หญิงคนหนึ่ง คนที่เรา เรียกว่าแม่
这位被我们称为“妈妈”的女人；

หญิงคนที่ รักเราแท้ ไม่แปรผัน
这位坚贞不渝地爱着我们的女人；

หญิงคนที่ รักเรา เท่าชีวัน
这位爱我们胜过自己的生命的女人

หญิงคนนั้น ให้เราเกิด กำเนิดมา
这位带我们来到世上的女人；

หญิงคนนี้ ที่เราควร จะกราบไหว้
这位我们应该孝敬的女人；

หญิงคนที่ เราทั้งหลาย ควรฝันหา
这位我们应该追寻的女人；

หญิงคนนั้น คนที่เรา เรียกมารดา
这位被我们叫做“母亲”的女人；

หญิงคนที่ เสียน้ำตา ตอนคลอดเรา
这位在分娩我们时哭泣的女人；

วันเราเกิด หญิงคนนี้ ที่ต้องเจ็บ
我们出生时，这位女人为了我们而疼痛；

วันเราเจ็บ เขายิ่งเจ็บ กว่าหลายเท่า
我们痛苦时，她比我们更加痛苦；

วันเราสุข หญิงคนนี้ สุขกว่าเรา
我们幸福时，她比我们更幸福；

วันเขาเศร้า แล้วเราไป อยู่ไหนกัน
当她悲伤时，我们却不知道在哪？

คิดบ้างเถิด ลูกทุกคน จงได้คิด
想一想吧，每个孩子，都应想一想；

คิดบ้างเถิด ใครที่ผิด ที่แปรผัน
想一想吧，永恒不变，是谁的错；

คิดบ้างเถิด เราหรือเขา ที่ลืมกัน
想一想吧，我们和她，谁忘了谁；

คิดบ้างเถิด ใครลืมวัน ที่ผ่านมา
想一想吧，谁忘记了，以往的时光；

เราต่างหาก ที่มัวเมา จนลืมคิด
倒是我们，事务繁忙，忘记了想念；

เราต่างหาก เราที่ผิด ไม่ไปหา
倒是我们，错在我们，不去找她；

เราต่างหาก ที่ไม่เคย มีเวลา
倒是我们，是我们，不曾有时间；

เราต่างหาก ที่มันบ้า หลงลืมตัว
倒是我们，是我们疯了，太忘我；

กลับไปเถิด กลับไป เยี่ยมแม่บ้าง
回去吧，回去，看看妈妈；

อย่าให้ท่าน ต้องอ้างว้าง ใจสลัว
不要让妈妈落寞和灰心

อย่าหลงไฟ หลงแสงสี จนลืมตัว
别沉迷于城市的灯红酒绿当中而忘了自我；

อย่าเมามัว จนลืมแม่ ผู้รักเรา….
别事务繁忙，忘了一直爱着我们的妈妈……

点击查看更多此系列文章>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。