วันที่ 29 เมษายนที่ผ่านมา มีการจัดการแข่งขันจับรถที่นครเซี่ยงไฮ้ โดยมีชาวเมืองเซี่ยงไฮ้กว่า 40 คนร่วมชิงรางวัลเป็นรถยนต์มูลค่า 150,000 หยวนหนึ่งคัน ซึ่งฝ่ายจัดการแข่งขันกำหนดกติกาว่า มือต้องจับบริเวณที่กำหนดไว้บนรถยนต์โดยห้ามขยับ ใครจับนานที่สุดก็เป็นผู้ชนะ โดยทุกๆ 6 ชั่วโมงอนุญาตให้พัก 15 นาทีสำหรับเข้าห้องน้ำหรือทานอาหาร
4月29日，上海举办了“摸车耐力赛”，有超过40名的上海民众参加，这次比赛的奖品是价值15万元的汽车。比赛规则为：参赛人员的手必须放在指定位置，谁的手摸车最久谁就胜利。每六个小时可以休息15分钟，用于上洗手间或补充能量。

ฟังดูแล้วน่าจะเป็นเรื่องกล้วยๆ แต่เวลาผ่านไปยิ่งนาน สีหน้าของบรรดาผู้ร่วมแข่งขันก็เริ่มเปลี่ยนจากความมุ่งมั่นเอาชนะมาเป็นความเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า ขาก็เริ่มสั่น หลายคนทำไม่ถึง 1 ชั่วโมงก็ยอมแพ้ เพราะมือเมื่อยขาชาจนทำไม่ไหวอีกต่อไป ในที่สุด ผู้หญิงอายุ 29 ปีคนหนึ่งชนะการแข่งขันเพื่อท้าทายขีดจำกัดของมนุษย์ครั้งนี้ ด้วยการจับรถยนต์นานถึง 51 ชั่วโมง 16 นาที ได้รถยนต์คันหนึ่งเป็นรางวัล
听起来很简单，但是随着时间越来越久，参赛者的脸色也开始改变，从满脸信心变成满脸疲惫，脚也开始站不稳了。不到一个小时，就有很多人因为手脚发麻不能继续而选择了放弃。最后，29岁的女孩赢得了比赛，同时也挑战了人类的极限，摸车51小时16分钟，获得了一辆车的奖励。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。