爱情的承诺不是一大束玫瑰花，不是一盒巧克力。天涯海角和海枯石烂也没有这个广告里的承诺让人深受感动。一生的承诺不光是嘴上说说，而是用一辈子的时间来履行这个承诺。这个广告里的布丘爷爷用一壶清汤和一把二胡来告诉大家一个非常感人的承诺。

 

คุณว่ามีเหตุผลอะไร
你认为有什么样的理由

ที่ทำให้ชายแก่อายุแป็ดสิบหก
让一个86岁的老人

ต้องตื่นแต่เช้า
每日早起

เตรียมกระติกน้ำซุป
准备一壶清汤

และสะพายซอสองสาย
以及一把二胡

เดินออกจากบ้านกว่ายี่สิบกิโลเมตร
走到离家20公里外

เพื่อไปเล่นเพลงบนเนินเขา
山上拉二胡

เธอทำแบบนี้ทุกวัน เป็นเวลากว่าสามสิบปีมาแล้ว
30年来从不间断

ปู่ชิวให้สัญญากับภรรยาว่า
布丘曾答应过他的妻子

จะทำน้ำซุปให้เธอทานทุกเช้า
每天清晨为她准备清汤

และจะเล่นเพลงที่เธอชอบให้เธอฟัง
为她弹奏她最爱的曲子

ไปตลอดชีวิต
直到永远

นั่นคือเรื่องของปู่ชิว
那是布丘爷爷的故事

สำหรับคุณ ลองถามตัวเองดูมั๊ยว่า
对你来说试问过自己

คุณดูแลคนที่คุณรักขนาดไหน
为了你爱的人你的付出够多了吗

ไทยประการชีวิต
泰国人寿保险

点击查看更多“看广告学泰语”系列文章>>