นื้อเพลง: เมื่อฝนซา
歌名：当雨变小

ศิลปิน: สิงโต นำโชค Feat.แป้งโกะ
歌手：Singto Numchok Feat. Pango

อัลบั้ม: Love Eternally
专辑：Love Eternally

歌曲视频：

旁白:

สิงโต นำโชค:ตลอดระยะเวลา 3-4 ปีที่ผ่านมาเนี่ยนะครับ ประเทศเราก็ประสบปัญหามากมายนะครับ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องน้ำท่วม เรื่องเศรษฐกิจ เรื่องการเมืองนะครับ ผมมีความรู้สึกว่ามันเป็นความรู้สึกที่ดีมากๆ ถ้าเกิดเวลาที่เราประสบปัญหา แล้วเรามีคนคอยให้กำลังใจ เขาอยู่ข้างๆ ครับ ก็เลยอยากให้เพลง “เมื่อฝนซา” คอยเป็นกำลังใจให้กับคนไทยทุกคน
Singto Numchok：近来这3-4年，泰国遭遇了很多困难，有洪水、经济和政治的。我觉得，如果我们遇到困难时，能有人在身边给我们鼓励，那感觉会非常美好，所以想让“当雨变小”这首歌能伴着大家，给大家鼓励。

歌词：

ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลาลา
啦 啦啦 啦 啦啦 啦 啦啦

ลาลาลา โว โอโอ
啦啦啦 喔 哦哦

ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลาลา
啦 啦啦 啦 啦啦 啦 啦啦

ลาลาลา
啦啦啦

มองขึ้นไปบนฟ้าสีเทา
仰望灰色的天空

ถ้าเรามองเห็นแต่ความปวดร้าว
如果我们只看到痛苦

ก็คงเป็นเพราะว่าใจของเรา
那是因为我们的心

ที่มองเห็นเพียงภูเขาด้านเดียว
只看到了山的一侧

มองขึ้นไปบนฟ้าผืนเดิม
仰望同一片天空

ฟ้าที่ทำให้เธอหวั่นไหว
让你颤动的天空

แต่ฝนที่โปรยจากฟ้าลงไป
但雨从天上洒下

กลับทำให้มวลหมู่ไม้ชุ่มฉ่ำ
但却让万物滋润

ชีวิตนี้มีทั้งเบาและหนัก
生命有轻有重

ความรักจะช่วยให้เราฟันฝ่า
爱帮助我们奋斗

เมื่อฝนซา ฟ้าก็สดใส ได้ดั่งใจฝัน
当雨变小，天空晴朗，就和梦想的一样

ชีวิตนี้มีทั้งเบาและหนัก
生命有轻有重

ความรักช่วยเราให้เริ่มต้นใหม่
爱让我们重新开始

ขอแค่เป็นกำลังใจ กันและกัน
只为相互的鼓励

ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลาลา
啦 啦啦 啦 啦啦 啦 啦啦

ลาลาลา
啦啦啦

มองขึ้นไปบนฟ้าผืนเดิม
仰望同一片天空

ฟ้าที่ทำให้เธอหวั่นไหว
让你颤动的天空

แต่ฝนที่โปรยจากฟ้าลงไป
但雨从天上洒下

กลับทำให้มวลหมู่ไม้ชุ่มฉ่ำ
但却让万物滋润

ชีวิตนี้มีทั้งเบาและหนัก
生命有轻有重

ความรักจะช่วยให้เราฟันฝ่า
爱帮助我们奋斗

เมื่อฝนซา ฟ้าก็สดใส ได้ดั่งใจฝัน
当雨变小，天空晴朗，就和梦想的一样

ชีวิตนี้มีทั้งเบาและหนัก
生命有轻有重

ความรักช่วยเราให้เริ่มต้นใหม่
爱让我们重新开始

ขอแค่เป็นกำลังใจ กันและกัน
只为相互的鼓励

ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลาลา
啦 啦啦 啦 啦啦 啦 啦啦

ลาลาลา โว โอโอ
啦啦啦 喔 哦哦

ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลาลา
啦 啦啦 啦 啦啦 啦 啦啦

ลาลาลา
啦啦啦

ชีวิตนี้มีทั้งเบาและหนัก
生命有轻有重

ความรักจะช่วยให้เราฟันฝ่า
爱帮助我们奋斗

เมื่อฝนซา ฟ้าก็สดใส ได้ดั่งใจฝัน
当雨变小，天空晴朗，就和梦想的一样

ชีวิตนี้มีทั้งเบาและหนัก
生命有轻有重

ความรักช่วยเราให้เริ่มต้นใหม่
爱让我们重新开始

ก็ขอแค่เป็นกำลังใจ ให้กันและกัน
就只为相互的鼓励

ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลาลา
啦 啦啦 啦 啦啦 啦 啦啦

ลาลาลา โว โอโอ
啦啦啦 喔 哦哦

ลา ลาลา ลา ลาลา ลา ลาลา
啦 啦啦 啦 啦啦 啦 啦啦

ลาลาลา
啦啦啦

 

水灾励志电影《爱，hold住》：

想要听到更多好听的泰语歌曲吗？戳开下面的链接吧↓↓

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。