ฟ้าผืนกว้างวันนี้ไม่มีเมฆให้เห็น มองดูเหมือนผ้าสีฟ้าสดผืนใหญ่ผืนเดียว กะทินอนหงาย ลอยคออยู่ในทะเลที่เรียงราวแผ่นกระจก ดวงอาทิตย์สีส้มเพิ่งโผล่พ้นขอบฟ้าอากาศจึงยังเย็นรื่น ที่จริงกะทิชอบลงเล่นน้ำทะเลตอนเย็นๆ มากกว่า เพราะคลื่นจะถาโถมลูกแก้วลูกเล่า ชัดเข้าหน้าเข้าตาท้าทายและมีรสชาติกว่าการแหวกว่ายในน้ำที่แทบจะไม่ต่างจากน้ำนิ่งๆ ในคลอง แต่น้าฎาไม่ชอบ แม่ไม่ยอมให้กะมิลงเล่นคนเดียว กะทิจึงเดินต้อยๆ ตามน้าฎามา “มอร์นิ่งเสวิม”ตามที่ตาชอบเรียกเป็นภาษาอังกฤษ
มองจากทะเล บ้านหลังน้อยสีขาวตั้งอยู่บนเนินสูงมีรั้วเตี้ยกั้นพอเป็นพิธีเหนือเขื่อนหินที่ทำหน้าที่เป็นที่เป็นปราการป้องกันน้ำทะเลกัดเซาะ ผนังฉาบปูนสีขาวจัดแบบนี้เหมือนบ้านแถบริมทะเลที่กรีซ กะทิไม่เคยเห็น แต่ได้ยินลุงตองพูดบนระเบียงมีม้านั่งยาวที่แขวนไว้เหมือนชิงช้า เบาะสีเหลืองมะนาวช่วยเพิ่มความสบายและความสดใส ไม่เคยมีบรรยากาศห่อเหี่ยวหดหู่ในบ้านหลังนี้ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

น้ำสูงถึงเอวของน้าฎาพอดี น้าฎายังไม่ยอมว่ายน้ำจริง ๆ ได้แต่เดินลุยน้ำเล่น น้าฎาบอกว่าต้องดูให้แน่ใจก่อนว่าไม่มีแมงกะพรุน อยากให้พี่ทองมาเห็นจัง พี่ทองต้องร้องว่าไม่เห็นเหมือนในชามเย็นตาไฟเลยแน่ ๆ

 

中文详解：

宽阔的蓝色天空中没有云朵，看上去就像一块宽大而鲜艳的鲜蓝色布料。佳媞仰面躺在镜子一样的海面上，橘红色的太阳刚从天边升起，所以现在还不是很热。事实上，佳媞更喜欢傍晚到海里玩，因为那时的海浪来回激荡，那样更具有挑战性并且比起在那种几乎是止水的河渠里游泳更有意思。但帕舅舅不喜欢，妈妈也不允许佳媞单独去海边游泳，于是佳媞只能一蹦一跳地跟在帕舅舅后边去“morning swim”。外公就是这么叫的。
从海里向岸上看，白色的房子坐落在远处高低起伏的高地上，而土丘刚好又是石头建造的大坝，仿佛是保护房子不被海水冲刷到的围墙。这些涂着白色石灰的围墙就像那种希腊式的海边小屋。佳媞虽然没有亲眼见过，但却听伯伯说起。小屋的门廊上有像秋千一样悬挂着的座椅，淡淡的柠檬黄为房子增添了舒适感和活泼的色彩。这栋房子里从未有过那种黯然凋谢的气氛，这你不信也得信。
海水刚好到达帕舅舅的腰部，帕舅舅始终不肯真的游泳，只是在海水中涉水行走。帕舅舅说，一定要先仔细看清楚呐，到底有没有水母。佳媞喜欢水母，真想让桐哥也来看看，他一定会惊讶地喊道，怎么跟在酿豆腐汤里看到的一点也不像嘛。


 点击查看更多此系列文章>>