一年一度的灵山藏族风情节如期在北京之巅,被誉有”北京小西藏”的灵山开幕,本次风情节将历时3个月。灵山是北京市最高峰，有“首都屋脊”、“北京的珠穆朗玛”之称。

 
เมื่อเร็วๆ นี้ เทศกาลประเพณีชาวทิเบตหลิงซาน ซึ่งจัดขึ้นปีละครั้งเปิดฉากขึ้นที่หลิงซาน ยอดเขาสูงสุดของกรุงปักกิ่ง ทำให้ชาวปักกิ่งมีโอกาสได้สัมผัสวิถีชีวิตของชาวทิเบต โดยไม่ต้องเดินทางไปไกล
一年一度的灵山藏族风情节日前在北京最高峰灵山开幕。北京市民在家门口就可以感受到浓烈的藏族风情。
ช่วงเทศกาลนี้ อุทยานหลิงซานจะจัดการแสดงทั้งร้องเพลงและเต้นระบำทิเบต รวมทั้งเชิญผู้ชมมาร่วมรำรอบกองไฟด้วย นอกจากนั้น นักท่องเที่ยวยังสามารถเข้าร่วมพิธีกราบไหว้ขอพรของชาวทิเบต และมีโอกาสชิมอาหารพื้นเมืองขนานแท้ชนิดต่างๆ เช่น ข้าวต้มสมุนไพร ขนมเปี๊ยะเนย ชาเนย เหล้าชิงเคอ ชานม แพะย่างทั้งตัวและกระต่ายย่าง ทั้งยังมีโอกาสได้เลือกซื้อผลิตภัณฑ์ศิลปะหัตกรรมทิเบตด้วย
本次风情节期间，景区每天晚上将举办藏族歌舞表演，并邀请观众一起围着篝火跳锅庄舞；游客还可以参加藏族煨桑（藏族祭天地诸神的仪式）祈福仪式；另外，游客还可以品尝到藏族大厨烹制的人参果粥、酥油糌粑、酥油茶、青稞酒、奶茶、烤全羊、烤野兔等原汁原味的藏族食品，买到佛珠、唐卡、藏饰等精美的西藏手工艺品。
 
**本届风情节历时3个月，到9月9日结束。