泰语中有很多成语和中文有对应的意思。今天我们动漫学泰语要学习的成语是“ไก่ได้พลอย 小人得志得意忘形”。那我们就来看看为什么“ไก่鸡”这个词会和多此一举扯上关联吧。

"ไก่ได้พลอย"直译过来是“鸡得到宝石”的意思，在泰文里"ไก่ได้พลอย"就相当于中文里的“小人得志得意忘形 ”。

"ไก่ได้พลอย"表示得到了值钱的东西，却不知道其价值。 
ผู้ที่ไม่รู้จักคุณค่า ของสิ่งที่มีค่า ตามความหมายนี้เหมือนกับจะบอกเป็นนัยๆ ว่า เจ้าไก่เนี่ยมันโง่เต็มทน 

 点击查看更多此系列文章>>