某天在考古三胖James Jirayu的IG时,小编突然发现,要说起玩泰式土味情话,男明星中三胖敢称第二,那就没人敢称第一了,最主要的是,三胖的那张帅脸说起土味情话来,竟然觉得和人设毫无违和感...来看看他都玩过说过哪些可以记在本子上的土味情话。

首先来看看在飞机上的三胖能玩出什么花来

ตัวอยู่ที่ไทย... หัวใจอยู่ที่เธอ
虽身在泰国...但心属于你。

รักคุณเท่าฟ้า...คิดถึงเธอเท่ามหาสมุทร
爱你之情比天高...念你之心比海深。

这宽厚的双开门身材加上这么深情的文案和眼神,王炸。

วิ่งแล้วเหนื่อยก็แค่พัก... วิ่งแล้วเค้าไม่รัก ให้มาหาเรา
跑累了就停下...跑了他还不爱你,就来找我吧。

这些句子是怎么做到毫无关联又让人猝不及防被撩到的?

 หลงทางต้องใช้แผนที่... แล้วถ้าหลงพี่ น้องจะใช้อะไร
迷路了要用地图...那要是被我迷倒,你要用什么?

每次的情话都和图片内容融合得恰到好处。

เจ้าป่าอาจเป็นสิงโต... แต่เจ้าของหัวใจโตๆ เป็นของเธอ
森林之主是狮子...我这颗心的主人,是你。

宣传广告都打得这么接地气。

เกิดก่อนเป็นพี่... เกิดที่หลังนี่ เป็นแฟนเลยได้มะ
先出生的是哥哥...那后出生的,可以做哥哥的对象吗。

รับขนมจีบ ซาลาเปา หรือรับเบอร์เราดีครับ
你要烧卖、包子还是我的号码?

แกงอยู่ในหม้อ... แต่คนหล่ออยู่ตรงนี่!!
汤在锅里...但帅哥在这里!!

新增食物类情话,请查收。

มองหาเต็นท์ไม่เจอ มองหาเธอได้มั้ย
帐篷没找到,可以去找你吗?

จุดกางเต็นท์มีสมอ จุดที่เรารอ มีแต่เธอ
撑帐篷的地方一直都有,而我等待的,只有你。

看他根据照片写情话,总感觉像在写命题作文,手到擒来。

หน้าฝนอยู่กลางปี... แต่เธอคนดีอยู่กลางใจ
雨季在年中...但宝贝你在我的心中。

ฝนตกก็กางร่ม...หนาวลมก็ห่มผ้า... ป่วยไข้ก็กินยา... เดี๋ยวไปหานะคนดี
下雨了就撑伞...吹冷风就盖好被子...病了就吃药...等会我就去找你哦宝贝。

还不会撩人的赶紧学起来。

 

สอบผ่านเพราะมีความรู้... ยิ้มอยู่เพราะมีความรัก
考试通过了,因为聪明...一直在笑,因为有爱。

ดูแลตัวเองด้วยนะครับ... ไม่ได้เป็นหมอ... แต่เป็นห่วง
照顾好自己哦...虽然我不是医生...但我担心你。

第二句简直就是泰剧男主的温柔台词啊啊啊。

หลงตัวเองนิดหน่อย แต่ที่หลงบ่อยๆ ก็น่าจะเธอแหละ
偶尔自恋,但常常恋你。

อ่านหนังสือสิบรอบไม่เคยจำ...เจอหน้าเธอหนึ่งครั้ง ไม่เคยลืม
看书十遍都记不住...但只见了你一面,就没忘记过。

หันหลังให้กล้อง...หันหน้าให้ทะเล...หันเหใจให้เธอ
转身看向相机...面朝大海...心向于你。

这条IG是他第一次公开和女友的合照哦~太甜了。

น่ารักมั้ยไม่รู้... แต่รอรักอยู่รู้มั้ย
可不可爱不知道...但在等你爱我,知道吗?

ไม่มีรูปร่างให้หลงใหล... แต่มีความสดใสให้หลงรัก
没有让你沉迷的外貌...但有让你爱上的明艳。

ปลายทางอยู่ที่หมอชิต... แต่ปลายทางชีวิตฉัน อยู่ที่เธอ
终点在曼谷汽车北站...但我人生的目的地,是你。

不用等,一秒就爱上!

วันหยุดไปทำบุญไหว้พระ... แล้วไปบ้านหนูนะ จะพาไปไหว้แม่
节假日去拜佛做功德...然后就一起去我家哦,带你去见我的妈妈。

ถามทำไมว่าไปเที่ยวไหน... ถามว่าไปด้วยได้ไหมจะดีกว่า
为什么要问我去哪玩...不如问我可不可以一起去。

在街头随便摆拍一张都这么帅。

เดินทางระวังหลัง... เดินกับพี่สองคนระวังด้วย
走路要小心后面...和我单独走在一起也要小心哦。

เดินไปไหนแล้วไม่มีใคร... เดินเข้ามาในใจ จะมีเรา
不管走去哪都没有人...不如走进心里,里面有我。

ถ้าเธอจะเปลี่ยนไปชอบใคร... ก็ย่ำยีหัวใจเราให้พอ
如果你要变心喜欢别人...就先狠狠蹂躏我的心吧。

这么情真意切...那就先暂且不变心吧哈哈哈。

เป็นคนน่ารักมันยาก... แต่เป็นคนที่รักเธอมากสบายเลยอะ
做可爱的人很难...但做个爱你的人很容易。

ถ้าไม่มีใคร...แนะนำให้มีเรา
如果你还没有心上人...建议选我哦。

ฉีดวัคซีนได้ภูมิต้านทาน... ฉีดอะไรถึงจะมีภูมิต้านเธอ
打疫苗获得免疫力...那打什么才能对你免疫?

บอกรักทุกเช้าเย็น... อย่าพึ่งเซ็งนะคนดี
每早每晚都说爱你...不要觉得腻哦宝贝。

เปิด GPS ก็ไม่ช่วย... เราหลงเธอไม่ได้หลงทาง
打开GPS也没用...因为我不是迷路,而是被你迷住。

ก็ตาร์ไม่มีเสียงถ้าไม่มีสาย... ชีวิตไม่มีความหมายถ้าไม่มีเธอ
没有琴弦吉他就没有声音...没有你,我的生命就没有意义。

感觉หลงทาง和หลงเธอ这个梗已经被刻在他DNA里了。

ถ้าอยากได้คนเท่ๆ ...มีบัตรบุฟเฟต์มาให้นะ
如果想要得到很酷的人...那这张自助票给你。

อย่ายิ้มให้พี่เลยน้อง... พี่ยิ่งมีใจกับน้องอยู่ด้วย
别对我笑哦妹妹...会让哥哥更加爱上你的。

จะอยู่ก็ชอบใจ... จะไปก็ขับรถดีๆ
如果要留下来,就好好相爱...如果要离开,那么一路平安。

最后一句是什么深情男二的告白啊。

ติดไฟแดงก็แค่จอด... แต่ติดใจเธอตลอดให้ทำไง
红灯亮了就停车...爱你的红心一直亮着该怎么办?

รถไฟมีหลายราง... แต่ถ้ามีคนข้างๆ ไม่มีทางหลายใจ
火车有好多轨道...但如果我身边有意中人,我便不会花心。

หัวใจนะไม่ใช่ของเล่น... ถ้าอยากเล่นมาเล่นที่ห้อง
心不是玩具...想玩的话就来我房间玩。

怎么还突然开起车来了!

看完了之后只想求问,男神每天脑子里都在构思些什么奇奇怪怪的句子啊...

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自instagram,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。