การประชุมว่าด้วยงานด้านสาธารณสุขแห่งประเทศจีนประจำปี 2013 จัดขึ้นที่กรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 7 มกราคมนี้ ในที่ประชุม นายเฉิน จู๋ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขจีนพุ่งเป้าไปยังปัญหาต่างๆ ที่เผชิญอยู่ระหว่างการปฏิรูประบบการรักษาพยาบาลของจีน เขาระบุว่า ถึงแม้ได้ใช้มาตรการหลายอย่างก็ตาม แต่เวลานี้ เรื่องค่ารักษาพยาบาลแพงสำหรับประชาชนยังแก้ไม่ตก จึงควรใช้ความพยายามลดค่าใช้จ่ายด้านการรักษาพยาบาลส่วนบุคคลให้น้อยลงอย่างแท้จริง เพื่อลดสัดส่วนค่าใช้จ่ายด้านนี้ให้ต่ำกว่าร้อยละ 30 ของรายได้ส่วนบุคคลในปี 2015 ตามเป้าหมายที่กำหนดไว้
2013年全国卫生工作会议7日在北京举行，中国卫生部长陈竺在会上直指中国医改中面临的问题。他说，尽管采取多种措施，但目前中国民众看病贵的问题还没有得到根本解决，必须努力减少个人医药费用实际支出，以达到在2015年个人卫生支出比例降至三成以下的目标。
ค่ารักษาพยาบาลแพงจนรับไม่ไหวเป็นความรู้สึกของชาวจีนส่วนใหญ่ นับแต่ปี 2009 เป็นต้นมา จีนเริ่มปฏิรูประบบการรักษาพยาบาลครั้งใหม่ โดยตั้งเป้าไว้ประการหนึ่งว่า จะปรับเปลี่ยนสถานการณ์ที่ค่ารักษาพยาบาลแพง แต่ดูจากสภาพในปัจจุบันแล้ว เรื่องค่ารักษาพยาบาลแพงยังไม่ได้รับการแก้ไขแต่อย่างใด
看病贵、看不起病是中国大多数民众的切身感受。从2009年开始，中国启动了新一轮医药卫生体制改革，改变看病贵的现状是改革的目标之一，但目前看病贵的问题还没有得到根本解决。
ในที่ประชุมวันดังกล่าว นายเฉิน จู๋ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขจีนระบุว่า "ช่วงหลายปีมานี้ ถึงแม้ได้ใช้มาตรการหลายอย่างก็ตาม แต่ยอดการใช้จ่ายด้านสาธารณสุขกับค่ารักษาพยาบาลเฉลี่ยต่อคนยังคงปรับสูงขึ้นค่อนข้างเร็วอย่างต่อเนื่อง ซึ่งส่งผลกระทบต่อการปฏิรูประบบการรักษาพยาบาล จึงควรลงมือแก้ไขให้ได้"
在当日举行的会议上，中国卫生部长陈竺表示：“近年来尽管采取多种措施，但卫生总费用和人均医疗费上升较快势头仍没有得到扭转，直接影响医改效果，必须加以解决。”
เวลานี้ จีนได้สร้างเครือข่ายประกันสุขภาพที่ใหญ่ที่สุดของโลก อัตราครอบคลุมของระบบประกันสุขภาพขั้นพื้นฐานได้ปรับสูงขึ้นจากร้อยละ 87 เมื่อปี 2008 เป็นร้อยละกว่า 95 ของปี
2011目前，中国已构建起世界上规模最大的医疗保障网，基本医疗保障覆盖面从2008年的87％提高到2011年的95％以上。
นายเฉิน จู๋ระบุว่า เวลานี้ การเบิกค่ารักษาพยาบาลสำหรับผู้ป่วยนอกในระบบประกันสุขภาพขั้นพื้นฐานของเมืองและชนบท มีขอบข่ายคับแคบและสัดส่วนต่ำ ทำให้เกิดปัญหาใหม่ๆ เช่น "โรคเบาแต่รักษาหนัก" และอัตราผู้ป่วยใน (ผู้นอนพักรักษาในโรงพยาบาล) สูงเกินควร เพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าว จึงกำหนดจะเพิ่มสัดส่วนการเบิกค่ารักษาพยาบาลสำหรับผู้ป่วยนอก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสัดส่วนการเบิกค่ารักษาพยาบาลสำหรับผู้ป่วยร้ายแรงในแผนกผู้ป่วยนอก เพื่อส่งเสริมให้ผู้ป่วยเลือกใช้บริการแผนกผู้ป่วยนอกเป็นอันดับแรกและลดค่ารักษาพยาบาลให้น้อยลง
陈竺说，目前城乡居民基本医疗保险门诊报销范围窄、比例低，造成“小病大治”、住院率过高等新问题。为了解决这一问题，卫生部门将提高门诊报销比例尤其是大病在门诊的报销比例，鼓励患者首选门诊治疗，降低治疗成本。此外，还将对不同级别医疗机构确定不同报销比例，引导患者到基层首诊和分级就诊，尽可能让患者在基层就可以把病治好。
ข่าวระบุว่า แต่นี้ไป จีนยังจะขยายขอบข่ายการเบิกค่ารักษาพยาบาลจากระบบประกันสุขภาพให้กว้างออกไปอีกขั้น โดยจะจัดการป้องกัน การบำรุงสุขภาพ การตรวจคัดกรองโรค การดูแลผู้สูงอายุ และกายภาพบำบัดเข้าไว้ในขอบข่ายด้วย
另据透露，今后中国还将进一步扩大医保支付范围，把预防保健、疾病筛查、老年护理和康复等服务纳入保障范围。
ส่วนค่ายาแพงก็เป็นสาเหตุสำคัญอีกประการหนึ่งที่ทำให้ประชาชนต้องแบกรับค่าใช้จ่ายอย่างหนัก ทั้งนี้ นายเฉิน จู๋ระบุว่า จากนี้ไปจะมุ่งเดินหน้าปรับระบบการจัดซื้อจัดจ้าง การเรียกประมูลผลิตภัณฑ์ยาให้สมบูรณ์ขึ้น เพื่อปรับลดราคาผลิตภัณฑ์ยาให้ต่ำลงถึงขั้นต่ำสุด พร้อมกันนี้ ยังจะปรับระบบยาสามัญประจำบ้านให้สมบูรณ์อีกขั้น และเพิ่มสัดส่วนการใช้ยาสามัญประจำบ้านให้สูงขึ้นต่อไป
药价贵也是造成民众医药费用负担的重要原因。陈竺说，目前药品价格虚高、流通成本巨大，不仅造成药品和耗材等医疗资源浪费，增加了医保基金的透支风险，也成为医患矛盾的重要因素。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。