสดงน้องใหม่ “ยายแต๋ว อุษา” ที่เดบิวต์ในวัย 78 ปี เปิดตัวรายได้วันแรกทั่วประเทศ 21 ล้านบาท ซึ่งได้รับกระแสคำชมไปอย่างล้นหลาม เชื่อว่าอีกไม่กี่วันทะลุ 100 ล้านบาทแน่นอน
泰国电影《姥姥的外孙》已在电影院上映，由深受粉丝喜欢的热门演员Billkin Putthipong和78岁出道的新人演员Taew Usa奶奶主演。全国上线首日票房两千一百万泰铢，好评如潮，相信不久之后定会破亿。

แน่นอนว่าภาพยนตร์เรื่องแรกในชีวิตของ “บิวกิ้น” ที่รับบทนำของเรื่อง งานนี้ครอบครัว “อัสสรัตนกุล” ของพระเอกหนุ่มได้นัดรวมพลมาดู “หลานม่า” กันเพียบ
这是Billkin人生中第一部担任主角的电影，他的“Assaratanakul”家族当然要相约一起看《姥姥的外孙》啦。

ซึ่งไม่ใช่แค่คนในโซเชียลอย่างเดียวที่อึ้ง แต่นักแสดงหนุ่ม “สกาย วงศ์รวี” ก็อึ้งไม่แพ้กัน จนทนไม่ไหวขอเข้าไปคอมเมนต์ในไอจีของ GDH ว่า “ญาติเยอะกว่าเพื่อนทั้งชีวิตผมอีกครับ” เชื่อว่าไม่ใช่แค่ “สกาย” คิดแค่คนเดียว เพราะชาวเน็ตก็คิดเหมือนกัน
不止网友们惊呆了，演员Sky Wongravee也很震惊，没忍住跑到GDH的IG下面去评论“这亲戚比我这辈子的朋友都要多”，相信不止Sky这么想，因为有很多网友也是这么想的。

翻译：Billkin的家里人占满台阶，来给他加油打气
翻译：这亲戚比我这辈子的朋友都要多

ล่าสุดคุณพ่อของ “บิวกิ้น” ได้ออกมาเฉลยขอสงสัยนี้แล้ว โดยได้โพสต์รูปครอบครัวและญาติๆที่มาดูลงในเฟสบุ๊ค พร้อมเขียนแคปชั่นว่า…
不久后，Billkin的爸爸便来回答大家的疑问，他发了一张来一起看电影的家人和亲戚们的合照图在FB并配了以下文案...

“ขอบพระคุณ ญาติๆ พี่น้อง และเพื่อนๆ ที่มาร่วม Support Billkin ในภาพยนต์หลานม่า กว่า 450 คน วันนี้ทุกคนมีความสุขมากครับ ปิดพารากอนซีนีเพล็กซ์ 2 โรง นั่งเต็มทั้ง 2 โรง”
“非常感谢450多位亲朋好友支持Billkin的《姥姥的外孙》，今天大家都很开心，Paragon Cineplex两家影院已满员。”

สมแล้วที่เป็นครอบครัวตระกูลใหญ่เชื้อสายจีน “อัสสรัตนกุล” ของ “บิวกิ้น” ยิ่งใหญ่เกรียงไกรจริงๆ
不愧是华裔大家庭，Billkin的“Assaratanakul”家族真是繁荣昌盛。