FFK这首《恋爱狂》表现了现代女性开始突破以往传统的恋爱观念，勇敢表达自我诉求，并渴望自己成为感情的主宰，试图用一种威胁口吻的高昂姿态，来建立新的恋爱关系。

简介：FFK是目前泰国炙手可热的偶像MM组合，成员是三个小女生，分别是 Faye、 Fang和 Kaew，其中Faye和Fang是亲姐妹。 07年出道至今，共发行过四张专辑《FFK》《Miz U 2》《POPpaparazzi》《Ladies&Gentlemen》。唱片发行公司为泰国娱乐巨头RS Promotion和近几年活跃泰国娱乐界的娱乐公司Kamikaze。

 

Loveaholic
恋爱狂

演唱：FFK

Fang

คิดใช่มั้ยที่ยอมให้เธอรับส่ง
觉得我想让你接送对吗？

คิดว่าฉันนะหลงเธอมากนักสิ
以为我太迷恋你对吧

ที่เธอคิดอย่างงี้ เธอมั่นใจ มากไป
你这样想，未免太自信了吧！

รู้มั้ยที่เธอทำไม่ได้พิเศษ
知道吗？你所做的没什么特别

ถ้าเธอยังไม่ยอม upgrade ซะที
如果你还不赶快升级

มีคนคอยจะทำแทนเธอตั้งมากมาย
有大把的人将会取代你


Faye

ข้องใจ อะไร อะไร อะไร Why….. เธอ
还怀疑什么 什么 什么 为什么 你

ทำไม ทำไม ทำไม
为什么 为什么 为什么

โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
世界已经变了

FFK

ถ้าไม่แคร์ ไม่แคร์ ฉันก็มีคนอื่น
如果你不关心 不关心 我就会有别人

เรื่องของเธอ ของเธอ ถ้าไม่จำก็ลืม
至于你，至于你， 如果不记得就忘掉

แค่ติดความรัก เสพย์ติดความรัก แต่ไม่ได้ติดเธอ
只是对爱情上瘾，消费爱情成瘾，但绝不是粘着你

FFK

ถ้าไม่แคร์ ไม่แคร์ เดี๋ยวก็มีคนอื่น
如果你不关心，不关心，我很快就会有别人

เรื่องของเธอ ของเธอ เดี๋ยวๆมันก็ลืม
至于你，至于你，很快就忘掉

ชอบมีความรัก แค่มีความรัก

喜欢恋爱，只是恋爱

ไม่จำเป็นต้องรักเธอ Just LoveAholic

没必要爱上你，只是恋爱狂而已

Kaew
ก็แค่ฉันนะ need คนคอย takecare
我只是想要有人来关心

ต้องการคนดูแลเอาใจทุกวัน
需要每天有人来好好照顾我

และไม่ชอบทีต้องคอยนั่งคิดถึงใคร
不喜欢等待，傻坐着思念某人

รู้มั้ยที่เธอทำไม่ได้พิเศษ
你知道吗？你所做的并没什么特别

ถ้าเธอยังไม่ยอม upgrade ซะที
如果你还不赶快升级

มีคนคอยจะทำแทนเธอตั้งมากมาย
有大把的人将会取代你

Fang

ไม่ใช่ไม่สน

不是不感兴趣

Faye

ฉันแค่ไม่ทนฉันแค่ไม่ทน
我只是不能忍受，不能忍受

Fang

ไม่ใช่ไม่รัก
不是不爱

Kaew

ฉันแค่ไม่ยอมฉันแค่ไม่ยอมเธอ
我只是拒绝，只是拒绝你

Rap
FFK

So What? So What?
什么？什么？

Faye

ไม่ได้ขู่แค่บอกกล่าว
不是威胁，只是告诉

กลัวเธอชะล่าใจเลยบอกข่าว
怕你粗心大意才好心提醒你

Kaew

Oh Oh จะเอาไงถ้ามัน Enough
Oh Oh怎么办？如果已经Enough

ถ้าไม่ได้ดั่งใจก็ Move on สิครับ
如果还是不能如愿，就继续努力吧！

FFK

Baby come on, come on
宝贝，来吧，来吧

Fang

ฉันก็ไม่ได้คิดว่าเธอผิด
我不是认为你错了

แต่รักของเธอยังไม่พอ

只是你的爱还不够

I want it more. You're get it?
我想要更多，你明白吗？

FFK

Straight forward to you
向你坦白

Faye

อาจดูใจร้ายไปนิดๆ
可能看起来残忍了点

Fang

So sorry
但……对不起

Kaew

I'm just loveaholic
我只是恋爱狂而已

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。