泰语美文:人生不可缺少友谊
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2013-02-16 10:19
古人云,人生得一知己足矣。少年时代的美好友情总是让人怀念,那些没心没肺的日子里,因为朋友而让生活变得多姿多彩起来。成年以后,纯粹的友情变得越来越稀缺,你还记得曾经的好朋友吗?
关于友情的美句
ผลสะท้อนที่น่าอัศจรรย์ยิ่งของมิตรภาพคือ
ถ้าเธอเอาความสำราญบอกเล่าให้เพื่อนคนหนึ่งฟัง
เธอจะได้ความเบิกบานเป็นทวีคูณ
และหากเธอเอาความกลัดกลุ้มใจระบายให้เพื่อนคนหนึ่งได้รับรู้
เธอก็จะถูกหารความทุกข์ระทมไปตั้งครึ่ง
ถ้าเธอเอาความสำราญบอกเล่าให้เพื่อนคนหนึ่งฟัง
เธอจะได้ความเบิกบานเป็นทวีคูณ
และหากเธอเอาความกลัดกลุ้มใจระบายให้เพื่อนคนหนึ่งได้รับรู้
เธอก็จะถูกหารความทุกข์ระทมไปตั้งครึ่ง
友谊的一大奇特作用是:
如果把你的快乐告诉一个朋友,
你将得到两个快乐;
而如果你把忧愁向一个朋友倾吐,
你将被分掉一半忧愁。
如果把你的快乐告诉一个朋友,
你将得到两个快乐;
而如果你把忧愁向一个朋友倾吐,
你将被分掉一半忧愁。
สมมุติว่าไร้ซึ่งใบเรือ
เรือจะแล่นไปได้อย่างไร
ถ้าหากว่าปราศจากมิตรภาพ
หนทางของคนเราก็ยากที่จะเดินแม้ก้าวเดียว
เรือจะแล่นไปได้อย่างไร
ถ้าหากว่าปราศจากมิตรภาพ
หนทางของคนเราก็ยากที่จะเดินแม้ก้าวเดียว
假如没有帆,
船怎么航行?
假如没有友谊。
人生的道路会寸步难行。
船怎么航行?
假如没有友谊。
人生的道路会寸步难行。